EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Das beantwortet meine Frage.
Es ist mir eine große Ehre.
Was?
Ich habe den Bailin-Tempel vor über 40 Jahren verlassen.
Zehn Jahre später...
...erfuhr ich, dass in jenem Land ein Genie geboren wurde.
Und dieser Mann...
...erlangte später den Titel des Kaioh.
Retsu...
Ich hatte nicht erwartet, ihn in Japan zu treffen.
Möchtest du noch einmal kämpfen?
Selbst wenn...
Du bist zum Tode verurteilt worden.
Unsere Lehren sind rein.
Wir Schüler des Kempo kämpfen nicht gegen andere unserer Schule.
Ihr ward auf derselben Schule?
Was ist?
Du solltest unsere Geschichte verstehen.
Spar dir die Mühe.
Du bist keiner von uns.
Ich bin derjenige, der es tun muss.
Nicht so schnell.
Wenn du den Meister missachtest, sind deine Worte unbedeutend.
Ich repräsentiere Shin Shin Kai, Vater....
Ich erschuf Shin Shin Kai!
Du wolltest es hinschmeißen. Außerdem...
Er hat mir etwas genommen, was ich für mein Karate gebraucht habe.
Nicht wahr?
Überlass ihn mir.
Kaioh-san...
Ich bin es.
In richtigen Kämpfen kämpft man...
...mit freiem Oberkörper!
Diese Pose...
Doppo Orochi, auch bekannt als der Tigertöter.
Die trug ich vor 20 Jahren,
als ich gegen einen 2,50 m großen, 260 kg schweren Sibirischen Tiger kämpfte.
In der Untergrund-Arena.
Ich hielt es für eine Legende.
Der Tigertöter.
Die Geschichte ist wahr?
Der Sibirische Tiger ist der größte Tiger und vom Aussterben bedroht.
Das missfiel den Tierschützern.
Außerdem habe ich als Lehrer eine Vorbildrolle.
Deswegen konnte ich nie offen darüber reden.
Aber der Hauptgrund für mein Schweigen war...
...dass mir niemand geglaubt hätte!
Als Erstes...
...meine Vergeltung!
Was?
Seine linke Hand?
Das fühlt sich gut an.
Ich bin sehr dankbar für die medizinischen Fortschritte.
UMESAWA ALLGEMEINMEDIZIN
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Zum Glück war ich gerade in der Nähe.
Das war keine Klinge.
Eine Klaviersaite?
Wo ist die Hand?
Du hast sie gekühlt?
Das war klug.
Eine Narkose ist nicht drin.
Es wird höllisch wehtun,
aber in drei Tagen kannst du dir wieder die Zähne putzen.
Als Erstes setzen wir die Knochen zusammen.
Wir verbinden die Adern, Nerven, Muskeln
und dann die Haut, in dieser Reihenfolge.
Die zweite Arterie.
In Ordnung.
UMESAWA ALLGEMEINMEDIZIN
Ich spüre sie.
Ich spüre, wie sie sich bewegt.
Da kriege ich direkt Lust, zuzuschlagen.
Bevor du damit zuschlägst,
musst du mindestens drei Wochen warten.
Dumm gelaufen, Mr. Kaioh...
...ich bin zurück.
Wenn du...
...als Karate-Kämpfer gegen mich antrittst...
werde ich als Kempo-Kämpfer gegen dich antreten.
Die Bodhisattva-Faust?
Seht euch das an.
Von wegen Kempo-Kämpfer.
Säure?
Das war gut.
Hey.
Wir sind in letzter Zeit sehr oft zusammen.
Willst du das nicht?
Doch, natürlich.
Wir haben uns fast jeden Tag getroffen.
Ich...
Ich will dir nicht auf die Nerven gehen.
Und andersrum?
Was? Nein, du würdest mir nie auf die Nerven gehen.
Ich weiß es nicht.
Wie meinst du das?
Du weißt nicht, ob du mich irgendwann nicht mehr magst?
Nein. Ich mochte dich schon, bevor wir uns kennengelernt haben.
Also...
Ich kann mir nicht vorstellen, dich nicht mehr um mich zu haben.
Ich habe die Luft zu lange angehalten.
Entschuldige.
Gehen wir nach Hause.
Baki, du bist also alt genug für die Liebe, was?
Mann...
Das war wirklich beeindruckend.
Nach dem Schlag gegen den Oberkörper hast du gleich gekontert.
Ich verstehe.
Nicht umsonst hast du dein Leben dem Karate gewidmet.
Und...
...deshalb wirst du mich niemals besiegen.
Jemand, der nur für Karate lebt, kann mich nicht schlagen.
Eine interessante Aussage, alter Mann.
Schaut mal. Er hat sich weggedreht, um für uns zu tanzen.
Tut er so, als wäre er angreifbar?
Alles, was er tut, ist eine List.
Was war das für eine Prüfung?
Was?
Vergleichst du mich mit deinem Sohn?
Das ist die Prüfung des legendären Doppo Orochi.
Ich frage mich, wer von uns sie bestanden hat.
Unmöglich.
Keiner von euch wird es schaffen...
Was denkst du dir nur?
Du bist ein Kempo-Meister mit dem Titel des Kaioh.
Du kannst nicht so schwach sein.
Vergib mir!
Das ist nicht gerade originell.
Hey.
Was tust du, Vater?
Hey!
Wo guckst du denn hin?
Vater!
Reiß dich zusammen!
Was machst du denn?
Er hört dich nicht.
Selbst wenn du ihm direkt ins Ohr brüllst.
Mr. Orochi kämpft gegen den Gegner, den er im Geiste erschaffen hat.
Ein Version von mir, die er dominieren kann.
Retsu, ihr kämpft mit solchen Tricks?
Nicht beim chinesischen Kempo.
Hierbei handelt es sich um Hypnose.
Das gibt es nicht.
"Ich will durch Können gewinnen und den Kampf dominieren."
Er nutzt die psychologische Schwäche seines Gegners
und lockt ihn in die Falle.
Der Kämpfer steht unter seinem Bann und wird zu einer leichten Beute,
während er im Geiste selbst den Kampf bestimmt.
Aber sein Gegner...
Ja.
Er existiert nicht.
Es ist nur das vorgetäuschte Bild eines leichten Gegners.
Orochi ist in Dorians Falle getappt
und bezwingt die vorübergehende Illusion eines Gegners.
Wahrscheinlich...
...genau so!
Er kämpft leidenschaftlich.
Dieser sogenannte Kriegsgott ist irgendwie liebenswert.
Holen wir ihn aus dem Traum, in dem er sich gerade befindet.
Schon bald ist es ein ewiger Traum.
Geh jetzt in eine niemals endende Traumwelt.
Er war gar nicht...
...unter Hypnose?
Nein.
Er ist es noch.
Aber er weiß es.
Durch seine Erfahrung weiß er,
dass dieser Kampf niemals so leicht sein dürfte.
Kämpfe sind immer hart.
Ein Kampf läuft nie, wie man es erwartet.
Für Orochi ist es das...
...was einen Kampf ausmacht.
Er wird das heute beenden.
In seinem Kampfstil steckt eine gewisse Anmut.
Und das, obwohl er unter Hypnose steht.
Ich breche den Bann.
Mawashi uke!
Es hat sich nichts verändert.
Das ist unglaublich.
Wenn der Gegner in Orochis Traum
genauso kämpft wie der echte,
ändert sich nichts.
Einfacher gesagt...
Dass er unter Hypnose steht, ist für Orochi
nicht einmal Teil seiner Erinnerungen.
Ich hörte von einem kämpfenden Gott in Japan.
Mit seiner eisernen Faust kann er Holz spalten und Tiger töten.
Er hat sich die Nägel geschärft!
Du könntest vielleicht...
Es ist wirklich möglich.
Du...
...kannst mir meinen Traum erfüllen.
Ohne anschließendes Bedauern.
Ohne Ausreden oder Einwände.
Ohne jegliche Zweifel oder sonst etwas, das mein Herz trüben würde.
Er könnte mir...
...eine echte Niederlage bereiten.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch