EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Schwertabwehr per Hand!
Das sehe ich das erste Mal in einem Kampf.
Du bist stark, Doppo Orochi.
Das ist schon fast rührend.
Du fürchtest dich wohl
vor jemandem wie mir, der nur für Karate lebt.
Wie fühlt sich so ein Tritt auf die kaputte Hand an?
Sein Seiken-Schlag ist außergewöhnlich.
Auch diese Muskelberge
schützen sein Brustbein nicht.
Gefällt dir das?
Das ist der Schlag eines Mannes, der für Karate lebt.
Das wirst du niemals erreichen,
denn du lebst nicht für die Kampfkunst.
Du glaubst, du hättest alles gesehen, was die Kampfkunst zu bieten hat.
Das wird dir niemals gelingen.
Jetzt wird er ihn brechen.
In diesen Momenten ist er nicht zu stoppen.
Der Gott der Kampfkunst ist ein alter Geizhals.
Die Schläge,
die verschiedenen Techniken.
Das alles gibt er nur denjenigen, die sich aufopfern.
Werde ich etwa verlieren? Ich?
Der Höhepunkt.
Es ist so weit.
Der finale Schlag.
Ich zittere.
Nachdem ich 50 Jahre lang für die Kampfkunst lebte,
habe ich den Seiken-Schlag endlich perfektioniert.
Ich...
...verspüre Angst.
Jetzt...
...bist du dran.
Kato!
Ist das dein Ernst?
Seid ihr verrückt geworden?
Jemand in seinem Zustand hat hier nichts zu suchen!
Wollt ihr ihn umbringen?
Das ist bloß sein Arzt.
Sind Sie dafür verantwortlich?
Das bin ich.
Einer der Angestellten war Ihr Schüler,
also ließ ich mich von ihm herfahren.
Osu!
Was Sie hier vorhaben, könnte tödlich für ihn enden.
Ich verlange eine Erklärung,
sonst gehe ich zur Polizei.
Ich lasse ihn kämpfen.
Wie bitte?
Sehen Sie diesen großen weißhaarigen Kerl da?
Kato versetzt ihm den finalen Schlag.
Den finalen Schlag?
Ist Ihnen klar, das Kato am ganzen Körper schwer verletzt ist?
Er hat etliche Knochenbrüche, außerdem ist er
durch den Blutverlust bewusstlos.
Es ist ganz offensichtlich dass er nicht kämpfen kann.
Gehen Sie bitte aus dem Weg.
Kai...
Der Bewusstlose kommt zu sich.
Ihr beide befindet euch in etwa im selben Zustand, Kato.
Erledige ihn!
Ich gebe auf!
Ihre Angst war unberechtigt.
So etwas würde ein Arzt, für den der menschliche Körper
nur aus Protein und Kalzium besteht, nie begreifen.
Es ist geschafft.
Was ist das?
Der rechte Arm von Mr. Dorian.
Ich war auch überrascht.
Vielleicht eine medizinische Vorrichtung?
Nein, das ist es nicht.
Ich vergrößere es.
Eine Batterie?
Könnte auch ein kleiner Sprengsatz sein.
Dann wäre der Zünder unten...
...unter der Handfläche.
Man klatscht in die Hände,
und die Bombe explodiert.
Also, na ja...
Sie wirken ein wenig erschöpft.
Ich habe heute viele verrückte Dinge gesehen.
Das glaube ich.
Seine restlichen Gliedmaßen wurden zerstört,
aber sein rechter Arm ist unversehrt.
Als hätte er ihn sich als letzte Waffe aufgespart.
MR. DORIAN
MR. KIYOSUMI KATO
Das ist deine Schwäche.
Du lässt mich an deinem Bett stehen, während du schläfst.
Überlebst du auch, indem du so tust, als würdest du um Gnade flehen?
Selbst das kannst du nicht, weil du tief und fest schläfst.
Du hast deinen finalen Schlag schon kassiert, Mr. Kato.
DOPPO OROCHI
Osu!
Meine Frau wird staunen, wenn sie meine Hand sieht.
Danke.
Entschuldigen Sie mich. Osu!
Ich bin zu Hause!
Natsue!
Dorian!
Liebe meines Lebens.
Egal, wie klein
Egal, wie töricht
Sobald ich meinen Traum
In meinen Händen halte
Lasse ich ihn nie wieder los
Nirgendwo auf der Welt bin ich zu Hause
Ich bin stets allein
Aber...
Irgendwo wartet irgendwer auf mich
Um mich von meinem Schmerz zu befreien
Mein Leben
Für immer.
Ich möchte für immer bei dir sein.
Ja.
-Baki... -Kozu...
Du zuerst.
Baki...
Ko...
Ko?
Komm heute Abend zu mir.
Ko...
Komm, lass uns gehen.
Es ist spät.
Baki, du hast nicht mal eine Uhr um.
Du wolltest etwas anderes sagen.
Seine Zunge...
Ich muss erst mal nach Hause.
Danach...
Komm in zehn Minuten nach.
Ich bekam es nicht raus.
"Kann ich heute Abend zu dir kommen?"
Ich bin froh,
dass du gekommen bist.
Ich möchte dich etwas fragen.
Stärke...
Was ist Stärke?
Die Kraft, seinen Willen durchzusetzen.
Die Kraft, selbstlos zu sein.
Das bedeutet Stärke für mich.
Das heißt auch,
sich nach einer Niederlage zu sehnen, aber ungeschlagen zu bleiben.
Du hast niemals wirklich gewonnen.
Das ist tragisch.
Ich wollte bezwungen werden,
weil ich gedacht habe, ich hätte das Siegen satt.
Dabei...
habe ich nicht ein Mal gewonnen.
Gibt es etwas Tragischeres?
Was sagt man dazu?
Retsu.
Ich würde dich gern besiegen.
Den Wunsch kann ich dir erfüllen.
Der kleine Traum, der gerade in dir erweckt wurde...
...wird von dieser Faust beendet.
Kaioh!
Ich habe es bereits gewusst, Retsu Kaioh...
...dass ich der Unterlegene bin.
Mein Leben, das durch Siege erstrahlen sollte,
war in Wirklichkeit ein Pfad in die Dunkelheit.
Chef?
Ja?
Sind wir in Gefahr?
Inwiefern?
Na ja...
Wir werden zwar von der Polizei eskortiert...
...aber bei diesem Patienten...
Äh...
Ich habe gehört...
...dass er aus einer Todeszelle in Amerika ausgebrochen ist.
Uns passiert nichts.
Bei unserer Ehre als Polizisten.
Äh...
Im Ernstfall helfen Sie uns, oder?
Mit denen hier?
Das wird nicht nötig sein.
Im Augenblick benötigt Mr. Dorian
nicht einen einzigen Gitterstab.
Ein Lolli.
Seht ihr?
Ein Lolli.
Der Tokyo Tower?
Papa...
...gibt mir immer nur zwei Lollis.
Aber ich will ganze viele.
Es ist immer dasselbe.
Aber ich will viele.
Seine Siege waren das Gerüst für seine Psyche.
Doch nachdem ihm klar wurde, dass er nie gewonnen hat...
Ich habe keine Mami.
...ist dieses Gerüst in Dorians Hirn eingestürzt.
Lolli.
Dorian, ich kaufe dir einen ganzen Haufen Lollis.
Wirklich?
Machst du das wirklich?
Ich kaufe dir so viele du willst.
Ich bin zu Hause.
Hallo.
Schon gegessen?
Ja.
Gut.
Das waren ungefähr zehn Minuten.
Sieh an. Zehn Minuten.
Soll ich rübergehen?
Zu Baki?
Soll ich wirklich einfach rübergehen?
Ich hatte auch vor, zu dir zu gehen.
Baki.
Baki?
Deiner Mutter passiert nichts, das verspreche ich dir.
Aber wenn du nur einen Laut von dir gibst,
bringe ich dich und deine Mutter um.
Verstanden?
Also...
...sei eine Weile still.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch