A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Késelvétel puszta kézzel!
Ez az első alkalom, hogy valódi harcban látok ilyet!
Erős vagy, Orochi Doppo.
Megindító.
Csak nem megijedtél
valakitől, aki a karaténak szentelte az életét?
Milyen érzés?
Hogy rárúgnak a frissen összetört öklödre?
Az egyenes ütése lenyűgöző.
Még ha erős izomzat védi is,
a szegycsontja nem bírja ki.
Ez milyen volt?
Egy olyan férfi ütése, aki a karaténak szentelte az életét.
Te ilyen teljesítményre nem vagy képes.
Te nem áldoztál fel mindent a harcművészetért.
Tévesen azt hiszed, hogy a harcművészet mindent megadott neked.
Sosem fogsz ilyet elérni!
Most végez vele.
Ilyenkor megállíthatatlan.
A harcművészetek istenei fukar banda.
A valódi kincseket
azoknak adják,
akik mindenüket feláldozzák.
Veszíteni fogok? Én?
A csúcson vagyunk.
Most...
a végső csapás.
Remegek...
Miután 50 éven keresztül mindenem a harcművészetre áldoztam,
végre tökéletesítettem az egyenes ütést.
Én...
félek...
Most...
te jössz.
Mi?
Kato!
Ez most komoly?
Mit képzeltek?
Nem hozhattok egy kritikus beteget ilyen helyre!
Meg akarjátok ölni? Komolyan?
Ez csak a doki.
Te vagy a felelős ezért?
Én vagyok.
Az egyik alkalmazott a tanítványod,
ezért kényszerítettem rá, hogy idehozzon.
Üdvözlet!
Amit tenni készülsz, könnyen gyilkosságba torkollhat.
Ha nem kapok kielégítő magyarázatot, jelentem a rendőrségnek.
Hagyom, hogy harcoljon.
Tessék?
Annak a hatalmas fehér embernek
Kato fogja bevinni az utolsó ütést.
Az utolsó ütést?
Tisztában vagy azzal,
hogy Kato egész teste sérüléseket szenvedett?
Több csontja eltört, kritikus az állapota. Ráadásul...
nincs magánál a vérveszteség miatt.
Nem kérdéses, hogy képtelen harcolni.
Arrébb állnál?
Mi a fene...
Eszméletlen páciens érkezik.
Mindkettőtök nagyjából ugyanannyira sérült, Kato.
Verd szét!
Megadom magam!
Bocs, hogy aggodalmat okoztam, doki.
Ezt egy orvos, aki az emberi testet csak fizikai valójában szemléli,
nem értheti meg.
Eldőlt.
Mi ez?
Dorian jobb karja.
Engem is meglepett.
Talán valami orvosi eszköz egy sérülésre?
Nem, nem az.
Nagyítsunk rá!
Egy akkumulátor?
Kis robbanószerkezet lehet.
Vagyis egy detonátor van...
a csuklójában.
Ha például így ráütünk,
fel lehet robbantani.
Nos...
kicsit fáradtnak tűnsz ma este.
Túl sok felháborító dolgot láttam ma este.
Megértem, mit érzel.
Minden más végtagja szétroncsolódott,
csak a jobb karja maradt ép.
Mintha végső fegyvernek tartogatta volna.
DORIAN ÚR
KIYOSUMI KATO ÚR
Ez... a te gyenge pontod.
Hagyod, hogy az ágyad mellett álljak, miközben alszol.
Te is élve maradsz majd vajon, ha megjátszod, hogy kegyelmet kérsz?
Még lehetőséged sincs rá,
amikor nyugtatókkal teletömve alszol.
Te már megkaptad az utolsó ütést,
Kato...
OROCHI DOPPO
Üdvözlöm!
Az asszony meglepődik majd, ha meglátja a bal kezemet.
Kösz!
Ha megbocsát...
Viszlát!
Megjöttem!
Natsue!
Dorian!
Életem szerelme!
Bármilyen apró is
Bármilyen bolond is
Ha megkaparintom
Az álmom a kezemben tartom
Sosem engedem el
Nincs otthon, ahová visszatérhetnék
Egyedül maradok
De...
valaki vár rám valahol!
Hogy megszabadítson a fájdalomtól
Életem
Örökké...
Tessék?
Bárcsak örökre együtt lehetnénk!
Igen.
- Baki... - Kozu...
Előbb te.
Baki!
Kérlek...
Kérlek?
Kérlek, gyere át a szobámba ma este!
Kérlek...
Kérlek, figyeljünk az időre!
Késő van.
Baki, nincs is rajtad óra.
Valójában nem ezt akartad mondani.
A nyelve...
Előbb én megyek haza.
- Akkor... - Igen.
Tíz perc múlva gyere, ahogy szoktál.
Nem mondhattam ki.
„A szobádba szeretnék menni.”
Örülök,
hogy eljöttél.
Szeretnék kérdezni valamit.
Az erő...
Mi az valójában? Mi az erő?
A képesség, hogy véghez vidd az akaratodat.
Hogy véghez vidd önző vágyaidat.
Ezt jelenti számomra az erő.
Vagyis
vágysz a vereségre,
mégis veretlen maradsz.
Ezért sosem nyertél igazán.
Micsoda tragédia!
Amióta vágyom arra, hogy legyőzzenek,
azóta győzelmekkel ünneplem magam.
De valójában
sosem nyertem?
Lehet valami ennél tragikusabb?
Na, mit szólsz?
Retsu!
Szeretnélek legyőzni.
Nem tehetek eleget a kívánságodnak.
Ennek a kis álmodnak, amely csak most született...
az öklöm véget is vet.
Kaioh!
Tudtam előre, Retsu Kaioh,
hogy engem legyőznek.
Az életem, amit győzelmek öveztek
valójában sötét út volt.
Főnök!
Igen?
Minden rendben lesz?
Hogy érted?
Hát...
annyi rendőrautó kísér minket,
de figyelembe véve, ki a beteg...
Hát...
Azt hallottam...
ez a személy egy szökött amerikai halálraítélt...
Minden rendben lesz. A rendőri becsületünkre esküszöm.
De ha...
történne valami, te elintézed, ugye?
A kezeddel!
Arra nem lesz szükség.
Hogy?
Jelenleg Dorian úrnak
nincs szüksége arra, hogy lekötözzék.
Cukorka...
Láttad?
Cukorka...
A Tokiói torony?
Apa...
csak két cukorkát ad nekem.
De én sokat szeretnék!
Mindig így járok.
Sokat szeretnék...
Az elméjét a győzelem tartotta frissen.
De végül rájött, hogy valójában sosem nyert.
Nincsen anyukám.
Dorian elméje elborult.
Cukorka...
Dorian!
Veszek neked egy rakás cukorkát.
Tényleg?
Tényleg veszel?
Annyit veszek, amennyit csak akarsz.
Hazajöttem!
Üdv itthon!
Tessék?
Vacsoráztál már?
- Ettem. - Értem.
Ez nagyjából tíz perc volt.
Tíz perc. Mint egy óramű.
Átmehetek?
Baki szobájába?
Tényleg csak menjek át?
Én is át akartam menni...
hozzád.
Baki?
Anyád biztonságban van, ennyit ígérhetek.
De ha csak megpisszensz...
megöllek az anyáddal együtt.
Érted?
Szóval...
maradj csendben egy kicsit!
A feliratot fordította: Viktória B. P.