1
00:00:06,005 --> 00:00:10,010
NETFLIXオリジナルアニメ

2
00:00:12,011 --> 00:00:18,018
♪〜

3
00:01:35,053 --> 00:01:41,059
〜♪

4
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
（ドリアン）だっ うあ…

5
00:01:43,603 --> 00:01:45,939
ハア ハア

6
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
（克巳(かつみ)）真剣白刃取り…

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
実戦で使用されるのを
初めて見た

8
00:01:53,446 --> 00:01:56,074
（ドリアンのうめき声）

9
00:02:01,079 --> 00:02:06,042
強いな ドッポ･オロチ
感動的なほど

10
00:02:08,294 --> 00:02:10,588
（独歩(どっぽ)）へえ 弱気じゃねえか

11
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
空手一筋に生きちまった
おいらによ

12
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
（ドリアン）ふんっ

13
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
ふんっ

14
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
だはっ！

15
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
オ〜！

16
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
どうでえ

17
00:02:24,686 --> 00:02:27,897
砕かれたばかりの拳を
蹴られた気分は

18
00:02:30,233 --> 00:02:32,944
（克巳）
あの人の正拳中段突きは 特別製だ

19
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
ああ ううっく…

20
00:02:34,821 --> 00:02:37,031
（克巳）
分厚い筋肉に守られちゃいるが

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
胸骨は無事じゃすまねえ

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
んん…

23
00:02:41,578 --> 00:02:42,412
とや！

24
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
ああっ

25
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
うりゃ！

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
がっ うっ うお…

27
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
ああっ

28
00:02:55,091 --> 00:02:59,762
（独歩）
どうでえ
空手に全てを捧(ささ)げた男のパンチは

29
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
おめえさんにゃ できねえ芸当だ

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
武に全てを捧げるのではなく

31
00:03:06,603 --> 00:03:11,441
武が己に全てを捧げたと
勘違いしている おまえさんにゃ

32
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
到底できねえ芸当だ

33
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
ああ…

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
うあっ

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
ああ はあっ

36
00:03:27,999 --> 00:03:32,253
壊しにかかった
ああなると手がつけられねえ

37
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
（独歩）
武の神様は
ケチでしみったれなんだ

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
あれもこれも…

39
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
どれも全て

40
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
差し出す者にしか
本物はくれねえよ

41
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
はっ！

42
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
（ドリアン）
敗れるのか 私が！

43
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
クライマックスだ

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
さて…

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
とどめだ

46
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
はあっ く…

47
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
ああ…

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
（ドリアン）
震えている…

49
00:04:18,716 --> 00:04:21,886
（独歩）武に全てを50年捧げ続けて

50
00:04:22,011 --> 00:04:25,807
やっと手に入れた珠玉の正拳突き

51
00:04:26,307 --> 00:04:30,311
（ドリアン）
わ… 私が 恐れている！

52
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
ふんっ！

53
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
ああ…

54
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
（克巳･烈(れつ)）あっ！

55
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
（独歩）おい

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
いいぜ

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
（２人）え？

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
あっ

59
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
あっ！

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,581
（克巳）かっ 加藤！

61
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
マジかよ

62
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
ああっ

63
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
（車が近づく音）

64
00:05:04,345 --> 00:05:05,221
（ブレーキ音）

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
（医師）どういうつもりだ 君ら！

66
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
重体の患者を
こんな所へ引っ張り出して

67
00:05:12,854 --> 00:05:15,565
殺すつもりか 君らは　ええ？

68
00:05:16,232 --> 00:05:19,110
なんでえ 医者かい

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
んっ

70
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
君が責任者かね？

71
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
おうよ

72
00:05:26,117 --> 00:05:31,205
従業員に君の門下生がいたので
強引にここへ連れてこさせた

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
（助手）オスッ

74
00:05:32,957 --> 00:05:37,754
君らのやろうとしていることは
殺人事件にすらなりかねない

75
00:05:37,962 --> 00:05:42,842
納得のゆく説明をいただかねば
警察へ連絡させてもらうつもりだ

76
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
闘わせる

77
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
はい？

78
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
あそこで ヘバッてる
でっかい白人を

79
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
加藤(かとう)が とどめを刺すのさ

80
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
うぐっ ああ…

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
とっ とどめって…

82
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
ゴッホン… あのね

83
00:06:04,363 --> 00:06:09,702
現在 加藤君は全身打撲
10数か所骨折の重体にあり

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
さらには
出血多量により意識もなく

85
00:06:13,623 --> 00:06:18,169
闘えるとか 闘えないとか
そういう次元の問題ではない！

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,589
ちょっと道を空けてもらえるかい？

87
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
おい…

88
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
意識のないクランケが通るぜ

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,235
あっ あああ…

90
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
ああああ…

91
00:06:58,960 --> 00:07:02,755
ダメージは五分といったところだ
加藤

92
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
あああ…

93
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
（独歩）ぶちのめしてやれ！

94
00:07:10,388 --> 00:07:14,100
（加藤）うあああ！

95
00:07:14,225 --> 00:07:21,232
私の負けだ〜！

96
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
（泣き声）

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
心配かけたな ドクター

98
00:07:39,709 --> 00:07:44,046
タンパク質とカルシウムでしか
人体を語れねえ医者には

99
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
分からねえ世界だろうよ

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
決着だ

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
（医師）何だ これは？

102
00:07:56,434 --> 00:07:59,395
ミスター･ドリアンの
右上腕なんですが

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
私も びっくりしちゃって…

104
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
（医師）んん

105
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
（助手）
治療用の補助器具でしょうか？

106
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
（医師）いや 違うな

107
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
（助手）拡大してみます

108
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
（医師）電池…

109
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
小型の爆弾のようにも見える

110
00:08:19,832 --> 00:08:26,589
とすると… 起爆装置が下
手首側にきているわけだ

111
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
例えば こう

112
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
（手をたたく音）

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,969
これで爆発するわけか

114
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
いや その…

115
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
今夜は お疲れのようですので

116
00:08:38,142 --> 00:08:42,980
うっ うむ
今夜は飛躍したものを見過ぎてな

117
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
（助手）お察しします

118
00:08:45,024 --> 00:08:49,946
しかし 他の手足は壊滅状態なのに
右腕だけは無事

119
00:08:51,447 --> 00:08:55,409
まるで 最後の武器として
とっておいたような…

120
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
（心電図モニターの電子音）

121
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
（ドリアン）
これが 君たちの弱点だ

122
00:09:18,599 --> 00:09:23,271
眠る枕元へ
私を立たせてしまっている

123
00:09:24,146 --> 00:09:28,484
私のように命乞いを演じて
切り抜けようか？

124
00:09:29,694 --> 00:09:35,241
睡眠薬で夢の中にいる今の君では
それも無理だろう

125
00:09:37,076 --> 00:09:41,998
君はとどめを刺されているのだよ
ミスター加藤

126
00:09:47,086 --> 00:09:49,338
（風の音）

127
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
（車が近づく音）

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
（ドアが開く音）

129
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
（運転手）オスッ

130
00:10:05,855 --> 00:10:11,277
（独歩）
ヘヘッ かかあ驚きやがるぜ
この左手見たら

131
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
ありがとうよ

132
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
失礼します　オスッ

133
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
（独歩）帰ったぞ！

134
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
はっ！

135
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
ううっ

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
夏恵(なつえ)！

137
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
くっ…

138
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
ドリアン！

139
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
（ドリアン）
♪ amour de ma vie

140
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
♪ たとえ小さくても

141
00:11:10,461 --> 00:11:14,673
♪ たとえ馬鹿(ばか)げていても

142
00:11:14,965 --> 00:11:21,972
♪ 夢をこの手につかんだ時は

143
00:11:22,973 --> 00:11:26,644
♪ 決して離しはしない

144
00:11:28,813 --> 00:11:34,193
♪ 帰る家さえ見当たらず

145
00:11:34,735 --> 00:11:40,116
♪ ただ独り立ちつくす

146
00:11:40,658 --> 00:11:46,080
♪ だけど誰かが私を
　　どこかで今も待っている

147
00:11:46,705 --> 00:11:51,961
♪ 苦しみを解き放つため

148
00:11:52,294 --> 00:11:58,175
♪ ma vie... ma vie...

149
00:11:58,300 --> 00:12:05,307
♪ ma vie... ma vie...

150
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
（梢江(こずえ)）…たいね

151
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
（バキ）え？

152
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
ずっと一緒にいたいね… って

153
00:12:39,175 --> 00:12:40,092
（バキ）うん

154
00:12:42,386 --> 00:12:43,429
（バキ）梢江…
（梢江）バキ君…

155
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
（バキ）アハハ

156
00:12:45,764 --> 00:12:48,976
先に言って バキ君

157
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
（唾を飲む音）

158
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
こん…

159
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
こん？

160
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
（バキ）
今夜 俺の部屋来いよ

161
00:13:03,866 --> 00:13:08,537
こっ こん… な時間に
なっちゃったね

162
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
バキ君 時計持ってない

163
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
あっ

164
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
ホントに言いたかったの
それじゃない

165
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
（梢江）
あっ 舌

166
00:13:42,613 --> 00:13:44,281
（梢江）先に帰ってる

167
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
じゃあ

168
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
（梢江）
うん　いつもどおり10分後に

169
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
（梢江）
言えなかった

170
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
今夜 バキ君の部屋行っていい？

171
00:14:02,841 --> 00:14:04,301
ハア〜

172
00:14:11,267 --> 00:14:15,896
よかった　君が現れてくれて

173
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
質問をしたい

174
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
強さとは…

175
00:14:25,155 --> 00:14:28,367
強さとは 一体何だろう？

176
00:14:31,161 --> 00:14:36,625
己の意を貫き通す力
わがままを押し通す力

177
00:14:39,461 --> 00:14:43,632
私にとっての強さとは
そういうものです

178
00:14:44,300 --> 00:14:45,217
んん

179
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
とするならば…

180
00:14:52,600 --> 00:14:56,896
（烈）
敗北を熱望しながら
現時点まで無敗のあなたは

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
一度も勝ったことがない

182
00:15:05,404 --> 00:15:08,991
ふんっ フフフフ…

183
00:15:09,116 --> 00:15:14,079
ハハハハハ…

184
00:15:14,204 --> 00:15:15,664
喜劇だ

185
00:15:16,790 --> 00:15:19,209
敗北を望んで以来

186
00:15:19,585 --> 00:15:25,007
勝利を飽食しつくしていると
思っていた私が

187
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
フフフッ 実は

188
00:15:27,593 --> 00:15:30,554
一度も勝ったことがない

189
00:15:32,473 --> 00:15:34,934
フハハハハ

190
00:15:35,059 --> 00:15:37,019
ハ〜ハハハハ！

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,855
これ以上の喜劇があるかね

192
00:15:39,980 --> 00:15:43,442
ハハハハハッ 傑作だ

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
アハハハハ…

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
烈よ

195
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
君に勝ちたいな

196
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
（烈）それは叶いません

197
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
ん？

198
00:16:07,424 --> 00:16:11,470
たった今
生まれたばかりの ささやかな夢

199
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
この拳(けん)が断つ

200
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
海王(かいおう)！

201
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
（ドリアン）
気付いていたよ　烈 海王

202
00:16:35,494 --> 00:16:38,622
私こそが 敗北者だったのだ

203
00:16:39,081 --> 00:16:42,751
勝利に彩られていたはずの
この人生が

204
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
その実 暗黒に満ち…

205
00:16:50,801 --> 00:16:54,638
（サイレン）

206
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
（救急隊員Ａ）署長
（消防署長）んっ ん？

207
00:16:59,101 --> 00:17:00,894
（救急隊員Ａ）大丈夫でしょうか？

208
00:17:02,688 --> 00:17:03,897
（消防署長）何が？

209
00:17:04,565 --> 00:17:09,403
（救急隊員Ａ）
いや こんなたくさんのパトカーが
監視してるけど

210
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
患者が患者ですからね…

211
00:17:24,626 --> 00:17:27,796
（救急隊員Ｂ）
あの 聞いた話なんですけど

212
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
この人
アメリカで脱獄した死刑囚って…

213
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
（機動隊員Ａ）大丈夫です

214
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
警視庁の威信に懸けて

215
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
あの！

216
00:17:44,229 --> 00:17:48,317
もしものときは お願いしますわ
ビシッと これで

217
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
その必要はありません

218
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
え？

219
00:17:53,822 --> 00:18:00,079
（烈）
今や このドリアン氏を囲む
１本の鉄条網すら必要ない

220
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
（隊員たち）えっ！

221
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
あっ… あっ！

222
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
え？

223
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
キャンディ

224
00:18:23,435 --> 00:18:25,312
キャンディ…

225
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
（隊員たち）ああ…

226
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
ほら！

227
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
キャンディ

228
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
東京タワー…

229
00:18:42,788 --> 00:18:48,502
パパがね
２つしかくれないの キャンディ

230
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
僕は たくさん欲しいのに

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
うっ うう

232
00:18:55,467 --> 00:19:01,473
（ドリアン）
いつもそうなんだ
僕は たくさん欲しいのに

233
00:19:02,766 --> 00:19:05,519
（ナレーション）
勝ち続けることで支えてきた自我

234
00:19:05,936 --> 00:19:09,857
その実
一度の勝利もなかったと解した今

235
00:19:10,732 --> 00:19:14,361
ママはね いないんだ

236
00:19:14,945 --> 00:19:19,158
（ナレーション）
ドリアンの脳は
自我の崩壊を選択したのだ

237
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
キャンディ

238
00:19:23,495 --> 00:19:27,457
（烈）
ドリアン君
俺がキャンディを山ほど買ってやる

239
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
ホント？

240
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
ホントに！

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,381
好きなだけ 買ってやるさ

242
00:19:42,723 --> 00:19:43,557
ハア

243
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
ただいま

244
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
ハア

245
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
（絹代(きぬよ)）おかえり

246
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
えっ？

247
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
ごはんは？

248
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
食べた

249
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
そう

250
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
ハア

251
00:20:21,470 --> 00:20:23,597
そろそろ10分か

252
00:20:32,606 --> 00:20:34,983
（ドアの開閉音）

253
00:20:36,735 --> 00:20:38,987
ほ〜ら 10分

254
00:20:39,112 --> 00:20:42,991
（犬の鳴き声）

255
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
（心臓の鼓動）

256
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
（梢江）
行っちゃおうか バキ君の部屋

257
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
行っちゃおうか ホントに

258
00:21:02,678 --> 00:21:06,306
俺も行こうと思ってたんだ
君の部屋

259
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
（窓をたたく音）

260
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
あっ

261
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
（窓をたたく音）

262
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
（梢江）
バキ君？

263
00:21:16,858 --> 00:21:22,155
（窓をたたく音）

264
00:21:25,075 --> 00:21:26,076
バキ君？

265
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
バキ君？

266
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
あっ！

267
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
はっ はあ

268
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
（床板がきしむ音）
あっ

269
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
はっ！

270
00:21:59,359 --> 00:22:03,697
（シコルスキー）
君のお母さんは無事だ
それは約束しよう

271
00:22:05,407 --> 00:22:09,786
しかし もし君が
ここで大声を出したなら

272
00:22:10,454 --> 00:22:14,958
君とお母さんを殺します
分かるね？

273
00:22:16,460 --> 00:22:20,547
しばらく おとなしくしなさい

274
00:22:21,131 --> 00:22:27,137
♪〜

275
00:23:44,089 --> 00:23:50,095
〜♪