PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Budeš ticho.
Rozumíš?
Jestli zakřičíš, zabiju tvoji mámu.
Ty víš, že to udělám.
Mrkni, pokud rozumíš.
Hodná holka.
Vůbec vás neznám,
ale věřím vám,
že pokud budu volat o pomoc, zabijete mě
i mou matku.
Váš výraz
i vaše tělo mi říká,
že mluvíte pravdu.
Ale…
úplně stejně věřím ještě něčemu jinému.
Opravdu to chceš riskovat?
Baki!
Pomoc!
Vyřešíme to venku.
Kozue!
Netušil jsem, že jsi takový šmírák.
Chtěl jsem s tebou bojovat, protože jsem slyšel, že jsi nejsilnější.
Ale pravdou je…
Tak teď…
Tohle jsi přehnal, ty hajzle.
Dám ti, co chceš.
Vyřešíme to tady
Baki!
Počkej na mě.
Vyřeším to rychle.
To snad ne!
Madam!
Jste v pořádku, madam?
Unesl ji.
Kozue…
Tak prý jsem to přehnal.
To mě pobavil.
Možná je to šampion, ale pořád je to dítě.
V budově japonské policie
se sešlo šest mužů, aby prodiskutovalo,
jak se vypořádat s mocnými zločinci,
kteří přijeli do této země.
Komisař policejního oddělení Morio Sonoda
a jeho náměstek Hidenobu Nago.
Americký ministr spravedlnosti John Spencer
a ředitel FBI Bart Allen.
Britský nejvyšší soudce Julius Norton.
Bývalý představitel ruské KGB Valentin Sokorov.
Jak vidíte ve zprávách před sebou,
dva z nich máme v tuto chvíli ve vazbě.
Policejní oddělení dělá vše proto,
aby zatklo zbývající tři.
Naše policie se pyšní nejlepšími statistikami zatčení ve světě.
Ale v tomto případě
to trvá déle, než bychom chtěli.
Od jejich příjezdu jsme přišli o šest strážníků.
Neříkám, že je vaše vina, že jste jim dovolili utéct…
ale žádám vás o spolupráci.
V Japonsku
existuje rčení: „Jak ty na mě, tak já na tebe.“
Řediteli Barte,
prý máte v arizonském vězení odsouzeného, který by nám mohl pomoct.
Přestože je to vězeň, má volný pohyb i mimo vězení.
Říká se, že jediný způsob, jak mít jistotu, kde se nachází,
je sledovat ho vojenským satelitem.
A jeho životní styl ve vězení…
Pane Sokorove!
Zdá se, že máte dobrý přehled o tajemstvích naší vlády.
A…
to, co navrhujete
může být řešením našeho problému.
Ale opravdu chcete, aby policie využila pomoci odsouzence?
Ať jsou okolnosti jakékoli, nemůžeme přece…
Právě jste přiznal, že by mohl být řešením našeho problému.
Opravdu se v tuto chvíli chceme bát veřejného mínění?
Vy nevíte, čeho je schopen.
Oliva je monstrum!
Oliva?
Pomáhej nám Bůh…
Co mají sakra v plánu?
USA: MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ PHOENIX
Hned jsem vás viděl, pane Sonodo.
Jste Michael?
Ano, jsem Michael Halls. Ředitel státní arizonské věznice.
Jistě si chcete dát sprchu a trochu si v hotelu oddechnout.
Ale bohužel vás zklamu. Jedeme přímo do věznice.
Nejsem zde na prázdninách.
O mě se nebojte.
Američané prý neradi pracují přesčasy,
ale to u vás asi neplatí, co?
Chápu, že to může znít divně,
ale dnešní přesčas byl na rozkaz pana Olivy.
On ví, že jsem tady?
Není nic, o čem by nevěděl.
Je opravdu odsouzencem?
Ano, minimálně podle slov státu.
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
To jsem já.
Vaše brýle.
Jméno a hodnost.
Tohle vypadá… jako opravdové vězení.
Alespoň zatím.
Muž, který má v tomto zařízení volný pohyb…
Co je to za monstrum?
Tohle se
nijak neliší od ostatních vězení.
Odsud půjdete sám.
Co?
Takové je jeho přání.
Chladný vzduch…
Je tu klimatizace.
Je snad za těmito dveřmi?
Drahý koberec…
Umění nerozumím, ale vypadá to na známé obrazy a sochy.
Vybíral je snad sám Oliva?
Vstupte.
Mluví japonsky?
Těší mě, že jste za mnou přijel takovou dálku, komisaři Sonodo.
Je obézní?
Ne, tohle nebude nadváha.
Je to jen obrovská…
hora neskutečných svalů!
Jsem Oliva.
Asi by bylo lepší počkat do zítřka,
ale nejsem moc trpělivý.
Vaše japonština je skvělá.
Tento muž…
je ten odsouzenec, který může kdykoli opustit vězení?
Mám tu vychlazený šampus. Nebo byste radši pivo?
Mám tu i japonské.
No… Ne.
Bylo dost levné, ale je dobré.
Odsouzenec, co může pít alkohol?
Odsouzenec s ručně balenými doutníky?
Sedněte si, Sonodo.
A jak zná moje jméno?
Tenhle luxusní interiér…
Vypadá to tu jako v hotelovém apartmá.
Uvolněte se a užijte si to.
Má neskutečně obrovské ruce.
Jsou silnější než ženský pas!
Zdá se, že na mě máte spoustu otázek.
Nevím, kde bych začal.
Proč mám takovou svobodu?
Ano, to bych rád věděl.
Protože jsem vynikající lovec.
Co?
Chytím jakéhokoli zločince.
Většina odsouzených v arizonské státní věznici je tu,
protože jsem je chytil.
Chce se mi říct, že je to nesmysl,
ale poté, co jsem viděl, jak si tu žijete…
Než aby mě drželi v cele, radši mě používají jako lovce lidí.
Je to chytré rozhodnutí.
Už jsem jim to dokázal.
Proč je chytáte?
Kdybyste si mohl vybrat,
nebyl byste na straně zločinců?
Cože? Mobil?
Copak?
Dá se mu vůbec říkat odsouzenec?
Máte štěstí, Sonodo.
Máme případ.
Co?
Kam jdeme?
Přímo na místo činu.
Co to…
Pane Olivo?
Co to je?
Jo tohle?
To namalovali vyděšení odsouzenci.
Dobře mě to vystihuje, že?
Ale řekl jsem jim, aby mi namalovali víc vlasů.
Obrovská freska odsouzeného na stěnách věznice?
Támhle to je.
Co se tu děje?
Odhadujeme alespoň 15 obětí.
Většinu zabil výbuch ve vstupní hale.
Kolik pachatelů?
Jeden.
Jeden?
Chcete mi říct, že jeden člověk má kontrolu nad celou budovou?
Zdá se, že to bylo celé velmi dobře naplánované.
Jaké měli zbraně?
Myslíme si, že měli výbušniny, pistole i nože.
A ti, co přežili?
Asi 20 lidí je drženo v posledním patře.
Ti, co se snažili uniknout, byli nelítostně…
On je zabil?
Nejspíše ano.
Jaký měl motiv?
No…
Chtěl mě,
nemám pravdu?
Pane Olivo!
Jste součástí tohoto případu?
Počkejte…
Kam jdete?
Klidně běžte domů.
Chtěl jsem vás vidět, pane Olivo.
Pamatujete si mě?
Bývalý newyorský policista Jeff Markson.
V létě před 24 roky…
na Manhattanu na Sedmé Avenue.
Tou dobou jsem si přivydělával tím,
že jsem tajně kšeftoval s hipíky.
Až jednoho dne…
jste za mnou stál vy.
Zaútočil jsem na vás, ale vy jste můj útok odvrátil.
Seřezal jste mě na jednu hromadu.
Zničil jste mi obličej…
mé ruce…
i mé nohy.
Zmlátil jste mě tak, že jsem skoro nepřežil.
Dovedete si představit můj následný život?
Neměl jsem funkční ruce ani nohy.
Tolik jsem vás chtěl zase vidět.
Na tuto chvíli jsem se dlouho připravoval.
Na tento den… Na tohle.
Nemá smysl čehokoli litovat.
Měl jste mě tenkrát zabít.
Nevím, co si představujete.
Jste jako lahev vína, která zrála 24 let.
Teď byl otevřena a chystáme se ji rozlít a pořádně si ji vychutnat.
Už se nemůžu dočkat. Je to vzrušující.
Svlékněte si oblečení.
Všechno.
No jo…
není se čemu divit. Obyčejný policista proti vám neměl šanci.
Máte pro strach uděláno.
Za tohle mi to čekání stálo.
Pojďme si užít naše setkání,
Jeffe.
Není ta zbraň trochu malá, Jeffe?
Brokovnice na mě nefunguje.
Stejně tak, jako by nefungovala na obrovské zvíře.
To jsem čekal.
Tak dobře.
Co dalšího jste si připravil?
Přece to teď nevzdáte, že ne?
Samurajský meč?
Čekal jsem…
že se uhnete.
Mé srdce je chráněno destičkou.
Nemůžu ho vyndat.
Začínáte mě nudit.
Překlad titulků: Lucie Tatransky