EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Ich will nichts von dir hören.
Hast du verstanden?
Wenn du schreist, stirbt deine Mutter.
Du weißt, dass ich das ernst meine.
Schließe langsam die Augen, wenn du mich verstanden hast.
Braves Mädchen.
Ich kenne dich nicht,
aber ich glaube dir.
Dass du mich tötest, wenn ich schreie.
Dass du meine Mutter tötest.
Dein Gesichtsausdruck, deine ganze Haltung...
Das alles sagt mir, dass du nicht lügst.
Aber...
...es gibt noch was, an das ich glaube.
Willst du darauf wetten?
Baki! Hilfe!
Komm mit nach draußen!
Kozue!
Ich habe dich nicht für einen Spanner gehalten.
Ich habe dich aufgesucht, weil du der Beste sein sollst.
Aber in Wahrheit...
Du bist zu weit gegangen, du Mistkerl!
Ich tue dir den Gefallen.
Wir klären das hier.
Baki...
Warte hier. Ich beeile mich.
Das gibt es nicht.
Ma'am!
Geht es Ihnen gut?
Er hat sie.
Kozue.
OKAZAKI LEBENSMITTEL
Ich bin also zu weit gegangen, ja?
Mach dich nicht lächerlich.
Er mag ein Champion sein, aber er ist nur ein Junge.
Im japanischen Polizeihauptquartier
besprechen sechs Männer gerade,
wie sie mit den Häftlingen verfahren wollen,
die hier auf ihren Inseln gelandet sind.
Der japanische Polizeipräsident, Morio Sonoda,
und sein erster Stellvertreter, Hidenobu Nago.
Der Justizminister der Vereinigten Staaten, John Spencer.
Und der FBI-Direktor, Bart Allen.
Der oberste Richter Großbritanniens, Julius Norton.
Der ehemalige russische KGB-Offizier, Valentine Sokorov.
Zwei haben wir bisher festgenommen,
wie Sie im Bericht sehen können.
Die Polizei tut alles, was in ihrer Macht steht,
um die restlichen drei festzunehmen.
Unsere Polizei hat die beste Aufklärungsquote der Welt.
Aber in diesem Fall treten wir ergebnislos auf der Stelle.
Seit ihrer Ankunft haben wir sechs Beamte verloren.
Ich möchte Ihnen nicht die Schuld für ihren Ausbruch geben...
...aber ich bitte Sie um Kooperation!
In Japan gibt es auch die Redewendung "Feuer mit Feuer bekämpfen".
Direktor Bart.
Ich habe gehört,
dass in Arizona ein besonderer Häftling sitzt.
Obwohl er ein Häftling ist, kommt und geht er, wie er will.
Die einzige Möglichkeit, ihn im Auge zu behalten,
ist eine Satellitenüberwachung rund um die Uhr.
Und seine Lebensweise im Gefängnis...
Mr. Sokorov!
Sie scheinen sich mit den Geheimnissen unseres Landes gut auszukennen.
Und was Sie da vorschlagen,
könnte tatsächlich eine Wunderwaffe sein.
Aber soll sich die Polizei jetzt von Verbrechern helfen lassen?
Auch in einer ausweglosen Situation dürfen wir nicht...
Sie haben gerade selbst zugegeben, dass er eine Wunderwaffe sein könnte.
Ist das die richtige Zeit, um sich ums Image zu sorgen?
Sie kennen dieses Monster nicht.
Dieses Monster... Oliver!
Oliver?
Gott stehe uns bei.
Worauf lassen wir uns da ein?
USA: FLUGHAFEN PHOENIX
Ich habe Sie sofort erkannt, Mr. Sonoda.
Sind Sie Michael?
Ja, ich bin Michael Halls, Direktor im Staatsgefängnis Arizona.
Sie würden sich bestimmt gern erst vom Flug erholen,
aber wir müssen sofort zum Gefängnis.
Ich bin nicht zur Erholung hier. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich hörte, Amerikaner mögen keine Überstunden,
aber Sie arbeiten noch recht spät.
Das klingt sicher seltsam für Sie,
aber die Überstunden wurden von Mr. Oliver angeordnet.
Er weiß, dass ich komme?
Es gibt nichts, das er nicht weiß.
Ist er wirklich ein Häftling?
Offiziell schon.
STAATSGEFÄNGNIS ARIZONA
Ich bin's.
Sonnenbrille, bitte.
Name und Abteilung.
Das wirkt wie ein richtiges Gefängnis.
Bis jetzt zumindest.
Dieser Mann kann kommen und gehen, wie er will?
Was ist das für ein Monster?
Das sieht aus
wie in jedem anderen Gefängnis.
Sie gehen allein zu ihm.
Das war sein Wunsch.
Es ist kühl.
Er hat eine Klimaanlage.
Ist er hinter dieser Tür?
Teuer Teppich.
Ich habe keine Ahnung, aber die Kunstwerke sehen teuer aus.
Hat Mr. Oliver eine Vorliebe dafür?
Treten Sie ein.
Japanisch?
Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg auf sich nahmen, Polizeipräsident Sonoda.
Ganz schön breit.
Er ist aber nicht übergewichtig.
Er ist durchtrainiert.
Das sind gewaltige Muskeln.
Mein Name ist Oliver.
Morgen hätte auch gereicht, aber ich bin ein ungeduldiger Mann.
Ihr Japanisch ist sehr gut.
Dieser Mann...
...ist der Häftling, der kommt und geht, wie er will.
Der Champagner ist kaltgestellt, oder bevorzugen Sie Bier?
Ich habe auch japanisches.
Äh... nein.
Er ist billig, aber gar nicht übel.
Ein Häftling, der Alkohol trinkt?
Ein Häftling, der handgerollte Zigarren raucht?
Setzen Sie sich doch, Sonoda.
Woher kennt er überhaupt meinen Namen?
Der Raum ist eingerichtet...
...wie eine Suite im Luxushotel.
Machen Sie es sich bequem.
Seine muskelbepackten Arme
sind breiter als die Taille einer Frau.
Sie scheinen viele Fragen zu haben.
Wo soll ich anfangen?
Wieso ich all diese Freiheiten habe?
Ja, das würde ich gern wissen.
Weil ich ein ausgezeichneter Jäger bin.
Ich kann jeden Verbrecher einfangen.
Die meisten der Häftlinge im Staatsgefängnis Arizona
habe ich selbst eingefangen.
Eigentlich würde ich Ihnen kein Wort glauben,
aber wenn ich sehe, wie Sie hier hausen...
Mich als Kopfgeldjäger einzusetzen, statt mich einzusperren,
ist viel klüger.
Das ist bereits erwiesen.
Wieso fangen Sie sie ein?
Wäre es für Sie nicht profitabler,
mit ihnen zusammenzuarbeiten?
Ein Handy?
Was ist?
Kann man so jemanden als Häftling bezeichnen?
Sie haben Glück, Sonoda.
Wir haben einen Fall.
Wohin gehen wir?
Direkt zum Einsatzort.
Das ist doch...
Mr. Oliver!
Was ist das?
Das?
Ich zwang die Häftlinge, mich zu malen.
Sieht mir ähnlich, oder?
Ich habe dafür gesorgt, dass sie mein Haar voller malen.
Ein riesiges Wandgemälde eines Häftlings an der Gefängnismauer?
Da wären wir.
Was geht hier vor?
Schätzungen zufolge sind es mindestens 15 Todesopfer.
Die meisten kamen bei der Explosion im Eingangsbereich um.
Wie viele Täter?
Einer.
Einer?
Ein Mann bekam das ganze Gebäude unter seine Kontrolle?
Er scheint es gut geplant zu haben.
Welche Waffen?
Sprengsätze, Schusswaffen und Schwerter, nehmen wir an.
Und die Überlebenden?
Über 20 Personen sitzen offenbar im Obergeschoss fest.
Wer fliehen wollte, wurde brutal...
Sie wurden umgebracht?
Sieht so aus.
Was war das Motiv?
Nun...
Er wollte mich...
...nicht wahr?
Mr. Oliver!
Sind Sie in diesen Fall involviert?
Moment...
Wo wollen Sie hin?
Sie und Ihre Leute können nach Hause gehen.
Ich habe Sie erwartet, Mr. Oliver.
Erinnern Sie sich?
Ich war bei der Polizei in New York, Jeff Markson.
Es war im Sommer, vor 24 Jahren,
auf der 7th Avenue in Manhattan.
Damals hatte ich ein kleines Nebengeschäft
mit einer Gruppe Hippies zu laufen.
Und eines Tages...
...schlichen Sie sich von hinten an.
Ich trat zu, aber Sie wichen aus.
Sie richteten mich fürchterlich zu.
Das Gesicht zertrümmert.
Die Arme zertrümmert.
Die Beine zertrümmert.
Ich war schwer verletzt, gerade noch am Leben.
Können Sie sich vorstellen, wie mein Leben danach war?
Meine Arme und Beine waren nutzlos.
Deshalb wollte ich Sie sehen.
Ich habe mich lange darauf vorbereitet.
Auf diesen heutigen Tag.
Reue können Sie sich sparen.
Sie hätten mich damals lieber töten sollen.
Sie irren sich.
Das ist wie mit einem 24 Jahre alten Wein,
der heute geöffnet und eingeschenkt werden soll.
Es erfüllt mich mit Vorfreude.
Legen Sie Ihre Kleidung ab.
Alles, was Sie anhaben.
Jetzt verstehe ich.
Klar, dass ein normaler Polizist keine Chance hatte.
Sie beweisen Mut.
Das Warten hat sich gelohnt.
Lassen Sie uns unser Wiedersehen feiern, Jeff.
Das Gewehr war etwas zu klein, meinen Sie nicht, Jeff?
Mit einer Schrotflinte erledigen Sie mich nicht.
Ein riesiges Ungeheuer könnten Sie damit auch nicht töten.
Das hatte ich erwartet.
Ich verstehe.
Sie haben noch etwas vorbereitet.
Sie wollen doch jetzt nicht aufgeben, oder etwa doch?
Ein Samurai-Schwert?
Ich habe erwartet,
dass es schwer wird.
Mein Herz wird von einer Metallplatte geschützt.
Es geht nicht raus.
Sie langweilen mich.
Untertitel übersetzt von Stefan Kurztusch