A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Maradj csendben egy kicsit!
Megértetted?
Ha sikítasz, anyád meghal.
Tudod, hogy meg tudom ölni.
Csukd be a szemed, ha megértetted.
Jó kislány.
Sosem láttalak még,
de hiszek neked.
Elhiszem, hogy megölnél, ha segítségért kiáltanék.
Hogy anyámat is megölnéd.
Az arcodról
és a kinézetedből
látom, hogy komolyan gondolod.
De...
Van valami, amiben ugyanannyira hiszek.
Akkor fogadni akarsz?
Baki!
Segítség!
Menj ki!
Kozue!
Nem tudtam, hogy kukkoló vagy.
Érted jöttem, mert úgy halottam, te vagy a legerősebb.
A valóságban...
Te...
átléptél egy határt, amit nem lett volna szabad.
Megadom, amit akarsz.
Itt lerendezzük.
Baki!
Várj meg!
Gyorsan végzek.
Ez nem lehet!
Asszonyom!
Jól van? Asszonyom!
Elvitte...
Kozuét...
Szóval átléptem egy határt, mi?
Ne nevettess!
Lehet, hogy bajnok, de még mindig csak egy gyerek.
Fővárosi rendőrség, Japán.
Hat ember gyűlt össze,
hogy azokkal a halálraítéltekkel foglalkozzon,
akik erre a távoli-keleti szigetre érkeztek.
A japán rendőrség főkapitánya, Sonoda Morio;
a helyettese, Nago Hidenobu;
az Egyesült Államok igazságügyi minisztere, John Spencer;
az FBI igazgatója, Bart Allen;
Anglia és Wales főbírója, Julius Norton
és egy KGB-tiszt Oroszországból, Valentyin Szokorov.
Jelenleg két ember van letartóztatásban,
ahogy azt látják a maguk előtt lévő iratokból.
A rendőrség mindent megtesz, amit tud,
hogy kézre kerítse a másik hármat is.
Büszkék vagyunk, hogy a világon itt a legjobb a letartóztatási arány.
De ebben az esetben
a vártnál sokkal tovább tart a körözött személyek elfogása.
Már hat tisztet vesztettünk az érkezésük óta.
Nem akarom felróni önöknek, hogy engedték elszökni a rabokat,
de a közreműködésüket szeretnénk kérni.
Japánban
ha jól tudom, van egy mondás: „tűz ellen tűzzel kell harcolni”.
Igazgató úr!
Úgy hallottam,
van egy elítélt egy arizonai börtönben, akinek hasznát vehetnénk.
Bár elítélt, szabadon jár ki és be a börtönből.
Az egyetlen módja annak, hogy megfigyeljék,
hogy napi 24 órában egy felderítő műholddal követjük.
És a börtönben folytatott életvitele...
Szokorov úr!
Nagyon jól értesült az országunk titkos ügyeivel kapcsolatban.
És...
amit javasol,
talán tényleg csodafegyver lenne.
De a rendőrség tényleg egy elítélt segítségét kérje?
Nem számítanak a körülmények, nem tehetjük meg.
Most ismerte el, hogy ez lehetne a csodafegyver.
Tényleg most kellene amiatt aggódni, mit szólnának ehhez?
Nem ismeri ezt a szörnyeteget!
A szörnyeteg neve Oliva!
Oliva?
Uram, irgalmazz!
Mi fog történni most?
USA: PHOENIX SKY HARBOR NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Rögtön megismertem, Mr. Sonoda.
Maga Michael?
Michael Halls vagyok, az Arizonai Állami Börtön főigazgatója.
Biztosan jólesne önnek egy zuhany és egy sör,
de sajnos azonnal a börtönbe kell vinnem.
Nem nyaralni jöttem ide.
Miattam ne aggódjon!
Úgy hallottam, az amerikaiak nem szeretnek túlórázni,
de látom, maga szeret dolgozni.
Tudom, nehéz ezt megérteni,
de a mai túlórát Mr. Oliva rendelte el.
Tudta, hogy jövök?
Ő mindenről tud.
Tényleg elítélt?
Az állam szerint legalábbis.
ARIZONAI ÁLLAMI BÖRTÖN
- Én vagyok az. - A napszemüveget, kérem!
Kérem a nevét és az osztályát!
Ez... ez jó börtönnek tűnik.
Legalábbis eddig.
Egy férfi, aki jön és megy, ahogy kedve tartja.
Micsoda szörnyeteg lehet?
Ez ugyanaz,
amit minden börtönben látni.
Innen egyedül megy.
Tessék?
Ez a kívánsága.
Hűvös a levegő.
Légkondi van idebent!
A mögött az ajtó mögött van?
Drága szőnyeg...
Nem mintha ismerném őket, de a festmények és a szobrok híresnek tűnnek.
Ez Mr. Oliva ízlése lenne?
Jöjjön be!
Japánul beszél?
Köszönöm, hogy ilyen messzire jött, hogy találkozzunk, rendőrfőkapitány úr.
El van hízva?
Nem, nem túlsúlyos.
Az izmai...
hihetetlenül nagyok!
Oliva vagyok.
Holnap is jó lett volna találkozni,
de türelmetlen ember vagyok.
Nagyon jól beszél japánul.
Ez a férfi...
az elítélt, aki kedve szerint jön és megy.
Tökéletesen behűtött pezsgőm van, vagy inkább sört inna?
Japán import is van.
Nem kérek... köszönöm...
Olcsó, de nagyon jó.
Egy elítélt alkoholt iszik?
Egy elítélt kézzel hengerelt szivart szív?
Miért nem ül le, Sonoda?
És honnan tudja a nevem?
Ezek luxus körülmények.
Mint egy szállodai lakosztály.
Miért nem lazít?
Azok az óriási karok
vastagabbak egy női deréknál!
Úgy tűnik, rengeteg kérdése van.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Miért van ekkora szabadságom?
Igen, azt szeretném tudni.
Azért, mert rutinos vadász vagyok.
Tessék?
Bármilyen bűnözőt el tudok kapni.
A legtöbb embert, akit itt, az Arizonai Állami Börtönben tartanak fogva,
én kaptam el.
Azt mondtam volna, hogy ez nevetséges,
de most, hogy látom ezt a lakosztályt...
Inkább fejvadásznak használnak, mint hogy fogva tartsanak.
Sokkal bölcsebb.
Már bebizonyosodott.
Miért fogja el őket?
Ha a választania kell,
nem a bűnözők mellé áll inkább?
Mobiltelefon?
Halló!
Hívhatjuk egyáltalán elítéltnek?
Szerencsés napja van, Sonoda.
Van egy ügyünk.
Mi?
Hová megyünk?
Egyenesen a helyszínre.
Ez itt...
Mr. Oliva!
Mi ez?
Ó, ez?
Mondtam az elítélteknek, hogy fessék meg.
Hasonlít, igaz?
Mondtam nekik, hogy fessenek rám kicsit több hajat.
Egy óriási festmény a börtön falán egy elítéltről?
Meg is van.
Mi folyik itt?
Legalább 15 áldozatot feltételezünk.
A legtöbben az első emeleti robbanásban sérültek meg.
Mennyi az elkövetők száma?
Egy.
Egy?
Azt mondod, egyetlen ember vette át az épület irányítását?
Úgy tűnik, alaposan meg lett tervezve.
A fegyverek?
Robbanóeszközök, lőfegyverek és pengék, úgy hisszük.
Vannak túlélők?
Több mint 20-an vannak a legfelső szinten.
Úgy tűnik, a szökni próbálókat kegyetlenül...
Megölték?
Úgy véljük.
Mi volt az indíték?
Nos...
A nevemben kérdezte.
Nem így van?
Mr. Oliva!
Önt is érinti ez az ügy?
Hé, várjon!
Hová megy?
Hazamehettek.
Régóta szeretnék találkozni önnel, Mr. Oliva.
Emlékszel rám?
A New York-i Rendőrkapitányságon dolgoztam, Jeff Markson vagyok.
Nyári nap volt, 24 évvel ezelőtt.
Manhattanben, a Hetedik sugárúton.
Akkoriban egy kis mellékest kerestem
hippik üldözésével.
Aztán egy napon...
mögém kerültél.
Rád támadtam, de kivédted a támadást.
Elképesztő erővel vágtál vissza.
Szétroncsoltad az arcom, a két karom,
a lábaimat.
Annyira elintézted a testem, hogy már alig éltem.
El tudod képzelni az életemet azután?
Nem volt használható sem a kezem, sem a lábam.
Már régóta várom, hogy találkozzunk!
Régóta készülök rá.
Erre a napra... Mára.
Nincs helye már a megbánásnak.
Akkor kellett volna megölnöd.
Rosszul gondolod.
Olyan vagy, mint egy 24 év után felnyitott bor.
Már felnyitották, és épp önteni készülnek belőle.
Boldognak és izgatottnak érzem magam.
Vedd le az összes ruhádat!
Felsőt, alsót. Mindent.
Értem már.
Nem csoda, hogy egy átlagos rendőrnek nem volt esélye ellened.
Ez ám a bátorság!
Érdemes volt erre az estére várni.
Élvezzük ki a találkozónkat... Jeff!
Túl kicsi az a fegyver, nem gondolod, Jeff?
Egy sörétes puska nem fog rajtam.
Mint ahogy egy hatalmas szörnyetegen se fogna.
Számítottam rá.
Értem.
Készültél valami mással is.
Nem fogod most feladni, igaz?
Egy szamurájkard, mi?
Azt hittem,
te is így mozogsz!
Egy lemez védi a szívemet.
Nem jön ki!
Untatsz engem.
A feliratot fordította: Viktória B. P.