NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Bądź cicho.
Rozumiesz?
Jeśli będziesz krzyczeć, zabiję twoją mamę.
Wiesz, że jestem do tego zdolny.
Zamknij oczy, jeśli zrozumiałaś.
Dobra dziewczynka.
Widzę cię pierwszy raz,
ale wierzę, że mnie zabijesz, jeśli zawołam pomoc.
I że zabiłbyś moją mamę.
To, jak mówisz...
i twoja sylwetka...
Wszystko mi mówi, że nie kłamiesz.
Ale...
wierzę w coś jeszcze....
A więc chcesz zaryzykować?
Baki!
Pomocy!
Wyjdź na zewnątrz!
Kozue!
Nie wiedziałem, że jesteś podglądaczem.
Przyszedłem po ciebie, bo słyszałem, że jesteś najsilniejszy.
Ale teraz...
Ty...
przekroczyłeś granicę, łajdaku!
Dam ci to, czego chciałeś.
Załatwimy to tutaj.
Baki...
Poczekaj na mnie.
Szybko z nim skończę.
Niemożliwe!
Proszę pani!
Wszystko w porządku?
Zabrał ją...
Kozue...
ŻYWNOŚĆ OKAZAKI
A więc przekroczyłem granicę?
Wolne żarty.
Może i jest mistrzem, ale ciągle dzieciakiem.
Na japońskim posterunku policji
zebrało się sześciu ludzi,
by rozprawić się z najpotężniejszymi skazańcami,
którzy przybyli do kraju.
Komisarz japońskiej policji, Morio Sonoda,
oraz jego zastępca, Hidenobu Nago.
Sekretarz Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości w USA, John Spencer
oraz dyrektor FBI, Bart Allen.
Prezes Sądu Najwyższego w Anglii i Walii, Julius Norton.
Były agent rosyjskiego KGB, Valentine Sokorov.
Jak wiecie z dostarczonych raportów,
jak dotąd aresztowaliśmy dwóch z nich.
Nasze jednostki robią, co w ich mocy,
żeby schwytać pozostałą trójkę.
Mamy najlepszy współczynnik aresztowań na świecie.
Ale w tym przypadku
jedynie marnujemy czas, działając bez rezultatu.
Straciliśmy już sześciu funkcjonariuszy.
Nie winię was za to, że pozwoliliście im uciec...
ale proszę was o współpracę!
W Japonii
mówi się: „Ogień zwalczaj ogniem”.
Dyrektorze Bart...
podobno macie w Arizonie więźnia, który sprawia nie lada problemy.
Choć jest skazańcem, wychodzi z więzienia, kiedy chce.
Jedynym sposobem na nadążenie za nim
jest całodobowa obserwacja satelitarna.
A to, jak żyje w więzieniu...
Panie Sokorov!
Zdaje się pan być obeznany w sekretach naszego kraju.
A to, co pan sugeruje,
może być strzałem w dziesiątkę.
Ale żeby policja prosiła skazańca o pomoc?
Niezależnie od okoliczności nie możemy...
Właśnie zgodziliśmy się, że to potencjalnie dobre rozwiązanie.
Czy to dobry moment na dbanie o pozory?
Nie znacie tego człowieka!
Oliver jest istnym potworem!
Oliver?
Boże, miej litość...
Co teraz będzie?
USA - LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE PHOENIX SKY HARBOR
Od razu pana rozpoznałem, panie Sonoda.
To pan jest Michael?
Zgadza się. Michael Halls, naczelnik więzienia stanowego w Arizonie.
Z pewnością ma pan ochotę na prysznic i wypoczynek przy piwie,
ale obawiam się, że udamy się do więzienia bezzwłocznie.
Nie przyjechałem tu na wakacje.
Proszę się o mnie nie martwić.
Słyszałem, że Amerykanie nie lubią pracować po godzinach...
ale chyba pan lubi ciężko pracować.
Wiem, że to trudne do zrozumienia,
ale dzisiejsze nadgodziny są z rozkazu Olivera.
Wiedział, że przyjadę?
On wie wszystko.
Naprawdę jest skazańcem?
Zgodnie z prawem – tak.
WIĘZIENIE STANOWE W ARIZONIE
To ja.
Proszę zdjąć okulary.
Proszę podać imię i funkcję.
To mi wygląda na prawdziwe więzienie.
Przynajmniej na pierwszy rzut oka.
Kto stąd wychodzi, kiedy zechce?
Co to za potwór?
To widok typowy dla więzienia.
Dalej pójdzie pan sam.
Tak sobie życzył.
Powietrze jest chłodne...
Jest klimatyzacja!
Czy jest za tymi drzwiami?
Drogi dywan...
Nie znam się, ale posągi i obrazy wyglądają na znane dzieła.
Tak prowadzi się Olivier?
Wejdź.
Japoński?
Dziękuję, że przyjechałeś z tak daleka, komisarzu Sonoda.
Jest otyły?
Nie, to nie tłuszcz...
Jest chodzącą kupą mięśni!
Jestem Oliver.
Mogliśmy się spotkać jutro,
ale jestem niecierpliwy z natury.
Bardzo dobrze mówisz po japońsku.
Ten człowiek...
jest skazańcem, który wychodzi z więzienia, kiedy chce.
Schłodziłem szampana, ale może wolisz piwo?
Mam też japońskie.
Nie...
Tanie, ale niezłe.
Skazaniec pijący alkohol?
Pali ręcznie zwijane cygara?
Nie usiądziesz, Sonoda?
No i skąd zna moje imię?
To luksusowe wnętrze...
przypomina apartament w hotelu.
Odpręż się.
Te kolosalne ramiona są szersze niż talia kobiety!
Zdaje się, że masz wiele pytań.
Nie wiem nawet, od czego zacząć.
Dlaczego mi na tyle pozwalają?
Tak, chciałbym to wiedzieć.
To dlatego, że jestem zasłużonym łowcą nagród.
Co?
Złapię każdego przestępcę.
Większość skazańców z więzienia stanowego w Arizonie
to moje zdobycze.
Powiedziałbym, że to niedorzeczne...
ale po tym vipowskim przywitaniu...
Używanie mnie jako łowcę nagród zamiast trzymania mnie za kratkami
to dużo lepsze rozwiązanie.
Miałem to okazję udowodnić.
Ale dlaczego ich łapiesz?
Nie wolałbyś stać po stronie przestępców?
Telefon komórkowy?
Co jest?
Czy w ogóle można go nazwać skazańcem?
To twój szczęśliwy dzień, Sonoda.
Biorę tę sprawę.
Co?
Dokąd idziemy?
Prosto na miejsce.
To...
Oliver!
Co to jest?
Ach, to.
Zmusiłem skazańców do namalowania mojej podobizny.
Podobny jestem, prawda?
Ale zażyczyłem sobie więcej włosów.
Wielki mural skazańca na ścianie więzienia?
Tam jest.
Co tu się dzieje?
Przewidujemy co najmniej 15 ofiar.
Większość z nich ucierpiało od wybuchu na pierwszym piętrze.
Ilu było sprawców?
Jeden.
Jeden?
Chcesz powiedzieć, że jedna osoba przejęła cały budynek?
Wygląda na to, że dokładnie to zaplanowała.
Jakiej broni użyto?
Myślimy, że ładunków wybuchowych, broni palnej i noży.
A ocalali?
Ponad 20 z nich jest uwięzionych na ostatnim piętrze.
Wygląda na to, że ci, którzy próbowali uciekać, zostali...
Zabici?
Na to wygląda.
Czym się kierował?
Cóż...
Chciał mnie...
Prawda?
Oliver!
Zajmujesz się tą sprawą?
Moment.
Dokąd to?
Możecie iść do domu.
Chciałem się z tobą zobaczyć, Oliver.
Pamiętasz mnie?
Jestem Jeff Markson. Pracowałem z nowojorską policją.
To było 24 lata temu
na Siódmej Alei, na Manhattanie.
Robiłem wtedy szemrane interesy z hipisami.
Aż pewnego dnia...
zaszedłeś mnie od tyłu.
Zaatakowałem cię, ale zblokowałeś mój cios.
Połamałeś mnie jak garść patyków.
Zmasakrowałeś moją twarz,
moje ręce
i nogi.
Tak mnie pobiłeś, że ledwo uszedłem z życiem.
Umiesz sobie wyobrazić, jak wyglądało potem moje życie?
Nie mogłem chodzić ani ruszać rękoma.
Od dawna chcę stawić ci czoła!
Długo się przygotowywałem...
na dzisiejsze spotkanie.
Żal na nic się nie zda.
Powinieneś był mnie wtedy dobić.
To nie tak.
Ta chwila jest jak smakowanie wina,
które dojrzewało przez 24 lata.
Jestem podekscytowany.
Zdejmij ubrania.
Wszystkie.
Rozumiem.
Nie dziwo, że zwykły policjant nie miał z tobą szans.
Nie brak ci odwagi.
Warto było czekać na tę chwilę.
Bawmy się dobrze...
Jeff.
Trochę za mała ta broń, nie uważasz, Jeff?
Shotgun nic mi nie zrobi.
Podobnie zawiódłby w starciu z dużą bestią.
Spodziewałem się tego.
Rozumiem.
Masz coś jeszcze.
Chyba się teraz nie poddasz, co?
Miecz samurajski?
Spodziewałem się...
że zrobisz ten unik!
Moje serce osłania płytka.
Nie chce wyjść!
Znudziłeś mnie.
Napisy: Piotr Supernat