PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Ano.
Zdá se, že byl mrtvý, než dopadl na zem.
Jeden zásah.
Podívejte se na tohle.
Ten otisk v hrudi.
Jaká to musela být síla?
Není třeba se obávat.
Jen mě střelil brokovnicí.
Děkuji, pane Olivo.
Znovu jste nám pomohl.
Můžete mi kdykoli zavolat.
Jdeme zpátky, Sonodo.
Jo…
Konec dobrý, všechno dobré.
Zdá se, že utrpěl zranění.
Vždycky je to stejné, když se zraní.
Celý jeho jídelníček se scvrkne na steaky.
Maso a víno.
Aby si zahojil zranění, nic jiného nejí.
Je jako ještěrka.
Pšt! Uslyší tě.
Pane, myslím, že to je optimální množství.
Jo.
Kolik kilo jídla spotřeboval?
Střelná zranění utrpěl jen před několika hodinami…
Už se tvoří tenká vrstva pokožky a zranění se začínají hojit.
To nemůže být člověk!
Tohle je knihovna?
Moje osobní sbírka.
Osobní sbírka?
To všechno jste přečetl ve vězení?
Sonodo…
Pomůžeme si navzájem.
Jeho zranění…
se zahojila!
Ptal jste se mě…
Proč člověk jako já, zločinec, loví jiné zločince?
Ti tři, kteří zbývají…
Nedovolím, aby měli větší svobodu než já!
LETIŠTĚ HANEDA MEZINÁRODNÍ TERMINÁL
TOKIO
Sonodo.
Ano?
Necháte mě chvíli o samotě?
Cože?
Mám takové tušení.
Co…
Zastavte!
Je pryč…
K čemu tohle je?
Proč je to nutné, když chcete jen bojovat?
Zatím dělám, cos mi řekl.
Ale…
tohle není můj styl.
Cože?
Jsi si tím jistý?
Co?
Jo.
Zjistili jsme, kde je Kozue.
To myslíš vážně?
Jsi tak milující rodič… Kdo by si to pomyslel?
Jaké zklamání.
Starostlivý otec a zbabělý syn.
A i kdyby sem Baki teď vtrhl,
myslíš, že by mě dokázal uspokojit?
Není třeba, abych čekal na tvého ubohého syna.
Tady před sebou mám člověka,
o kterém se všichni shodují, že je nejsilnější na světě.
Jasně.
Tak pojď.
Myslím, že už nemám zájem.
Snažil ses mě rozptýlit,
pak jsi kopl do stolu před sebou, abys získal výhodu.
Pche!
Ruský styl boje je zastaralý.
Dlouho jsme se neviděli, Zlobře.
Jdeš pozdě, pane Nespoutaný.
Chtěl mě šikanovat.
- Osu! - Jo.
- Doprovodím vás. - Jo.
Co chystáš… tati?
Rád vidím, že se máš dobře.
Jo, ty taky.
Už si vzpomínám.
Pan Hanma ti při pozdravu řekl „Nespoutaný“.
Ty jsi ten člověk, který používá svou výjimečnou sílu a znalosti,
aby vládl za hranicemi zákona.
Žiješ a pracuješ svobodněji než kdokoli na Zemi.
Proto ti říkají „Nespoutaný“.
Američan narozený na Kubě, Biscuit Oliva.
Je mi ctí, že tě poznávám.
Myslel jsem, že Rusko je země odříznutá od informací,
ale asi ne tak moc ve zločineckém podsvětí.
Dneska mám šťastný den.
„Nejsilnější“ a „nejsvobodnější“ na světě.
Už nikdy nebude příležitost bojovat s vámi oběma.
Baki!
Kozu…
Promiň… že jsem takhle.
Nikdo ani hnout!
Gratuluju, hochu.
Máš za sebou svoje poprvé.
Pád z téhle výšky nepřežije.
Dokážeš přijmout skutečnost,
že jsi právě vlastníma rukama ukončil něčí život?
Baki…
Skutečnost?
No a?
Všichni jste jen…
Kdo…
Kdo je sakra ten kluk?
Smůla.
Vkládal jsem velké naděje i do Zlobrova syna.
Druhé kolo!
Ty jsi nespadl?
Řeknu ti, jak jsem uprchl z věznice Evans.
Sikorsky jednou vylezl z raketového sila,
což je jediná cesta ven z věznice Evans.
Ve srovnání s těmi hladkými ocelovými stěnami
pro něj bylo vylézt po stěně hotelu plné rýh
jako jít po schodech.
Chápu.
Tak tě prostě shodím znovu.
Sklo?
Nehty?
Dost!
Nikdo ani hnout!
A jéje.
Hej!
Jeden z nich vyskočil z okna!
Cože?
Dejte vědět týmu dole!
Ano, pane!
Centrálo, odpovězte. Jeden utekl. Opakuji…
Jste v pořádku, slečno?
No… ano.
Hej, vy tam!
Jste zraněný!
Ty…
Co?
Jste v pořádku?
Zavolejte sanitku!
Ne…
Jsem v pořádku.
Někde jsem vás už viděl…
Centrálo, odpovězte.
Podezřelý na útěku.
Prorazil náš zátaras a teď není nikdy k nalezení…
Třetí kolo…
že ano?
Chápu, jak to je.
Kdo říkal, že si můžeš obléct kalhoty?
No tak. To mám bojovat takhle?
Přesně tak.
S nářadím venku.
Zní to, jako že si něco myslíš, chlapče.
Myslíš si, že v souboji na holé pěsti
nemůžeš prohrát.
Už to začalo.
Nevstupuj lehkovážně do mého prostoru.
Myslíš, že jsem slabý, když mám holé…
Ajaj.
Dostal jsi ránu, když jsi mluvil.
Kousl ses do jazyka?
Nejde to sundat, co?
To…
ti patří.
Bravo, Baki!
Bravo, šampione!
Proč jsi tady?
Co hledáš?
Ne, jen potřebuju toho chlapa na podlaze.
Slíbil jsem, že ho chytím.
Kdo řekl, že do toho můžeš zasahovat?
Děláš si ze mě srandu?
Říkáš, že mě chytáš?
Podceňuješ mě.
Co to sakra má s tělem?
Kopnul jsem ho plnou silou.
Měl okamžitě umřít
nebo měl přinejmenším jít k zemi.
Je to tím…
Ten obrovský krk absorbuje náraz!
Už jsi skončil s analýzou mých schopnosti?
Pak bys měl vědět, že nemáš žádnou šanci.
Je to, jak si myslíš.
Jsem na mnohem vyšší úrovni než ty.
Nemůžu ho říznout…
Mám do kůže vetřenou hrubou sůl.
Staří boxeři, co bojovali holýma rukama,
tak získávali tvrdou kůži, kterou nelze proříznout
Teď jsem na řadě s útokem já.
Tentokrát nejspíš nedokážeš vylézt zpátky.