1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME NETFLIX

2
00:01:54,155 --> 00:01:57,408
Tentokrát zpátky nevyleze.

3
00:02:02,413 --> 00:02:03,331
Tady.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,251
To je Sikorsky.

5
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
- Co se děje?
- Má obrovské ruce!

6
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Nestyďte se.

7
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Vezměte ho s sebou.

8
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
Pracujete rychle.

9
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
Zbývají ještě dva, že?

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
Ať budete dělat cokoli,

11
00:02:28,022 --> 00:02:30,817
my hodláme udělat, co budeme moct.

12
00:02:32,861 --> 00:02:35,029
Není třeba se nafukovat.

13
00:02:35,196 --> 00:02:39,993
Co kdybyste si dali pivo a počkali,
až vám zavolám?

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Na to bohužel není čas.

15
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
Jo, a musím poděkovat taky tobě.

16
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Usnadnil jsi mi práci.

17
00:02:58,428 --> 00:02:59,387
Jsi silný.

18
00:03:00,180 --> 00:03:03,641
A to nebyly pohyby bojových umění.

19
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
Co musí člověk jíst,
aby měl takovéhle tělo?

20
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Hloupá otázka.

21
00:03:18,531 --> 00:03:23,411
Jen láska činí lidi silnějšími.

22
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
MÍSTNOST PRO ZPRACOVÁNÍ DAT 2

23
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Vstupte!

24
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
Promiňte, prosím.

25
00:04:18,549 --> 00:04:20,051
Přinesl jsem vám kávu.

26
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Blue Mountain?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
Snad vás potěší.

28
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
HECTOR DOYLE

29
00:04:36,859 --> 00:04:38,820
To je ale děsivý obličej.

30
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Skutečně děsivý člověk.

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Schovává se někde v Tokiu?

32
00:04:44,450 --> 00:04:47,870
Jo, možná blíž, než si myslíme.

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Možná přímo za tebou.

34
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
Dobrý den, pane Nespoutaný.

35
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Mám na vás otázku, pane Olivo.

36
00:05:12,228 --> 00:05:16,107
Hector Doyle je teď
v prostoru policejního oddělení.

37
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Byl zajat?

38
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Nebo nebyl?

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Biscuit Oliva.

40
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
Pan Nespoutaný.

41
00:05:28,578 --> 00:05:32,707
Nejsi jediný, koho nelze přišpendlit.

42
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Jsem opravdu…

43
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Opravdu…

44
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
šťastný, že ses ukázal.

45
00:06:02,445 --> 00:06:05,990
Teď nás nikdo nebude rušit.

46
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
Člověče…

47
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
Jsem tak šťastný.

48
00:06:13,581 --> 00:06:15,416
Tenkrát ve Státech,

49
00:06:16,167 --> 00:06:19,379
statečné duše, které se mi
odvážily postavit,

50
00:06:20,380 --> 00:06:23,716
dávno zmizely.

51
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Krvácení se zastavilo?

52
00:06:28,012 --> 00:06:31,432
Pulzuje ve mně adrenalin.

53
00:06:31,766 --> 00:06:33,434
Nemůžu se dočkat boje.

54
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
Tak začneme.

55
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
Co to?

56
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Kvůli tomu absurdnímu množství svalů

57
00:06:55,665 --> 00:06:58,668
trvalo několikrát déle,
než to zabralo jako obvykle.

58
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
Měl jsem v lokti připravený relaxans.

59
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Odsouzenci na smrt jako já…

60
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
ho používají v den popravy

61
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
k utlumení strachu ze smrti.

62
00:07:16,561 --> 00:07:17,895
Zafungoval dokonale.

63
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
Díky tobě…

64
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
jsem teď úplně vzhůru.

65
00:08:18,956 --> 00:08:20,958
<i>Otáčí mě jednou rukou…</i>

66
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
<i>I když mám přes 80 kg!</i>

67
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
Co to bylo? Zemětřesení?

68
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
Co?

69
00:08:40,311 --> 00:08:41,854
To byl šílený zvuk.

70
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Myslím, že vycházel odsud.

71
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
Promiňte, pane.

72
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Děje se něco?

73
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Omlouvám se!

74
00:08:54,909 --> 00:08:57,453
Omylem jsem porazil židli.

75
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
Židli?

76
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
Ani náhodou.

77
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
Měli bychom otevřít dveře?

78
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
Ne, neotvírejte dveře!

79
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Jsem teď v důležité části.

80
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
Co máme dělat?

81
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
No…

82
00:09:17,265 --> 00:09:19,767
možná až se něco stane příště?

83
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
Určitě?

84
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Zdá se, že jsou pryč.

85
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Když nás teď nebude nikdo obtěžovat,

86
00:09:33,364 --> 00:09:35,616
mám pro vás otázku, pane Doyle.

87
00:09:36,367 --> 00:09:40,705
V téhle situaci, když policie odešla,

88
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
byl jste zachráněn?

89
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
Nebo jste nebyl zachráněn?

90
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
Zdá se…

91
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
že spíše to druhé!

92
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
Žiletky v límci?

93
00:10:20,161 --> 00:10:23,664
Doy… le…

94
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
Promiňte, že ruším váš trénink.

95
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
Nedělejte si s tím starosti.

96
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
Je to pěkné kvítko.

97
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Co?

98
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Olivo…

99
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Ahoj, Sonodo!

100
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
Hej… váš obličej!

101
00:11:42,076 --> 00:11:46,956
Doufám, že pro to máte
dobré vysvětlení, Nespoutaný.

102
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
Vyslechněte mě, Sonodo.

103
00:11:50,918 --> 00:11:55,589
Jakým výcvikem procházejí vaše policistky?

104
00:11:56,424 --> 00:11:58,008
Policistky?

105
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Bylo to jen trošku.

106
00:12:00,469 --> 00:12:04,181
Jen trošku jsem s ní flirtoval.

107
00:12:04,348 --> 00:12:08,769
Ale ona mě udeřila, kopla, řízla a bodla.

108
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
Bodla vás?

109
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
Vás…

110
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Vidíte?

111
00:12:17,027 --> 00:12:19,989
Jste… jste v pořádku?

112
00:12:20,906 --> 00:12:24,577
Mám nejtlustší svaly na světě.

113
00:12:24,744 --> 00:12:30,082
Ten malý nůž by se
k mým orgánům nikdy nedostal.

114
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
A potom…

115
00:12:36,797 --> 00:12:40,926
ta policistka utekla otvorem ve stropě.

116
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
To mi chcete říct?

117
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Vidíte? Rozumíte mi, Sonodo.

118
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
Že ano?

119
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
Pan Šibukawa?

120
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Znáte senseie Šibukawu?

121
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Goki Šibukawa.

122
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
Zakladatel stylu šibukawa v džiu-džitsu,

123
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
který je založen na tajemné síle aiki.

124
00:13:04,909 --> 00:13:07,828
Nyní se účastní výcviku
policejního oddělení

125
00:13:07,953 --> 00:13:11,707
a učí je techniky zatýkání.

126
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Kde bere ty informace?

127
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
Mimochodem, instruktore Šibukawo…

128
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Ano?

129
00:13:22,885 --> 00:13:27,473
Slyšel jsem, že proti stylu šibukawa
se nedá bojovat silou.

130
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
Ale co s mými svaly?

131
00:13:32,269 --> 00:13:33,103
Olivo!

132
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
Jasná věc.

133
00:13:37,650 --> 00:13:41,487
Proč to nezkusíš, tlusťochu?

134
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
No, tedy…

135
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Ne, že bych pochyboval
o vašich dovednostech, sensei.

136
00:13:50,037 --> 00:13:54,458
Jeho tělo vypadá na první pohled obézně,
ale jsou to samé svaly.

137
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
To je jedno.

138
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Co?

139
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
Červené maso, bílé maso. To je totéž.

140
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
Vyhrál jste.

141
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
Od Gokiho Šibukawy

142
00:14:13,227 --> 00:14:15,604
jsem nic menšího nečekal.

143
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
Pane Sonodo…

144
00:14:42,506 --> 00:14:46,886
Vezmete si ho s sebou, že?

145
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
Působivé…

146
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
To… tohle je aiki?

147
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
Nespoutaný…

148
00:15:25,799 --> 00:15:28,177
Kdo mohl tušit, že je tak dovedný?

149
00:16:01,418 --> 00:16:05,714
Ze začátku je takový každý, já také byl.

150
00:16:06,006 --> 00:16:10,052
Když jsi mladý, můžeš dělat chyby.

151
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
Hej, posloucháš mě?

152
00:16:14,932 --> 00:16:15,766
Co?

153
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Au!

154
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
Ne!

155
00:16:36,412 --> 00:16:37,955
Dobře, chápu!

156
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
Půjdu!

157
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
Budu se chovat slušně!

158
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
Buďte na mě mírný!

159
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
PROSTOR PRO TRÉNINK DŽUDA

160
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
Aha, džudo!

161
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
Taky ho cvičíte?

162
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
Ne, nikdy jsem to nezkoušel.

163
00:17:05,149 --> 00:17:10,529
Ale kdyby ano, možná bych dnes
mohl získat zlatou medaili.

164
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
To říkáte vy.

165
00:17:15,367 --> 00:17:18,579
Mnozí z nich jsou na olympijské úrovni.

166
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Tak to mám hezkou příležitost.

167
00:17:31,175 --> 00:17:33,802
Tady pan Oliva se chce naučit džudo.

168
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
Dejte mu někdo kimono.

169
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
Jste si tím jistý, Sonodo?

170
00:17:45,230 --> 00:17:47,524
Není to zločinec?

171
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
Již jsme potvrdili bezpečnost
všech příslušníků policie.

172
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
Když si nebudou stěžovat, je to v pořádku.

173
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
A kromě toho…

174
00:17:58,077 --> 00:18:02,581
Zajímá mě, jaký druh džuda zvolí.

175
00:18:08,754 --> 00:18:09,963
Sonodo!

176
00:18:10,422 --> 00:18:12,841
Tohle je strašně malé!

177
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Je to těsné.

178
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
Větší velikost nemáme.

179
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
A je to!

180
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Teď je to dobré.

181
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
Nevěděl jsem, že kimono jde roztrhnout…

182
00:18:37,658 --> 00:18:42,704
Chci se dnes dostat na pátý dan.

183
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Jo…

184
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Jasně, to zní dobře…

185
00:18:52,673 --> 00:18:55,259
Šihane Sonodo, myslí to vážně?

186
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Ehm, pane…

187
00:19:01,098 --> 00:19:06,145
Dnes se bohužel nebudete
moci dostat na pátý stupeň.

188
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Proč?

189
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
Budu se snažit! Opravdu tvrdě pracovat!

190
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
Takhle černý pás v džudu nefunguje

191
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
Musíte složit oficiální zkoušku.

192
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
Nejde jen o sílu.

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,374
Než budete moci nosit pás,
budou zhodnoceny

194
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
vaše dovednosti, vaše duševno.

195
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Měkké metody vyzrají nad hrubou sílou.

196
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
V džudu nemůžete vyhrát je se svaly.

197
00:19:39,678 --> 00:19:45,058
Džudo vyžaduje načasování, techniku
a schopnost číst soupeře.

198
00:19:45,517 --> 00:19:48,228
Ale vy říkáte, že chcete
přeskočit na pátý dan?

199
00:19:48,729 --> 00:19:52,649
Měl by to ale zkusit.

200
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Pojď!

201
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
Teď… Začneme.

202
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
Pojď na mě!

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
Ne, ne. Takhle ne.

204
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
Ten člověk…

205
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
Jen…

206
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
pouhou hrubou silou…

207
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
To snad ne!

208
00:21:11,228 --> 00:21:13,355
To… byla nějaká technika?

209
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
Co? To bylo ono?

210
00:21:40,424 --> 00:21:42,592
<i>Obr policejního oddělení…</i>

211
00:21:43,135 --> 00:21:44,177
<i>Tawaraja!</i>

212
00:21:45,429 --> 00:21:49,933
<i>Má nespočet vítězství</i>
<i>z velkých i malých soutěží.</i>

213
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
<i>Buďte opatrný…</i>

214
00:22:06,074 --> 00:22:09,369
Sonodo! Když všechny porazím…

215
00:22:09,911 --> 00:22:13,165
dáte mi černý pás?