EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Nochmal klettert er nicht hoch.
Hier.
Das ist Sikorsky.
-Was ist los? -Seine Arme sind riesig!
Nicht so schüchtern.
Nehmen Sie ihn mit.
Sie arbeiten schnell.
Es sind noch zwei übrig, oder?
Egal was Sie machen,
wir werden unser Bestes tun.
Bilden Sie sich nur nichts ein.
Trinken Sie einfach ein Bier und warten Sie auf meinen Anruf.
Dafür ist leider keine Zeit.
Oh, ich muss mich bei Ihnen bedanken.
Sie haben mir die Arbeit leicht gemacht.
Sie sind stark.
Und das war keine Kampfsport-Technik.
Was muss ich essen, damit ich so aussehe wie Sie?
Eine törichte Frage.
Allein die Liebe macht Menschen stark.
DATENVERARBEITUNG ZIMMER ZWEI
Herein!
Entschuldigung.
Ich habe Kaffee für Sie.
Blue Mountain?
Ich hoffe, er schmeckt.
HECTOR DOLYE
Was für ein unheimliches Gesicht.
Es gehört zu einem unheimlichen Mann.
Versteckt er sich in Tokio?
Vielleicht ist er näher, als wir glauben.
Vielleicht steht er hinter Ihnen.
Hallo, Mr. Unchained.
Ich habe eine Frage an Sie, Mr. Oliva.
Hector Doyle ist auf dem Polizeirevier.
Ist er verhaftet?
Oder nicht?
Biscuit Oliva.
Mr. Unchained.
Sie sind nicht der Einzige, der sich nicht festnageln lässt.
Es freut mich...
...wirklich...
...sehr, dass Sie hier sind.
Jetzt sind wir ungestört.
Mann,
wie ich mich freue.
In den USA
gibt es schon lange keine Mutigen mehr,
die gegen mich antreten.
Sie bluten nicht mehr?
Ich habe mächtig Adrenalin im Blut.
Ich kann den Kampf kaum abwarten.
Los geht's.
Was?
Wegen Ihrer Wahnsinnsmenge an Muskeln
hat es längst nicht so schnell gewirkt wie sonst.
Mein Ellbogen ist mit einem Beruhigungsmittel versehen.
Zum Tode Verurteilte wie ich
benutzen es am Tag der Hinrichtung,
um uns die Todesangst zu nehmen.
Es hat perfekt funktioniert.
Dank Ihnen...
...bin ich hellwach.
Er wirbelt mich an einer Hand herum...
...obwohl ich über 80 kg wiege!
War das ein Erbeben?
Was?
Das klang verrückt.
Ich glaube, es kam von hier.
Verzeihung, Sir.
Stimmt etwas nicht?
Oh, Entschuldigung!
Ich habe versehentlich einen Stuhl umgeworfen.
Einen Stuhl?
Unmöglich.
Sollen wir die Tür aufmachen?
Nein, öffnen Sie die Tür nicht!
Ich bin gerade an einer wichtigen Stelle.
Was sollen wir tun?
Naja...
...vielleicht nächstes Mal.
Sind Sie sicher?
Ich glaube, sie sind weg.
Nun kann uns niemand stören,
und ich habe eine Frage an Sie, Mr. Doyle.
Die Polizei ist weg, aber heißt das,
dass sie gerettet sind?
Oder sind Sie das nicht?
Ich glaube...
es ist Letzteres.
Rasierklingen im Kragen?
Doyle...
Es tut mir leid, Sie beim Training zu stören.
Schon gut.
Er hält uns ganz schön auf Trab.
Oh?
Oliva...
Hallo, Sonoda!
Ihr Gesicht!
Ich hoffe, Sie können das erklären, Unchained.
Hören Sie mir zu, Sonoda.
Wie werden Ihre Polizistinnen ausgebildet?
Polizistinnen?
Es war nur ein klein wenig.
Ich flirtete nur ein klein wenig mit ihr.
Aber sie schlug, trat und stach mich.
Sie stach Sie?
Sehen...
...Sie?
Und... es geht Ihnen gut?
Ich habe die dicksten Muskeln der Welt.
Dieses winzige Messer kann meine Organe nicht erreichen.
Und dann...
...ist die Polizistin durch die Lüftung verschwunden.
War es so?
Sehen Sie? Sie verstehen mich, Sonoda.
Stimmt's?
Mr. Shibukawa?
Sie kennen Sensei Shibukawa?
Goki Shibukawa.
Der Gründer von Shibukawa-Jiu-Jitsu,
das auf der geheimnisvollen Kraft Aiki beruht.
Es ist Teil der offiziellen Polizei-Ausbildung
und er lehrt Verhaftungsmethoden.
Woher kommen seine Informationen?
Übrigens, Meister Shibukawa...
Ja?
Angeblich kommt man gegen den Shibukawa-Stil nicht mit Kraft an.
Aber was ist mit meinen Muskeln?
Oliva!
Na sicher.
Versuch's doch mal, Dicker.
Tja, hm...
Ich möchte Ihre Kräfte nicht anzweifeln, Sensei,
aber sein Körper ist reiner Muskel, auch wenn er übergewichtig aussieht.
Es macht keinen Unterschied.
Was?
Rotes Fleisch, weißes Fleisch... es ändert nichts.
Sie haben gewonnen.
Ich hatte von Goki Shibukawa
auch nichts anderes erwartet.
Oh, Mr. Sonoda...
Sie nehmen diesen Mann mit, richtig?
Beeindruckend...
Ist das Aiki?
Unchained...
Wer hätte gedacht, dass er so gut ausgebildet ist?
Jeder fängt so an. Ich auch.
Wenn man jung ist, darf man Fehler machen.
Hörst du mir überhaupt zu?
Was?
Au!
Nein!
Ok, ich hab's kapiert!
Ich komme mit!
Ich benehme mich!
Sachte, sachte!
JUDO-TRAINING
Oh, Judo.
Machen Sie das auch?
Ich habe es noch nie versucht.
Sonst hätte ich wahrscheinlich schon eine Goldmedaille.
Was Sie nicht sagen.
Viele hier sind auf Olympianiveau.
Eine gute Gelegenheit für mich.
Mr. Oliva möchte gerne Judo lernen.
Holen Sie ihm einen Anzug.
Sind Sie sich sicher, Sonoda?
Ist er nicht ein Verbrecher?
Wir überprüften schon, dass alle Polizeimitarbeiter sicher sind.
Solange sich niemand beschwert, ist alles in Ordnung.
Und außerdem
bin ich neugierig, was für eine Art Judo er machen wird.
Sonoda!
Der Anzug ist zu klein!
Er ist viel zu eng.
Wir haben keine größeren.
Oh!
Jetzt passt er.
Ich wusste nicht, dass man Judoanzüge zerreißen kann.
Ich will es heute zum fünften Dan schaffen.
Ja...
Klar, kein Problem...
Ist das sein Ernst, Sonoda?
Äh, Sir...
Leider schaffen Sie es heute nicht zum fünften Grad.
Warum nicht?
Ich tue, was ich kann! Ich strenge mich an!
So funktioniert der schwarze Gürtel im Judo nicht.
Es gibt einen offiziellen Test.
Es geht nicht nur um Kraft.
Ihre Fähigkeiten, ihr Geist, alles wird geprüft,
bevor Sie den schwarzen Gürtel tragen dürfen.
Sanfte Mittel können rohe Gewalt bezwingen.
Man kann im Judo nicht mit reiner Muskelkraft gewinnen.
Judo erfordert Timing, Technik und das Studium des Gegners.
Aber Sie möchten gerne mit dem fünften Dan anfangen?
Versuchen Sie's ruhig.
Los!
Fangen wir an.
Greifen Sie mich an!
Nein, doch nicht so.
Dieser Kerl...
Nur mit...
Mit roher Gewalt allein...
Unmöglich!
War das eine Technik?
Hä? War's das?
Der Riese des Polizeireviers...
...Tawaraya!
Er hat unzählige Wettbewerbe gewonnen.
Vorsicht...
Huch.
Sonoda! Wenn ich alle besiege...
...bekomme ich dann den schwarzen Gürtel?
Untertitel von: Jürgen Fauth