PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Proč ne?
Co říkáte, Sonodo?
Když všechny porazím,
měl bych dostat černý pás!
Je… jednou rukou?
Točí 130 kg jednou rukou…
Co vy na to, Sonodo?
Působivé, že?
Ne.
To neplatí jako výhra na ippon.
Co?
Hej, hej! Máte to v hlavě v pořádku?
Co tím myslíte, že neplatí?
Když jste soupeře pustil,
ztratil jste nad ním kontrolu.
Navíc základním principem džuda je, aby soupeř dopadl na záda.
Tak dobře.
Zkusíme to znovu, pane Tawarajo.
Hlídej si kryt!
Sniž těžiště!
I…ippon.
Začněte!
Další!
Vzdejte to, Sonodo.
Prostě mu dejte černý pás.
Hej, Sonodo.
Kolik chlapů musím odhodit, než mi dáte černý pás?
Nestačilo to už?
Abyste mi ho dal?
Co říkáte, Sonodo?
Nevidím důvod, proč pokračovat.
Vy hlupáci.
Hej!
Tvůj další soupeř čeká.
Mistr Šibukawa!
Vážně to udělá?
Páni, kdy jste se převlékl?
Jen jsem si sundal hakamu.
Už jste dělal džudo?
S tím jsem začal.
Samozřejmě to ale bylo před válkou.
Díky, dědo.
Tohle je pro mě ideální situace.
Nechytnu vás tak rychle.
Mám vás!
To je úžasné!
Sakra.
Vzdávám se toho černého pásu, Sonodo.
Co?
Proč ta náhlá změna názoru?
Vidíte?
Vykloubil mi zápěstí.
Cože?
Vezmi si to.
Schválil to Goki Šibukawa.
ŠINOGI KOŠO
Používá styl šinogi, karate zangeki.
Bojoval v podzemní aréně.
Používá techniku zvanou „řezač šňůr“, která dokáže přetnout nervy.
Páni, to bylo vážně působivé.
Viděli jste to, lidi?
Z vytrénovaných lidských rukou se může stát tupá zbraň nebo kladivo.
To už všichni víte.
Ale tohle? To bylo ostří!
Z téhle kulaté věci se může stát čepel nebo žiletka.
Zdá se, že jste se zlepšil, pane Košo.
Pokud to mám popsat…
V porovnání s kickboxem, muaythai nebo karate a kung-fu
je největší rozdíl v používání špiček končetin.
Při kreativním využití toho, co máte za zápěstími a kotníky,
jsou možnosti neomezené.
Budete speciální instruktor. Můžeme se od vás hodně naučit.
Seřaďte se!
Těšíme se na váš trénink.
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Nepožaduji žádnou platbu.
Ovšem…
Řeknete mi, kde se nacházejí.
Víc nežádám.
Překvapuje mě…
že se do toho chcete zapojit.
Bojovníci podzemní arény proti vězňům z cely smrti…
Je skutečně ostuda, že nejsem jedním z členů,
ale je pravda, že jsem byl v turnaji poražen.
Přijal jsem to.
Ale…
mé současné já dokáže porazit i Recu Kaioha!
Máme ho pod nepřetržitým dohledem.
Přesně víme, kde je.
Má číslo pokoje 701.
Nemáme schůzku, ale…
určitě je to v pořádku.
Jsou to opravdu silné zbraně.
Ale to tělo
musí být v běžném životě na překážku.
GARY STRYDOM
Kapitán amerického námořnictva.
Je to starý přítel Judžira Hanmy.
Mám v ruce zabudovaný spínač.
Dokud ho prstem nezapnu,
zbraně se neaktivují.
Zarytá touha lidí po síle
mě nepřestává překvapovat.
U profesionálních kouzelníků je to běžné.
Ruka položená na sklenici na stole.
Za okamžik je sklenice plná piva.
Prst, který funguje jako trubka.
Když z něj natáhne jako z dýmky,
začne se mu kouřit z pusy.
Ano, to jsem taky viděl.
Je to velmi prosté.
Všichni mají v těle zabudované trubky.
Trubky?
To není možné.
Je to tak…
Vymyká se to zdravému rozumu.
Těžko věřit, že někdo zajde tak daleko.
Přesně proto to stojí za to.
Investují přehnanou částku peněz
a podrobí se operaci, při které jim do těla vloží trubky.
Není to nic překvapivého.
Srdce, klouby, dýchací orgány…
Je nespočet obyčejných lidí,
kteří mají v těle takové umělé náhrady.
Chápu.
A vy jste hledaný zločinec.
Když můžete operací získat sílu, uděláte to…
Je to tak?
Zdá se mi, že máte ještě víc triků.
Dojdu tam.
Ty jsi…
Omluvte mě.
Jsem Šinogi Košo, bojovník z podzemní arény.
Slyšel jsem, že chceš „poznat porážku“.
Nehýbej se.
Tohle není zápas.
Byl jsi laxní.
Zůstal jsi sedět, dokud nepřítel nestál před tebou.
Je stále ve střehu.
I když dostal kritický zásah.
Jeho zbraň…
Míří tam…
Chce zasáhnout stejné místo.
Jen tam zůstaň.
Dokud budeš vstávat, budu tě srážet.
Doletělo to tak daleko.
Sleduj!
Mně to vůbec neskáče.
Proč se nezlobíš?
Po tom, co se ti stalo!
Pane Hanajamo…
Chceš ji?
Nebo…
Prostě chceš jen nějakou ženu?
Jak to je?
Co?
Jak to myslíte?
Nechápu, na co se ptáte.
Pokud…
to nemusí být ona,
pak je odpověď prostá.
Pokud chceš ženu, můžu se o to postarat.
Mohl by sis vybrat z mnoha krásek.
To je skvělé.
- Jaká báječná nab… - Buď zticha!
Tohle jste mi přišel říct?
Pokud ano…
měl byste přestat mluvit.
Chápu.
Nemůžeš odpovědět před ní…
To je v pořádku, Hanajamo.
Do toho!
Jako bojovník karate nezaútočím, dokud jsi na zemi.
Dokud budeš vstávat, budu tě srážet.
Ale zdá se, že už je konec.
Tvoje tělo už nemá energii se bránit.
Jaká je tvoje tajná zbraň? Čepele?
Nebo je to výbušnina?
Je v dosahu…
Ko…
Kozue…
Nejsem tam.
Z toho, co jsi právě řekl,
já…
nejsem součástí rovnice.
Je nezdvořilé…
takhle mluvit před jeho přítelkyní.
Za co mě máte?
Vždycky to je takhle.
„Buď silnější.“
„Vyhraj.“
„Nemůžu prohrát.“
Ženy…
jsou vždycky…
mimo ring!
Zabije tě!
Vážně.
Už nemůžu prohrávat.
Touha usilovat o sílu
vás nedovede tak daleko…
jako pravá láska.
Baki.
Jsi na křižovatce.
Chceš s ní strávit život?
Je to tvoje věc.
Je to tak y moje věc.
Máš pravdu.
Měli byste se rozhodnout společně.
Vrátil si zpátky vykloubenou čelist.
Udělá to?
Konečně jsi je vytáhnul.
Překlad titulků: Marek Buchtel