A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Na, mit szól?
Gyerünk már, Sonoda!
Adjon egy fekete övet…
ha mindet legyőzöm!
Egy kézzel?
Százharminc kiló egy kézzel…
Na, milyen volt, Sonoda?
Elég szép pontszerzés, nem?
Nem…
Ez nem ért pontot.
Hé! Megőrült maga?
Már hogy ne ért volna?
Miután elengedte az ellenfelét…
már nem maga irányította.
Ezen kívül…
átdobásnál az ellenfélnek a hátára kell érkeznie.
Na, jól van.
Mr. Tawaraya, próbáljuk meg még egyszer!
Légy résen!
Vidd lejjebb a súlypontod!
Egy…
Egy pont!
Rajta!
Következő!
Mi olyan nagy dolog ebben, Sonoda?
Adjon neki egy fekete övet és kész!
Gyerünk már, Sonoda!
Hány embert dobjak még el, hogy adjon egy fekete övet?
Ennyi elég lesz?
Adjon egy övet!
Szóval?
Sonoda?
Nem nagyon van értelme ezt folytatni.
Idióták!
Hahó!
Most én következem.
Shibukawa mester!
Tényleg kiáll?
Mikor öltözött át?
Csak levettem a hakamámat.
Dzsúdózott már valaha?
Ezzel kezdtem.
Persze, az még a háború előtt volt.
Köszi…
nagyapó!
Reméltem, hogy így lesz.
Nem lesz olyan könnyű, mint hiszi!
Megvan!
Hűha!
Francba!
Sonoda!
Felejtsük el azt a fekete övet!
Mi ez a hirtelen pálfordulás?
Nézze!
Kificamította a csuklómat.
Vigyed!
Shibukawa által hitelesítve.
SHINOGI KOSHO
A Shinogi-stílusú…
Zangeki karate gyakorlója.
A Titkos Aréna versenyzője.
Híres „Kötélvágó” technikájával…
elvágja ellenfele idegeit.
Húha! Hát, ez fantasztikus volt!
Láttátok ezt?
Eddig is tudtátok…
hogy megfelelő edzéssel…
az ember ökle kalapáccsá alakítható.
De ez esetben…
egy pengéről van szó!
Ebből a tompa eszközből akár borotva vagy kard is lehet.
Fejlődtél a legutóbbi találkozásunk óta, Kosho.
Úgy magyaráznám…
hogy a legjellemzőbb vonás…
a karate és a kenpo esetében…
a kickbox-szal és a Muay Thai-jal szemben…
az a négy végtagunk vége.
A kezünk és lábunk kreatív használatával…
a lehetőségek tárháza…
határtalan.
És te taníthatsz minket…
különleges edzőnkként.
Sorakozó!
Készen állunk…
Mester!
SHIN SHIN KAI KÖZPONT
Nem kérek jutalmat.
Csak annyit…
hogy mondd el, hol van?
Semmi többet.
Meglepsz.
Hogy te is részt akarsz venni ebben.
Harcművészek halálraítéltek ellen…
Megalázó, hogy lehagytak a listáról…
bár igaz, hogy vereséget szenvedtem a versenyen.
Megértem.
Viszont…
ma már képes vagyok legyőzni Retsu Kaioh-t!
24 órás megfigyelés alá helyeztük.
Pontosan tudjuk, hol van.
A szobaszáma…
701.
Nem illik bejelentés nélkül beugrani…
na, de sebaj!
A teste erős fegyver, ezt elismerem…
De a mindennapi életet…
biztos nagyon kellemetlenné teszi.
GARY STRYDOM
Az amerikai hadsereg ezredese.
Hanma Yujiro…
régi barátja.
Kapcsolók vannak építve a kezembe.
Mindegyik aktivál egy fegyvert a testemen,
de csak, ha átkapcsolom.
Lenyűgöző…
meddig képes elmenni valaki…
csak azért…
hogy erősebb legyen.
A hivatásos bűvészek világában…
ez bevett gyakorlat.
Ráteszik a kezüket egy üres pohárra…
és az egy pillanat alatt megtelik sörrel.
Eljátsszák, hogy az ujjuk egy pipa…
és némi pöfékelés, mint a dohánynál…
füstöt eregetnek a szájukból.
Igen, ilyet én is láttam.
Semmiség az egész.
Egyszerűen csak átvezetnek egy csövet a testükön.
Egy csövet?
Azt mondja…
Így van.
Talán nem normális ez a végletesség.
Azt hinnénk, senki se megy el eddig.
Épp ezért éri meg.
Tekintélyes mennyiségű pénzt fektetnek be…
olyan műtétekbe, amik során csöveket ültetnek beléjük.
A mai korban nincs ebben semmi meglepő.
A szívükben…
légzőszerveikben…
vagy az ízületeikben…
rengeteg ember hord mesterséges készülékeket.
Itt járnak közöttünk.
Értem.
Tehát manapság egy vérszomjas, menekülő bűnöző…
számtalan módon erősítheti meg a testét…
sebészi úton.
Úgy látom, van még pár trükk a tarsolyában.
Kinyitom.
Maga…
Elnézést a zavarásért!
A tokiói Titkos Aréna harcművésze vagyok.
Shinogi Kosho.
Úgy hallom, „meg akarod ízlelni a vereséget.”
Ne mozdulj!
Miért ülsz le?
Előtted áll az ellenfeled.
A ringen kívüli harcban nincsenek szabályok.
Bénító csapást mért rá.
És egy fikarcnyit sem lankadt az ébersége.
Az egyik fegyvere!
Pontosan ugyanott találta el.
Ugyanazt a pontot.
Inkább maradj!
Mert ahogy felkelsz, én újra és újra leütlek.
Hú, milyen messzire ment!
Nekem is megy, ezt nézd!
Egyet sem pattant!
Hogyhogy nem haragszol?
Azok után, amiken keresztülmentél!
Hanayama…
Mit akarsz
tulajdonképpen?
Ezt a lányt…
vagy pedig egy nőt?
Melyiket?
Ezt meg hogy értsem?
Kifejtenéd?
Hogyha…
valaki mást akarnál helyette…
Hogy egyértelmű legyen…
Annyi nőt kaphatsz tőlem, amennyit csak akarsz.
Választhatnál a legszebbek közül.
Örülök neked. Lehetőséged van…
Csöndet!
Ezt jöttél elmondani?
Mert, akkor…
egy szóval se akarok többet hallani!
Megértem.
Előtte nem mondhatod, hogy…
Ezt nem kellett volna, Hanayama!
Akkor kezdjük!
Karategyakorlóként nem támadok a földön fekvő ellenfélre.
Viszont újra és újra le foglak ütni, ahányszor csak felkelsz.
Habár…
Úgy látom, többször már nem kelsz fel.
Nem maradt már erőd ellentámadásra.
Pengék a titkos fegyvereid?
Vagy robbanóanyag?
Lőtávolban van!
Ko…
Kozue...
Velem mi lesz?
A beszélgetésetekben…
az én nevem…
el sem hangzott.
Faragatlanság…
ilyenekről beszélni…
a barátnője előtt.
Nagyon tiszteletlen.
Mindig így megy ez!
„Erősebbek leszünk!”
„Győzni fogunk!”
„Nem veszíthetünk!”
A nők…
pedig figyeljenek…
figyeljenek csak kívülről!
A végén még megöl!
Komolyan mondom.
Többé…
nem hátrálok meg.
Ez a törtetés a csúcs felé…
elvesztegetett energia.
A dicsőség semmi a szerelemhez képest.
Baki…
Eljött az igazság pillanata.
Vele akarsz lenni?
A te dolgod.
És az én dolgom is!
Igazad van.
Ez a döntés…
közös döntésetek.
Au…
Visszaugrasztotta a kiugrott állkapcsát!
Használni fogja a technikát!
Na, végre!
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor