NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Czemu nie?
Co ty na to, Sonoda?
Jeśli pokonam wszystkich,
dasz mi czarny pas?!
Jedną ręką?
Sto trzydzieści kilo jedną ręką…
I jak, Sonoda?
Robi wrażenie, co?
Nie.
To nie ippon, nie liczy się.
Hę?
Na głowę upadłeś?
Jak to się nie liczy?
Gdy go puściłeś,
straciłeś kontrolę nad rywalem.
Poza tym, w judo trzeba powalić przeciwnika na plecy.
W porządku.
Powtórka, panie Tawaraya.
Trzymaj gardę!
Obniż środek ciężkości!
I… Ippon.
Zaczynać!
Następny!
Odpuść, Sonoda.
Daj mu ten pas.
Hej, Sonoda.
Ilu mam pokonać, bym dostał ten pas?
Tylu nie wystarczy?
Byś mi go dał?
To jak, Sonoda?
Nie ma sensu kontynuować.
Głupcy.
Hej!
Czeka na ciebie kolejny przeciwnik.
Mistrz Shibukawa!
Naprawdę to robi?
Kiedy się pan przebrał?
Wystarczyło zdjąć hakama.
Ćwiczył pan kiedyś judo?
Zaczynałem od niego.
Przed wojną, rzecz jasna.
Dzięki, staruszku.
Stworzyłeś mi idealną sytuację.
Nie złapię cię za szybko.
Mam cię!
Niesamowite!
Cholera.
Już nie chcę tego pasa, Sonoda.
Hę?
Skąd ta nagła zmiana zdania?
Widzisz?
Zwichnął mi nadgarstek.
Co?
Weź go.
Goki Shibukawa wyraża aprobatę.
SHINOGI KOSHO
Użytkownik stylu shinogi, odmiany karate zangeki.
Walczył na podziemnej arenie.
Stosuje technikę zrywania nerwów zwaną „przecinaczem kabli”.
To było naprawdę coś.
Widzieliście?
Wyszkolone dłonie mogą być niczym obuch lub młot.
Ale już to wiecie.
Ale to? To było ostrze!
Ta dłoń może być nożem lub brzytwą.
Pana umiejętności wzrosły, panie Kosho.
Jeśli miałbym to opisać…
W porównaniu z karate, kickboxingiem czy kung-fu,
największa różnica polega na stosowaniu koniuszków kończyn.
Kreatywne wykorzystanie elementów dłoni i stóp
daje nieograniczone możliwości.
Jako trener specjalny możesz nas wiele nauczyć.
Pozycja!
Czekamy na instrukcje!
SIEDZIBA GŁÓWNA SHIN SHIN KAI
Nie wymagam zapłaty…
jednakże…
zdradzicie mi miejsce ich pobytu.
Tylko o to proszę.
Dziwi mnie…
że chcesz się w to mieszać.
Wojownicy podziemnej areny kontra skazani na śmierć…
Zniewagą jest fakt, że nie uznano mnie za członka,
ale to prawda, że przegrałem turniej.
Pogodziłem się z tym.
Ale…
w mojej obecnej formie pokonam nawet Retsu Kaioha!
Obserwujemy go 24 godziny na dobę.
Dokładnie znamy jego lokalizację.
Przebywa w pokoju 701.
Nie byliśmy umówieni, ale…
powinno być okej.
W rzeczy samej, to potężna broń.
Ale takie ciało
musi przeszkadzać w codziennym życiu.
GARY STRYDOM
Kapitan marynarki wojennej USA.
Stary przyjaciel Yujira Hanmy.
W dłoni mam przełącznik.
Póki nie aktywuję go ruchem palca,
ostrza się nie wysuną.
Zawsze zdumiewa mnie
ludzki upór w dążeniu do potęgi.
To powszechne wśród profesjonalnych iluzjonistów.
Ręka oparta na szklance znajdującej się na stole.
W jednej chwili szklanka napełnia się piwem.
Palec działa jak fajka.
Gdy magik ssie kciuk jak fajkę do palenia,
wypuszcza dym z ust.
To też widziałem.
To bardzo proste.
W ich ciałach znajdują się rurki.
Rurki?
Niemożliwe.
To prawda…
To przeczy zdrowemu rozsądkowi.
Myślisz, że nikt by się do tego nie posunął.
Dlatego warto to robić.
Inwestują ogromne pieniądze,
poddając się operacji wszycia rurek w ciało.
Nie ma w tym nic zaskakującego.
Serce, stawy, układ oddechowy…
Masa zwykłych ludzi żyje…
ze sztucznymi organami w miejscu naturalnych.
Rozumiem.
Co więcej, jesteś poszukiwanym przestępcą.
Jeśli operacja da ci siłę, poddasz się jej…
o to chodzi?
Wydaje mi się, że znasz więcej sztuczek.
Otworzę.
Ty jesteś…
Przepraszam.
Nazywam się Shinogi Kosho, wojownik podziemnej areny.
Podobno chcesz poznać smak porażki.
Ani drgnij.
Nie dorównujesz mi.
Jesteś zbyt pobłażliwy.
Pozwoliłeś wrogowi do siebie podejść.
Nie podniósł gardy.
Nawet po przyjęciu potężnego ciosu.
Jego broń…
Celuje w to miejsce…
W dokładnie to samo miejsce…
Zostań na ziemi.
Gdy tylko wstaniesz, znów na niej wylądujesz.
Poleciał za daleko.
Patrz!
Nie mogę sprawić, by podskakiwały.
Czemu nie jesteś wściekła?
Po tym, co ci się przydarzyło!
Pan Hanayama…
Pragniesz jej?
Czy…
Po prostu potrzebujesz kobiety?
To jak jest?
Hę?
O czym pan mówi?
Nie rozumiem.
Jeśli…
to może być każda inna.
Odpowiedź jest prosta.
Jeśli pragniesz kobiety, mogę ci pomóc.
Będziesz miał spory wybór.
Świetnie.
- Cóż za wspaniały… - Cicho!
Przyszedłeś tu, by to powiedzieć?
Jeśli tak…
powinieneś przestać.
Rozumiem.
Nie odpowiesz przy niej…
Dobra, Hanayama.
Pokaż, co potrafisz!
Jako ćwiczący karate nie uderzę powalonego rywala.
Podnoś się dalej, a będziesz lądował na glebie.
Wygląda na to, że to koniec.
Twoje ciało nie może już dłużej walczyć.
Jaka jest twoja tajna broń? Ostrza?
Materiały wybuchowe?
Jest w zasięgu…
Ko…
Kozue…
Nie ma mnie tu.
Z tego, co powiedziałeś,
nie jestem…
częścią układanki.
To niegrzeczne…
mówić tak przy jego dziewczynie.
Za kogo mnie bierzesz?
Zawsze tak jest.
„Bądź silniejsza”.
„Zwyciężaj”.
„Nie mogę przegrać”.
Kobiety…
zawsze są…
poza ringiem!
Bo cię zabije!
Poważnie.
Nie mogę znowu przegrać.
Instynkt dążenia do potęgi
nie zaprowadzi cię tam…
gdzie prawdziwa miłość.
Baki.
Musisz wybrać.
Wiążesz z nią przyszłość?
To twoja sprawa.
Moja również.
Masz rację.
Powinniście razem zdecydować.
Auć…
Nastawił sobie zwichniętą szczękę.
Zrobi to?
W końcu je wysunąłeś.
Napisy: Bartosz Zieliński