1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME NETFLIX

2
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
<i>Jeho tělo je uvnitř vybaveno</i>
<i>silnými pružinami.</i>

3
00:01:51,778 --> 00:01:54,864
<i>Když se přiblížím,</i>
<i>nebude váhat použít své zbraně.</i>

4
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
<i>A já jsem blízko…</i>

5
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
<i>Teď!</i>

6
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
<i>Už se to blíží…</i>

7
00:02:09,712 --> 00:02:10,588
<i>Pojď na mě.</i>

8
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
<i>Pojď… Proč nejdeš?</i>

9
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
<i>Když se na mě vrhneš, uhnu. Okamžitě.</i>

10
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
<i>Na co čeká? Proč se nehýbá?</i>

11
00:02:18,847 --> 00:02:21,724
<i>Ať se pohneš seberychleji,</i>
<i>ať použiješ cokoli,</i>

12
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
<i>jako mistr bojových umění budu rychlejší.</i>

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
<i>Bude to ruka nebo loket?</i>

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
<i>Nohy?</i>

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,399
<i>Koleno?</i>

16
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Pojď na mě!

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,504
Tohle…

18
00:02:57,385 --> 00:03:00,180
Tomu říkáte boj mezi muži?

19
00:03:01,931 --> 00:03:05,727
Žiletky, pružiny a nakonec i výbušniny.

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
To nebyl boj.

21
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Boj?

22
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
Tak co je tedy boj?

23
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Proč mi to neřeknete?

24
00:03:21,117 --> 00:03:21,951
Co je boj?

25
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Tak se vás tedy na něco zeptám.

26
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Co kdybych tady šel s vámi do boje,

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
ale vytáhl bych zbraň?

28
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Co?

29
00:03:34,839 --> 00:03:36,257
Jistě, proč ji nepoužít?

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Co…

31
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
Pokud potřebujete k vítězství zbraň,
neměl byste váhat.

32
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
Všichni jste to špatně pochopili.

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,685
Nejsem bojovník.

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
Nechci se stát mistrem světa,

35
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
ani netoužím po slávě.

36
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
Pokud sám pro sebe vím…

37
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
že jsem nejsilnější.

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,115
Co pro vás znamená „nejsilnější“?

39
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Že s nikým neprohraju.

40
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Ale chcete poznat porážku.

41
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Nejlépe si vychutnám porážku,

42
00:04:12,460 --> 00:04:16,381
když mě někdo připraví o vítězství poté,
co udělám maximum.

43
00:04:16,881 --> 00:04:17,715
Ale zase…

44
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
to se dnes nestalo.

45
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Bojovníci jsou někdy být tak naivní.

46
00:04:29,727 --> 00:04:32,814
Kdybych měl jadernou střelu,

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
namířil bych ji na vás a stiskl knoflík.

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Jistě, to byste mohl udělat.

49
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Ale…

50
00:04:40,697 --> 00:04:45,118
jen pokud byste ten vypínač stiskl,
než se k vám dostanu.

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
Na rozdíl od pravé lásky, není nekonečné…

52
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
„Není nekonečné…

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
být nejsilnější.“

54
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
Co se děje?

55
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Můžu… dál?

56
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Já jsem…

57
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
Přemýšlela jsem o tobě.

58
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Nemyslím na nic jiného.

59
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
I když jíš nebo čteš knihu

60
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
nebo se směješ nebo pláčeš…

61
00:05:53,353 --> 00:05:56,606
Ať děláš cokoli, pořád mě máš v hlavě.

62
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Je to tak?

63
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Mám to stejně.

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Jsi jako bolest zubu…

65
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Nezmizíš, ať dělám cokoli.

66
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
To jsem ráda.

67
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Promiň.

68
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
Vyrušila jsem tě z odpočinku.

69
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
Když jsem ti řekla,
jak se cítím, je mi líp.

70
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
Ty už jdeš?

71
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Zase přijdu.

72
00:06:26,177 --> 00:06:27,011
Aha.

73
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Jsem šťastná.

74
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
<i>Tak zůstaň přes noc!</i>

75
00:06:31,682 --> 00:06:32,558
Dobrou noc.

76
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
Tak zůstaň přes noc.

77
00:06:46,155 --> 00:06:49,492
<i>Kozue…</i>

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
<i>Kozue…</i>

79
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
<i>Vůně šamponu!</i>

80
00:06:54,831 --> 00:06:55,790
<i>Kozuina šamponu!</i>

81
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
<i>Svléká si šaty?</i>

82
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
<i>Kozue je nahá…</i>

83
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
<i>Myslím… nejspíš.</i>

84
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
<i>Jde ke mně do postele…</i>

85
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
<i>Nahá!</i>

86
00:07:14,475 --> 00:07:15,309
<i>Je na kolenou…</i>

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
<i>Slyším ji dýchat blíž!</i>

88
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
<i>Je blízko…</i>

89
00:07:21,441 --> 00:07:23,776
<i>Ona… je tady!</i>

90
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
<i>Je v mé posteli!</i>

91
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
<i>Krásně voní. Šampon nebo kondicionér?</i>

92
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
<i>Koho to sakra zajímá?</i>

93
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
<i>Dotýká se mě, jsme těsně u sebe…</i>

94
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
<i>Má studenou pokožku!</i>

95
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
<i>Má tak měkkou pokožku. Prádlo?</i>

96
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
<i>Není nahá. Mám jí to sundat?</i>

97
00:07:46,466 --> 00:07:48,843
<i>Strašně mi tluče srdce!</i>

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
<i>Pozná, že jsem vzhůru.</i>

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
<i>Už to asi ví.</i>

100
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
<i>Nejspíš je zklamaná.</i>

101
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
<i>Protože jsem vzhůru,</i>
<i>ale nic jsem neudělal.</i>

102
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
<i>Nikdy jsem si to neuvědomila…</i>

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
<i>Baki má tak široká záda.</i>

104
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
<i>Má pružné svaly.</i>

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
<i>Jako žena.</i>

106
00:08:09,864 --> 00:08:12,742
<i>Tělo z oceli, které porazilo tolik lidí…</i>

107
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
<i>je tak měkké.</i>

108
00:08:15,828 --> 00:08:18,414
<i>Komu patříš, Baki?</i>

109
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
<i>Své matce nebo svému otci?</i>

110
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
<i>Svým soupeřům?</i>

111
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
<i>Svým nepřátelům?</i>

112
00:08:26,130 --> 00:08:27,465
<i>Právě teď jsi můj.</i>

113
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
<i>Ten zvuk je tak hlasitý…</i>

114
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
<i>Zvuk, jak polykám…</i>

115
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
<i>Ona mě objímá!</i>

116
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
<i>Přitiskla mi rty na rameno.</i>

117
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
<i>Polibek?</i>

118
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
<i>To je nepřirozené.</i>

119
00:08:41,062 --> 00:08:43,773
<i>Je nepřirozené si toho</i>
<i>nevšímat a spát dál!</i>

120
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
<i>Udělám to!</i>

121
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
<i>Ptáte se co? Budu mít sex!</i>

122
00:09:04,293 --> 00:09:05,795
Je to nevkusné, víš?

123
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Sledovat vlastního syna v akci.

124
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Je legrační, že to říkáš.

125
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Ležet zády k ženě a třást se,

126
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
když se o něco snaží, to není „akce“.

127
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
To je asi poprvé od počátku života.

128
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
Musím ti něco říct.

129
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
Ty si tu užíváš svůj románek,

130
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
ale budou tací, kteří to nepochopí

131
00:09:33,656 --> 00:09:35,866
a pokusí se do tvých věcí strkat nos.

132
00:09:36,492 --> 00:09:39,662
Budou ti dávat rady jako z koláčku štěstí,

133
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
ale není to jejich věc.

134
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Nic z toho neposlouchej.

135
00:09:47,211 --> 00:09:51,132
Celibát za moc nestojí.

136
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
Jestli chceš být silný, dělej to!

137
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
Dělej to ráno, ve dne i v noci.

138
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
Dělej to před jídlem i po něm.

139
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Dokud tě to neomrzí.

140
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
Dělej to, až už nebudeš moct.

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
Prostě to dělej, dokud nic nezbyde!

142
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Co to má být?

143
00:10:10,318 --> 00:10:11,360
Kozue, že ano?

144
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Buď silná ve své hrdosti jako žena!

145
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
Ať si tě vezme, dokud se neunaví,

146
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
ale nech ho chtít víc.

147
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Buď ženou, které se nenabaží.

148
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
Oběma vám blahopřeji.

149
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
„Vezme“?

150
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Takže si mě „vezmeš“?

151
00:10:55,613 --> 00:10:56,447
Vezmu.

152
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
Budu se tebou mít sex.

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Protože chceš být silnější?

154
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
Ne.

155
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
Protože chci, s tebou.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Chci to dělat jen s tebou.

157
00:11:11,170 --> 00:11:13,381
To, co říká táta, jsou jeho slova.

158
00:11:14,173 --> 00:11:15,716
Tohle s tím nemá co dělat.

159
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
To jsem ráda.

160
00:11:26,143 --> 00:11:29,063
Až se příště setkáme,

161
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
budu to s tebou dělat.

162
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Dobře.

163
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
VINNÝ BAR KUANG-ČOU

164
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
Děkuji, že jste počkal.

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
<i>Objednal si pro sebe celé pečené prase.</i>

166
00:12:07,309 --> 00:12:08,144
<i>Je velký.</i>

167
00:12:09,103 --> 00:12:12,606
<i>Dva metry… ne… Dva metry a 10 cm.</i>

168
00:12:13,149 --> 00:12:14,024
<i>Možná víc…</i>

169
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
<i>Prázdný talíř?</i>

170
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
<i>Snědl celé pečené prase za 10 sekund?</i>

171
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
Co chcete?

172
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
Teď jsem si vzpomněl.

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,590
Já věděl, že jsem vás už někde viděl.

174
00:12:39,175 --> 00:12:40,634
V podzemní aréně.

175
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
Na turnaji.

176
00:12:43,220 --> 00:12:48,058
Myslím, že… jste ten bojovník
čínského kempo, Recu Kaioh.

177
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Vy jste…

178
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
Jack Hanma!

179
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
JACK HANMA

180
00:12:56,650 --> 00:12:58,611
<i>Bojovník v aréně z Kanady.</i>

181
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
<i>Díky extrémnímu dopingu</i>

182
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
<i>a nekonvenčnímu výcviku</i>

183
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
<i>získal dokonalé tělo.</i>

184
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
<i>Je to také…</i>

185
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
<i>syn Judžira Hanmy</i>

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
<i>a nevlastní starší bratr Bakiho.</i>

187
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
Anabolické steroidy.

188
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Také velmi čisté.

189
00:13:24,386 --> 00:13:28,182
Myslíte, že podvádím…

190
00:13:29,141 --> 00:13:32,061
když jsem do posvátné
bojové arény přinesl drogy?

191
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
Jacku, odstup z finále.

192
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Když teď účinek drog opadl,

193
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
myslíš, že mě dokážeš porazit?

194
00:13:56,043 --> 00:14:01,257
Myslíš, že mě dokážeš porazit
oběma rukama, když nejsem na drogách?

195
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
Jacku!

196
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
Nechci, abys odstoupil kvůli drogám!

197
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Jacku!

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,259
V příštím zápase zemřeš!

199
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
Nelžu ti.

200
00:14:47,094 --> 00:14:50,014
Tvoje tělo se už rozpadá.

201
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
Teď je ještě možné tě zachránit. Jacku!

202
00:14:59,356 --> 00:15:00,858
Bojuj s ním vším, co máš.

203
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
Bude to nejlepší souboj
sourozenců na světě.

204
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
HANMA

205
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
Bratře…

206
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
Já…

207
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
jsem cítil, že to budeš ty.

208
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
Jsi na mě hrdý?

209
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Jsem na tebe hrdý.

210
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
S tím tělem jsi došel daleko.

211
00:15:29,970 --> 00:15:33,515
Neboj se, nebudu se držet zpátky,
až tě budu mlátit.

212
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
Jo, díky. Já taky ne.

213
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
Nebudu tě šetřit.

214
00:15:47,988 --> 00:15:51,659
Brácho… to je můj poslední pohyb.

215
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
Po tomhle posledním pohybu…

216
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Padnu.

217
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Jestli budeš ještě stát…

218
00:16:02,252 --> 00:16:03,462
tak vyhraješ!

219
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Ty…

220
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
Ty jsi vítěz!

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
<i>Je jako někdo jiný!</i>

222
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
<i>Jeho tělo…</i>

223
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
<i>se úplně změnilo!</i>

224
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
<i>Zvlášť jeho výška!</i>

225
00:16:29,822 --> 00:16:32,574
O 10 cm… ne, o 20 cm?

226
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
<i>Je to někdo jiný? Třetí bratr?</i>

227
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
<i>Ale zná mě.</i>

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
<i>Skryté podrážky?</i>

229
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
<i>To není možné.</i>

230
00:16:46,422 --> 00:16:50,551
<i>V bojovém umění</i>
<i>je výška důležitým faktorem.</i>

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Recu Kaioh, mistr kung-fu,

232
00:16:55,848 --> 00:16:58,225
<i>by výšku neodhadl špatně.</i>

233
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
<i>Ovšem…</i>

234
00:17:00,894 --> 00:17:05,691
<i>Je vůbec možné, aby člověk v dospělosti</i>

235
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
<i>tak vyrostl?</i>

236
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
VEŘEJNÁ ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE

237
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
KUREHA ŠINOGI

238
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
<i>Jeden z nejlepších lékařů na světě,</i>

239
00:17:20,664 --> 00:17:24,710
<i>ke zničení těla používá techniky</i>
<i>kombinující bojové umění a medicínu.</i>

240
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
<i>Obávaný mistr bojových umění.</i>

241
00:17:26,670 --> 00:17:30,049
<i>Taky je vlastním starším bratrem</i>
<i>Šinogiho Košoa.</i>

242
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Dostalo se mu náležité péče.

243
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Měl štěstí, že ho odvezli
do téhle nemocnice.

244
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
Je dost znervózňující,

245
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
když kartu pacienta čte
samotný doktor Šinogi.

246
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
Boj byl ukončen výbušninou.

247
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
Kdyby to byl souboj bojového umění,

248
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
bylo by jasné, zda to bylo dobré či zlé.

249
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
Ale…

250
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
tohle, do čeho Košo dobrovolně vstoupil,

251
00:17:59,369 --> 00:18:01,997
není vůbec tak hezké jako zápas.

252
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
Jí kosti…

253
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
v kotletě.

254
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
On je zápasník?

255
00:18:10,464 --> 00:18:11,381
Je to zázrak.

256
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
Je málo případů

257
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
tak úspěšné procedury prodloužení kostí.

258
00:18:18,514 --> 00:18:22,059
Za necelý rok jste navíc vyrostl o 20 cm,

259
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
aniž byste ztratil fyzické schopnosti.

260
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
A nejen to,

261
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
zdá se, že vaše schopnosti
se s výškou zvětšují.

262
00:18:31,902 --> 00:18:32,778
<i>Prodlužování…</i>

263
00:18:35,280 --> 00:18:37,574
<i>se často dělá u pacientů s poruchami,</i>

264
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
<i>které brání normálnímu růstu chrupavky.</i>

265
00:18:41,620 --> 00:18:45,582
<i>Nebo u pacientů s úplnými zlomeninami,</i>
<i>kteří přijdou o části kostí.</i>

266
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
<i>K prodlužování kosti se používá šroub,</i>
<i>jehož otáčka odpovídá 1 mm růstu.</i>

267
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
<i>Člověk, který roste,</i>
<i>by vyrostl o 1 mm denně.</i>

268
00:18:55,884 --> 00:19:01,640
<i>Ale dospělý člověk by vyrostl</i>
<i>o 0,25 mm až 0,5 mm za den.</i>

269
00:19:02,808 --> 00:19:07,229
<i>Těžce zraněný Jack požádal Kurehu</i>
<i>o operaci s prodloužením končetin</i>

270
00:19:07,688 --> 00:19:11,066
<i>u obou paží a lýtek, vždy na dvou místech.</i>

271
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
<i>Nevídané rozdělení a prodloužení</i>
<i>na celkem osmi místech.</i>

272
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
Prodloužení jen na jediném místě

273
00:19:20,325 --> 00:19:22,619
je provázeno nesnesitelnou bolestí,

274
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
kvůli které někteří pacienti
zruší druhou operaci.

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
Ale vy jste hledal něco,
co je víc než bolest…

276
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Jacku Hanmo…

277
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
jen vás mohlo napadnou něco takového.

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Nemám zájem o bratrství,

279
00:19:40,220 --> 00:19:43,265
ale asi budu tím, kdo se za vás pomstí.

280
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
Co…

281
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
<i>Jaká…</i>

282
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
<i>náhoda!</i>

283
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
Mami, to je soutěž v zírání?

284
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
Pšt!

285
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
Oba jdeme náhodou…

286
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
domů z nákupu.

287
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Takové náhody se asi stávají.

288
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
Minule jsme si slíbili,

289
00:20:26,558 --> 00:20:29,645
že budeme bojovat, až se znovu potkáme.

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
Ale asi ne na takovémto místě.

291
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Mně by to nevadilo.

292
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
Co?

293
00:20:41,573 --> 00:20:44,993
Teď se nemůžeme jen tak rozejít,

294
00:20:45,452 --> 00:20:48,705
ale začít to prostě tady je trochu…

295
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
Mně by to nevadilo.

296
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
Chceš si dát drink?

297
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
BAR ZCON

298
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
Tady je váš Ardbeg.

299
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
Asi si na nic nemůžeme připít.

300
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
Nápoj mojí země.

301
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
Je to rašelinová skotská,

302
00:21:21,697 --> 00:21:23,740
ale když si zvykneš, získá si tě

303
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
I mistr kung-fu nakupuje, co?

304
00:21:37,045 --> 00:21:40,966
Prý jsi proti Košovi Šinogimu
použil výbušniny.

305
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Tak se jmenoval?

306
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
Ten bojovník?

307
00:21:52,936 --> 00:21:55,272
Chceš mi říct, že to ode mě bylo nefér?

308
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Mně by to nevadilo!