EIN NETFLIX ORIGINAL ANIMEÏ
Er hat starke Sprungfedern im Körper.
Komme ich ihm zu nah, benutzt er seine Waffen.
Er kommt immer näher...
Jetzt!
Gleich...
Greif an.
Warum greifst du nicht an?
Sobald du angreifst, reagiere ich.
Worauf wartet er noch?
Egal wie schnell du bist oder wie du angreifst,
als Karatekämpfer bin ich schneller.
Benutzt er die Hand? Den Ellbogen?
Seine Füße?
Die Knie?
Greif an!
Das...
Du nennst das einen Kampf?
Hä?
Klingen, Federn und sogar Sprengsätze.
Das war kein Kampf.
Ein Kampf?
Was ist dann ein Kampf?
Hm?
Sag es mir.
Was ist ein Kampf?
Ich möchte dich etwas fragen.
Wenn wir kämpfen würden,
und ich zöge meine Pistole?
Und?
Natürlich würdest du sie benutzen.
Wa...
Wenn du die Pistole brauchst, benutze sie.
Ihr habt alle eine falsche Vorstellung.
Ich bin kein Kämpfer.
Ich will nicht Weltmeister werden
und ich will keinen Ruhm.
Solange ich weiß,
dass ich der Stärkste bin.
Was heißt das für dich?
Dass mich niemand besiegt.
Aber du wartest auf eine Niederlage.
Eine Niederlage wäre schön, wenn mir ein Sieg genommen wird,
nachdem ich mein Bestes getan habe.
Aber leider
wurde daraus heute nichts.
Kämpfer sind einfältig.
Hätte ich eine Atomrakete,
würde ich sie auf dich abfeuern.
Das könntest du.
Aber...
du müsstest es zum roten Knopf schaffen, bevor ich dich erwische.
An der wahren Liebe gemessen, gibt es Grenzen...
"Grenzen...
...für das Streben nach Kraft."
Was hast du?
Darf ich reinkommen?
Ich habe...
...über dich nachgedacht.
Ich kann an nichts anderes denken.
Sogar beim Essen oder Lesen,
beim Lachen oder Weinen...
Egal was du tust, du denkst an mich.
Stimmt's?
Ich nämlich auch.
Du bist wie Zahnschmerzen...
Sie bleiben, egal was man tut.
Ich bin froh.
Es tut mir leid.
Ich habe dich geweckt.
Ich bin froh, dass ich es dir gesagt habe.
Du gehst?
Ich komme wieder.
Aha.
Ich bin glücklich.
Dann bleib hier!
Gute Nacht.
Bleib doch hier.
Kozue, Kozue, Kozue...
Kozue...
Es riecht nach Shampoo!
Kozues Shampoo!
Zieht sie sich aus?
Kozue ist nackt...
Glaube ich jedenfalls.
Sie steigt in mein Bett...
Nackt!
Sie kniet sich hin...
Ihr Atem geht ganz nah!
Sie ist ganz nah...
Sie ist bei mir!
Sie ist in meinem Bett!
Sie duftet. Shampoo oder Conditioner?
Ist auch egal.
Wir berühren uns am ganzen Körper...
Ihre kalte Haut!
Sie ist so zart. Trägt sie Unterwäsche?
Sie ist nicht nackt. Soll ich sie ausziehen?
Mein Herz klopft so stark!
Sie wird merken, dass ich wach bin.
Sie weiß es bestimmt schon.
Vielleicht ist sie enttäuscht.
Ich bin wach und liege nur da.
Mir war nie klar,
wie breit sein Rücken ist.
Seine Muskeln sind geschmeidig.
Wie die einer Frau.
Der stählerne Körper, der so viele Siege errungen hat,
ist so zart.
Wem gehörst du, Baki?
Deiner Mutter oder deinem Vater?
Oder deinen Gegnern?
Deinen Feinden?
Heute Nacht gehörst du mir.
Es ist so laut,
wenn ich schlucke...
Sie umarmt mich!
Ihre Lippen an meiner Schulter.
Ein Kuss?
Das ist nicht normal!
Ich müsste es merken, anstatt weiterzuschlafen!
Ich tue es!
Tue was? Mit ihr schlafen!
Es ist taktlos,
seinem Sohn im Bett zuzusehen.
Du machst wohl Witze.
Du liegst doch nur da, mit dem Rücken zu ihr,
und wartest auf sie.
So wird das doch nie etwas.
Ich muss dir etwas sagen.
Wenn ihr zusammen seid,
werden euch Viele nicht verstehen.
Sie werden sich einmischen.
Sie werden euch nutzlosen Rat geben,
der sie gar nichts angeht.
Hört ihnen nicht zu.
Enthaltsam bleiben bringt nichts.
Wenn du stark sein willst, dann schlaf mit ihr.
Morgens, mittags und abends.
Vor dem Essen, nach dem Essen.
Bis du müde wirst.
Bis du nicht mehr kannst.
Schlaf mit ihr, bis du erschöpft bist!
Was zum Teufel?
Kozue, richtig?
Sei eine starke, stolze Frau!
Er soll dich rannehmen, bis er ermüdet,
aber er muss Lust auf mehr haben.
Sei eine Frau, der er nicht leid wird.
Meine Glückwünsche.
"Rannehmen?"
Wirst du mich jetzt "rannehmen"?
Das werde ich.
Ich werde mit dir schlafen.
Weil du mehr Kraft willst?
Nein.
Weil ich dich will.
Weil ich nur dich will.
Die Worte meines Vaters sind seine eigenen.
Das hat mit uns nichts zu tun.
Gut.
Wenn wir uns wiedersehen,
dann schlafe ich mit dir.
Ok.
GUANGZHOU WEINBAR
Bitte sehr.
Er hat einen ganzen Schweinebraten bestellt.
Er ist sehr groß.
Zwei Meter... Nein, zwei Meter zehn.
Vielleicht noch größer.
Der Teller ist leer?
Er hat den Schweinebraten in 10 Sekunden gegessen?
Was wollen Sie?
Mir ist es wieder eingefallen.
Ich weiß, woher ich Sie kenne.
Aus der Untergrundarena.
Beim Turnier.
Sie sind Retsu Kaioh, der chinesische Kempo-Kämpfer.
Sie sind...
...Jack Hanma!
JACK HANMA
Ein kanadischer Pit Fighter,
der durch extremes Doping
und ungewöhnliches Training
den ultimativen Körper schuf.
Er ist außerdem
der Sohn von Yujiro Hanma
und Bakis älterer Halbbruder.
Anabole Steroide.
Und zwar besonders reine.
Ich bringe Medikamente mit in die heilige Arena.
Hältst du mich für einen Betrüger?
Jack, zieh dich aus dem Finale zurück.
Die Medikamente wirken.
Du meinst, du kannst mich besiegen?
Ohne Medikamente und mit zwei Händen würdest du trotzdem verlieren.
Jack!
Du sollst dich nicht wegen der Medikamente zurückziehen.
Jack!
Der nächste Kampf bringt dich um!
Das ist mein Ernst.
Dein Körper zerfällt schon.
Du kannst dich noch retten. Jack!
Du musst alles geben.
Ein großartiger Kampf zwischen Brüdern.
HANMA
Bruder...
Ich...
...befürchtete, dass es dazu kommt.
Bist du stolz auf mich?
Ja, und beeindruckt,
wie weit du mit diesem Körper kamst.
Keine Sorge, ich halte mich nicht zurück.
Danke. Ich auch nicht.
Bruder.
Mein letzter Angriff.
Danach...
...gehe ich zu Boden.
Wenn du noch stehst,
gewinnst du!
Du...
...bist der Champion!
Er ist wie verwandelt!
Sein Körper...
...hat sich völlig verändert.
Besonders seine Größe!
10 cm... nein, 20 cm?
Könnte er ein anderer Bruder sein?
Aber er kennt mich.
Versteckte Sohlen?
Unmöglich.
Im Kampfsport ist Größe ein wichtiger Faktor.
Kung-Fu-Meister Restu Kaioh
würde sich nicht in der Größe irren.
Aber...
...könnte ein Erwachsener
überhaupt so viel wachsen?
ÖFFENTLICHES ZENTRALKRANKENHAUS
Als einer der besten Ärzte der Welt
kombiniert er Kampfsport und Medizin, um Körper zu zerstören.
Ein gefährlicher Kämpfer.
Er ist Shinogi Koshos älterer Bruder.
Er wurde gut behandelt.
Mein Bruder hatte Glück, hier gelandet zu sein.
Es ist nervenaufreibend,
wenn Dr. Shinogi die Patientenkurve ansieht.
Der Kampf endete durch Sprengstoff.
Wenn es ein sportlicher Kampf gewesen wäre,
wäre klar, dass es unfair war.
Aber...
...Kosho hat sich in etwas eingemischt,
dass lange nicht so freundlich ist.
Er isst den Steak-Knochen.
Ist er ein Ringer?
Es ist ein Wunder.
Es gibt nur wenige Fälle,
in denen eine Knochenverlängerung erfolgreich ist.
Sie sind in einem Jahr 20 cm gewachsen,
ohne sportlich etwas einzubüßen.
Außerdem
steigern sich ihre Fähigkeiten mit ihrer Größe.
Gliedmaßenverlängerung...
wird oft an Achondroplasie-Patienten vorgenommen,
deren Knorpelgewebe nicht wächst.
Oder bei Totalfrakturen, bei denen Patienten Knochenmasse verlieren.
Man benutzt eine Schraube, bei der eine Umdrehung 1 mm Wachstum bedeutet.
Ein Patient im Wachstum wächst etwa 1 mm am Tag.
Ein Erwachsener etwa 0,25 mm oder 0,5 mm am Tag.
Schwer verletzt bat Jack Kureha um die Verlängerungs-Prozedur
an beiden Armen und Waden, je zweimal.
An acht Stellen gleichzeitig wurde sonst noch niemand behandelt.
Eine einzige Stelle
tut so unglaublich weh,
dass viele Patienten danach aufhören.
Aber du suchtest etwas jenseits der Schmerzen,
Jack Hanma.
Nur du konntest dir das ausdenken.
Mein Bruder bedeutet mir nichts,
und ich werde mich für dich rächen.
Was...
...für ein Zufall!
Mama, warum starren die sich so an?
Sch!
Wir waren beide zufällig einkaufen.
Was für ein Zufall.
Wir hatten uns versprochen,
beim nächsten Wiedersehen zu kämpfen.
Aber vielleicht nicht hier.
Das wäre mir recht.
Hä?
Wir können so nicht auseinandergehen,
aber hier zu kämpfen...
Das wäre mir recht.
Wie wär's mit einem Drink?
ZCON BAR
Hier ist ihr Ardbeg.
Wir haben keinen Grund zum Anstoßen.
Aus meiner Heimat.
Ein torfiger Scotch,
sehr gewöhnungsbedürftig.
Kung-Fu-Meister kaufen auch ein, was?
Sie haben gegen Kosho Shinogi Sprengstoff benutzt.
Hieß er so?
Der Kampfsportler?
Finden sie das unfair?
Das wäre mir recht.
Untertitel von: Jürgen Fauth