1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:23,333 --> 00:01:27,128
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,109
<i>A testében</i>

4
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
<i>erős rugós fegyverek vannak.</i>

5
00:01:51,778 --> 00:01:54,864
<i>És nem habozik majd használni őket,</i>
<i>ha közel kerülök.</i>

6
00:02:00,453 --> 00:02:01,496
<i>Közeledik…</i>

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
<i>Lőtávol!</i>

8
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
<i>Most!</i>

9
00:02:09,462 --> 00:02:10,296
<i>Gyerünk!</i>

10
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
<i>Na! Miért nem támad?</i>

11
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
<i>Én nem mozdulok…</i>

12
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
<i>addig.</i>

13
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
<i>Mit csinál? Miért nem mozdul?</i>

14
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
<i>Mindegy, milyen gyors,</i>
<i>vagy, hogy mivel támad…</i>

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,394
<i>mint harcművész, én leszek a gyorsabb.</i>

16
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
<i>A keze lesz az? A könyöke?</i>

17
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
<i>A lábfeje?</i>

18
00:02:28,731 --> 00:02:29,983
<i>Vagy a</i> <i>térde?</i>

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Na, gyere!

20
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Ez nem…

21
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
Ez nem volt egy tisztességes küzdelem.

22
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Pengék…

23
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
rugók…

24
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
és még bombák is!

25
00:03:06,978 --> 00:03:07,812
Nem volt

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
tisztességes küzdelem.

27
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
Tisztességes?

28
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
És pontosan mi lenne az?

29
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Nos?

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Milyen egy tisztességes…

31
00:03:21,034 --> 00:03:21,910
küzdelem?

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
Na, jó!

33
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Kérdeznék valamit!

34
00:03:27,874 --> 00:03:30,710
Mi lenne,
ha elkezdenénk küzdeni egymással…

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
és előhúznék egy pisztolyt?

36
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Nem lenne probléma.

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,553
Ha pisztoly kell a győzelemhez…

38
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
ne habozzunk használni!

39
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Mindenki nagy tévedés áldozata.

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Én nem harcművész vagyok.

41
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
<i>Nem akarok világbajnok lenni.</i>

42
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
<i>Nem vágyom a hírnévre.</i>

43
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Egyszerűen csak tudnom kell…

44
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
hogy én vagyok a legerősebb.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
És maga szerint ki a „legerősebb”?

46
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Akit senki nem győz le.

47
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
De hát maga…

48
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
meg akarja ízlelni a vereséget!

49
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
A vereség akkor a legédesebb,
ha az ember mindent belead…

50
00:04:12,543 --> 00:04:16,381
és mégis elveszik tőle a győzelmet.

51
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
De hát…

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
ez ma ismét nem történt meg.

53
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
A harcművészek olyan naivak!

54
00:04:29,727 --> 00:04:32,814
Ha lenne egy atomrakétám,

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,650
most szívesen kilőném magára.

56
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Azzal sem lenne semmi gond.

57
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Feltéve…

58
00:04:40,697 --> 00:04:44,701
hogy meg tudja nyomi a gombot,
mielőtt végzek magával.

59
00:04:55,378 --> 00:04:58,047
A dicsőség semmi a szerelemhez képest.

60
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
<i>„Ez a törtetés a csúcs felé…</i>

61
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
<i>elvesztegetett energia.”</i>

62
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
Mi az?

63
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
Esetleg…

64
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
bejöhetek?

65
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Sokat gondolok…

66
00:05:35,626 --> 00:05:36,836
Nagyon sokat…

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
gondolok rád.

68
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
Másra nem is tudok gondolni.

69
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Akkor sem, amikor eszel…

70
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
vagy olvasol…

71
00:05:50,433 --> 00:05:52,352
vagy nevetsz vagy sírsz…

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
Bármit is csinálsz,
nem bírsz kiverni a fejedből…

73
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
ugye?

74
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
Én is így érzek.

75
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Olyan ez, mint a fogfájás.

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
Bármit is csinálok, nem tűnsz el.

77
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
Örülök.

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,248
Bocsánat…

79
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
hogy felébresztettelek!

80
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
Egy kicsit most megnyugodtam…

81
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
hogy elmondtad, mit érzel.

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
Elmész?

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Még jövök.

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,011
Jó.

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
Úgy örülök!

86
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
<i>Maradj velem!</i>

87
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
Jó éjszakát!

88
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
Maradj velem!

89
00:06:46,155 --> 00:06:51,119
<i>Kozue…</i>

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
<i>Samponillat!</i>

91
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
<i>Kozue az?</i>

92
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
<i>Most…</i>

93
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
<i>levetkőzik?</i>

94
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
<i>Kozue meztelen?</i>

95
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
<i>Idefekszik…</i>

96
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
<i>mellém…</i>

97
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
<i>Idebújik mellém…</i>

98
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
<i>meztelenül!</i>

99
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
<i>Letérdel!</i>

100
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
<i>Hallom, ahogy lélegzik!</i>

101
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
<i>Jön…</i>

102
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
<i>Itt van!</i>

103
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
<i>Itt fekszik az ágyamban!</i>

104
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
<i>Jó illata van. Ez sampon vagy balzsam?</i>

105
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
<i>Miért ezen gondolkozom?!</i>

106
00:07:35,997 --> 00:07:40,251
<i>Egymáshoz érünk, sőt hozzám bújik.</i>
<i>De hideg a bőre!</i> <i>És puha!</i>

107
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
<i>Fehérnemű? Nem meztelen!</i>

108
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
<i>Le kéne vetkőztetnem?</i>

109
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
<i>A szívem! Nagyon hangos!</i>

110
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
<i>Teljesen világos, hogy ébren vagyok!</i>

111
00:07:50,720 --> 00:07:54,307
<i>Biztos tudja!</i>

112
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
<i>Biztos csalódott,</i>
<i>hogy mégsem csinálok semmit.</i>

113
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
<i>Milyen hatalmas!</i>

114
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
<i>Nem is gondoltam…</i>

115
00:08:03,316 --> 00:08:04,650
<i>hogy ekkora a hátad!</i>

116
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
<i>Olyan lágyak…</i>

117
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
<i>az izmaid!</i>

118
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
<i>Mint egy nőnek.</i>

119
00:08:09,822 --> 00:08:13,201
<i>Ez az acéltest,</i>
<i>ami annyi óriást legyőzött, hogy lehet…</i>

120
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
<i>ilyen puha?</i>

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
<i>Kié vagy…</i>

122
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
<i>Baki?</i>

123
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
<i>Édesanyádé?</i>

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
<i>Vagy apádé?</i>

125
00:08:22,460 --> 00:08:23,419
<i>A riválisaidé?</i>

126
00:08:23,961 --> 00:08:24,921
<i>Az ellenségeidé?</i>

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
<i>Most az enyém vagy.</i>

128
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
<i>Még azt is hallom, hogy nyelek!</i>

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
<i>Miért ilyen hangos?</i>

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
<i>Átölel!</i>

131
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
<i>Az ajkai a vállamon!</i>

132
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
<i>Egy puszi…</i>

133
00:08:39,769 --> 00:08:40,645
<i>Ez így fura.</i>

134
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
<i>Nem tudom tovább tettetni az alvást!</i>

135
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
<i>Itt az idő lépni!</i>

136
00:08:45,691 --> 00:08:47,360
<i>De mit? Szexelni fogunk!</i>

137
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
Tudod, ez elég beteges.

138
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Bámulni a fiad az ágyban egy nővel.

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,220
Vicces vagy!

140
00:09:15,012 --> 00:09:18,849
Rád mozdul egy lány, és te háttal neki
reszketsz. Ez már valami?

141
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Ez lehet a történelemben az első ilyen.

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
Mondanék valamit.

143
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Amíg te a kiscsajoddal játszadoztál…

144
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
addig agyatlan idióták…

145
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
próbálták beleütni az orrukat a dolgodba.

146
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
De az ő tanácsukkal csakis…

147
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
rosszul járhatsz.

148
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Ne hallgass rájuk!

149
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
A cölibátus…

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
túl van értékelve.

151
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
Ha erős akarsz lenni, csináld!

152
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
Csináld reggel, délben, este!

153
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
Csináld minden étkezés előtt és után!

154
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Amíg eleged nem lesz!

155
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
Amíg már nem tudod elviselni.

156
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
Csináld, csak csináld, aztán csináld még!

157
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Ez őrület!

158
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
Kozue, igaz?

159
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
Légy a nővé, akivé lenned kell!

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Kapjon meg!

161
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
De mindig úgy,

162
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
hogy utána még jobban kívánjon!

163
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
Ne kapjon meg teljesen!

164
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
Áldásom rátok!

165
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
„Csináld”?

166
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Velem?

167
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
Igen.

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Szexelni fogunk.

169
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Mert erősebb akarsz lenni?

170
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
Nem.

171
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
Hanem, mert akarom.

172
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
És veled akarom.

173
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Csakis veled akarom, Kozue.

174
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
Apám szavainak…

175
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
ehhez semmi köze.

176
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Egyáltalán semmi.

177
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
Örülök.

178
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Amikor…

179
00:11:27,687 --> 00:11:29,480
legközelebb kettesben leszünk…

180
00:11:29,939 --> 00:11:31,065
szeretkezni fogunk.

181
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Jó.

182
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Köszönjük a türelmet!

183
00:12:02,596 --> 00:12:05,850
<i>Egyedül megeszik egy egész sült malacot?</i>

184
00:12:07,226 --> 00:12:08,144
<i>Hatalmas fickó!</i>

185
00:12:09,103 --> 00:12:09,979
<i>Két méter…</i>

186
00:12:10,312 --> 00:12:11,147
<i>Nem!</i>

187
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
<i>Legalább kettő…</i>

188
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
<i>Kettő tíz.</i>

189
00:12:20,781 --> 00:12:24,410
<i>Eltűnt? Tíz másodperc alatt eltűnt</i>
<i>egy egész sült malac?</i>

190
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
Segíthetek?

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Már emlékszem.

192
00:12:35,296 --> 00:12:37,590
Tudom, hol láttalak.

193
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
A Titkos Arénában.

194
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
A versenyen.

195
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Te vagy…

196
00:12:44,680 --> 00:12:46,766
az a kung-fu harcos…

197
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
Retsu Kaioh.

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
Te vagy…

199
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Jack Hanma!

200
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
JACK HANMA

201
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
<i>Egy kanadai gladiátor…</i>

202
00:13:00,404 --> 00:13:02,281
<i>extrém mértékű doppingszer…</i>

203
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
<i>és egy őrült edzésterv segítségével…</i>

204
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
<i>felépítette a világ</i>
<i>egyik legizmosabb testét.</i>

205
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
<i>Emellett…</i>

206
00:13:09,079 --> 00:13:10,790
<i>ő Hanma Yujiro fia.</i>

207
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
<i>Azaz Baki féltestvére.</i>

208
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
Anabolikus szteroidok.

209
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Magas tisztaságú szerek.

210
00:13:24,345 --> 00:13:28,349
Szerinted, csalok, és felpumpáltam magam
a verseny előtt…

211
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
amit olyan szentnek tartasz?

212
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Jack…

213
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
ki kell szállnod a döntőből.

214
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Szerinted, legyőzhetsz…

215
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
most, hogy múlik a szerek hatása?

216
00:13:55,960 --> 00:14:01,257
Azt hiszed, nem veszíthetsz,
ha két kézzel jössz, és nincs bennem szer?

217
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Jack!

218
00:14:33,664 --> 00:14:37,042
Nem azért mondom, hogy szállj ki,
mert a dopping csalás!

219
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Jack!

220
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Meghalsz, ha újra harcolsz!

221
00:14:45,885 --> 00:14:46,802
Ez az igazság.

222
00:14:47,094 --> 00:14:49,805
Kezd összeomlani a tested!

223
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Még nem késő leállni!

224
00:14:52,182 --> 00:14:53,309
Jack!

225
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Adj bele mindent!

226
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
Ez a legnagyobb harc testvérek között.

227
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
HANMA

228
00:15:14,288 --> 00:15:15,164
Bátyám...

229
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Éreztem…

230
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
éreztem, hogy te leszel!

231
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Büszke vagy rám?

232
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Büszke vagyok.

233
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Ilyen testtel idáig eljutni!

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
Ne aggódj!

235
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
Az utolsó erőmmel össze foglak zúzni!

236
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Köszönöm! Hasonlóképpen.

237
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Én sem kíméllek.

238
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Jack…

239
00:15:49,406 --> 00:15:50,240
ez lesz…

240
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
az utolsó mozdulatom.

241
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
<i>Utána valószínűleg…</i>

242
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
<i>össze fogok esni.</i>

243
00:15:58,290 --> 00:16:00,834
<i>Ha utána állva maradsz…</i>

244
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
<i>akkor győztél!</i>

245
00:16:14,640 --> 00:16:15,599
<i>Te vagy…</i>

246
00:16:16,850 --> 00:16:18,769
<i>Te vagy a bajnok!</i>

247
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
<i>Mintha egy másik ember lenne! A teste…</i>

248
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
<i>teljesen megváltozott!</i>

249
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
<i>Főleg a magassága.</i>

250
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
<i>Legalább tíz…</i>

251
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
<i>Nem!</i>

252
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
<i>Húsz centivel magasabb!</i>

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
<i>Lehet, hogy…</i>

254
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
<i>ez egy másik testvér.</i>

255
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
<i>De azt mondta, ismer engem.</i>

256
00:16:38,914 --> 00:16:39,790
<i>Lehet, hogy…</i>

257
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
<i>magasított talpbetét?</i>

258
00:16:41,875 --> 00:16:42,793
<i>Nem, őrültség!</i>

259
00:16:46,422 --> 00:16:50,551
<i>A csapásokra koncentráló harcművészetekben</i>
<i>a magasság kulcsfontosságú.</i>

260
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
<i>Elképzelhetetlen hát, hogy Retsu Kaioh…</i>

261
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
<i>rosszul mérjen fel</i>
<i>egy ilyen fontos értéket.</i>

262
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
<i>De…</i>

263
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
<i>vajon lehetséges, hogy egy felnőtt ember…</i>

264
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
<i>több, mint tíz centiméterrel megnőjön?</i>

265
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
<i>Vajon ilyesmi…</i>

266
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
<i>lehetséges lenne?</i>

267
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
KÖZPONTI KÖZKÓRHÁZ

268
00:17:16,160 --> 00:17:17,578
SHINOGI KUREHA

269
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
<i>A világ egyik legjobb orvosa…</i>

270
00:17:20,664 --> 00:17:23,584
<i>és félelmetes harcművész,</i>
<i>aki ellenfelei testét</i>

271
00:17:23,667 --> 00:17:26,462
<i>harci és orvosi tudása ötvözésével</i>
<i>teszi tönkre.</i>

272
00:17:26,670 --> 00:17:30,049
<i>Shinogi Kosho az öccse.</i>

273
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Úgy vélem, ez a kezelés megfelelő.

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Az öcsém szerencsés, hogy ide hozták.

275
00:17:36,722 --> 00:17:38,640
Feszült egy nap!

276
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
Itt van dr. Shinogi,
és az én betegem kórlapját nézi.

277
00:17:45,689 --> 00:17:48,233
<i>Robbanószert használni a kiütéshez…</i>

278
00:17:49,026 --> 00:17:51,403
<i>Egy rendes harcművészeti mérkőzésen…</i>

279
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
<i>ez elfogadhatatlan lenne.</i>

280
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
<i>Viszont…</i>

281
00:17:56,784 --> 00:17:59,078
<i>Koshónak biztosan jó oka volt rá…</i>

282
00:17:59,328 --> 00:18:02,039
<i>ha hajlandó volt</i>
<i>ilyen helyzetbe hozni magát.</i>

283
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
A csontját is megeszi…

284
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
a T-Bone steaknek.

285
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Ő egy pankrátor?

286
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
Ez példátlan!

287
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Sosem végeztek még…

288
00:18:14,635 --> 00:18:17,888
ilyen figyelemreméltó
csonthosszabbító műtétet.

289
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
Egy éven belül 20 centiméter?
Ez igazi csoda.

290
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Miközben a teljesítménye
egyáltalán nem romlott.

291
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
Sőt, mi több…

292
00:18:26,688 --> 00:18:29,817
javul,
a testmagasságával egyenes arányban.

293
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
<i>Csonthosszabbítás…</i>

294
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
<i>Az eljárást achondroplasia esetén</i>
<i>alkalmazzák.</i>

295
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
<i>Ez a csontrendellenesség</i>
<i>törpeséghez vezet.</i>

296
00:18:41,620 --> 00:18:45,624
<i>Alkalmazzák még szilánkos csonttöréseknél.</i>

297
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
<i>Minden csavarfordulat egy milliméterrel</i>
<i>távolít el egymástól két csontszakaszt.</i>

298
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
<i>A rést új csont tölti ki.</i>

299
00:18:55,884 --> 00:18:59,513
<i>A még fejlődő fiataloknál</i>
<i>napi egy milliméteres a növekedés,</i>

300
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
<i>felnőtteknél 0,25 vagy 0,5 milliméteres.</i>

301
00:19:02,808 --> 00:19:07,437
<i>De amit Jack kért súlyos sérülése után</i>
<i>dr. Shinogitól, az szinte őrültség volt.</i>

302
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
<i>Két-két törés mind a négy végtagon.</i>

303
00:19:11,567 --> 00:19:15,696
<i>Így összesen nyolc szakaszt</i>
<i>hosszabbítottak meg.</i>

304
00:19:17,781 --> 00:19:20,117
Sok beteg egy szakasz egy műtétje után…

305
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
már nem hajlandó egy másodikra…

306
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
a minden éjjel jelentkező
elviselhetetlen fájdalom miatt.

307
00:19:27,457 --> 00:19:30,460
Ilyen gyötrelmeket kiállni,
hogy magasabbra törjünk…

308
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
<i>Jack Hanma…</i>

309
00:19:33,505 --> 00:19:35,966
<i>Csak az ő elméje szülhetett ilyesmit.</i>

310
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
Engem nem érdekel ez a testvértéma.

311
00:19:40,137 --> 00:19:43,390
De örömmel állok bosszút a maga nevében!

312
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
<i>Mit keres itt?</i>

313
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
<i>Micsoda véletlen!</i>

314
00:20:05,704 --> 00:20:07,956
Anyu, miért bámulják egymást?

315
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
Hogy így egymásba botlottunk…

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
A vásárlásból hazafelé menet…

317
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
Csak történnek ilyen véletlenek!

318
00:20:24,681 --> 00:20:26,058
A legutóbb megfogadtuk…

319
00:20:26,433 --> 00:20:29,645
hogy megküzdünk, ha újra találkozunk.

320
00:20:30,312 --> 00:20:32,397
De itt nem lehet.

321
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Engem nem érdekel.

322
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Azért azt mégsem lehet…

323
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
hogy csak úgy elválunk.

324
00:20:45,410 --> 00:20:48,789
De nem is kezdhetünk el itt verekedni.

325
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
Engem nem érdekel.

326
00:21:02,177 --> 00:21:03,762
Nem iszunk valamit?

327
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
ZCON BÁR

328
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Kettő Ardbeg az uraknak!

329
00:21:12,145 --> 00:21:13,146
Koccintani…

330
00:21:13,772 --> 00:21:14,982
nem fogunk, ugye?

331
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
Mi ezt isszuk otthon.

332
00:21:19,486 --> 00:21:21,113
Időbe telik hozzászokni…

333
00:21:21,697 --> 00:21:23,740
de onnantól függő lesz az ember.

334
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
Még a kung-fu mesterek is
járnak vásárolni.

335
00:21:37,004 --> 00:21:41,008
Úgy hallottam, robbanóanyagot használtál
Shinogi Kosho ellen.

336
00:21:43,802 --> 00:21:47,014
Szóval így hívták azt a karatemestert?

337
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Most csalással fogsz vádolni?

338
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
Azt mondtam, engem nem érdekel!