1
00:00:05,964 --> 00:00:10,010
NETFLIX — ANIME ORYGINALNE

2
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
<i>W jego ciele</i>
<i>zamontowano sprężyny.</i>

3
00:01:51,778 --> 00:01:54,864
<i>Jeśli się zbliżę,</i>
<i>użyje swojej broni.</i>

4
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
<i>Jestem blisko…</i>

5
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
<i>Teraz!</i>

6
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
<i>Nadchodzi…</i>

7
00:02:09,629 --> 00:02:10,588
<i>No chodź.</i>

8
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
<i>Czemu nie podchodzisz?</i>

9
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
<i>Jeśli zaatakujesz,</i>
<i>wykonam ruch.</i>

10
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
<i>Na co on czeka?</i>
<i>Czemu się nie rusza?</i>

11
00:02:18,847 --> 00:02:21,724
<i>Nieważne jak szybki jesteś</i>
<i>ani co zastosujesz,</i>

12
00:02:22,100 --> 00:02:24,352
<i>jestem wojownikiem,</i>
<i>dorwę cię pierwszy.</i>

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
<i>Użyje dłoni czy łokcia?</i>

14
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
<i>Stopy?</i>

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,399
<i>Kolana?</i>

16
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Atakuj!

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
To…

18
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
To tak walczą mężczyźni?

19
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
Hę?

20
00:03:01,848 --> 00:03:05,727
Ostrza, sprężyny
i materiały wybuchowe.

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
To nie była walka.

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Walka?

23
00:03:13,568 --> 00:03:16,237
A czymże jest walka?

24
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
Hę?

25
00:03:19,574 --> 00:03:20,658
Powiedz mi.

26
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
Czym?

27
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Pozwól, że zadam ci pytanie.

28
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Co, jeśli mielibyśmy walczyć,

29
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
a ja wyciągnąłbym pistolet?

30
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
Co?

31
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Jasne, czemu nie?

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Co…

33
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
Jeśli potrzebujesz spluwy,
powinieneś jej użyć.

34
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Żaden z was nie rozumie.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Nie jestem zawodnikiem.

36
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Nie chcę być mistrzem świata

37
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
i nie pragnę sławy.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
Wystarczy mi wiedza…

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
że jestem najsilniejszy.

40
00:03:58,696 --> 00:04:01,324
Co rozumiesz przez „najsilniejszy”?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Taki, którego nikt nie pokona.

42
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Ale chcesz poznać smak porażki.

43
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
Sądzę, że najlepiej
cieszyć się z porażki,

44
00:04:12,460 --> 00:04:16,381
gdy ktoś odbierze mi zwycięstwo,
mimo że dałem z siebie wszystko.

45
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Ale znowu…

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
dziś się tak nie stało.

47
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Zawodnicy bywają tacy naiwni.

48
00:04:29,727 --> 00:04:32,814
Gdybym miał broń atomową,

49
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
wycelowałbym w ciebie
i nacisnął przycisk.

50
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Mógłbyś tak zrobić.

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Ale…

52
00:04:40,697 --> 00:04:45,118
musiałbyś nacisnąć go,
zanim bym cię dorwał.

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
Potęga jest ograniczona,
miłość nie…

54
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
<i>„Potęga</i> jest…

55
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
<i>ograniczona”.</i>

56
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Coś nie tak?

57
00:05:16,232 --> 00:05:18,693
Mogę… wejść?

58
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Myślałam…

59
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
Myślałam o tobie.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
Nie mogę myśleć
o niczym innym.

61
00:05:45,803 --> 00:05:49,390
Nawet, gdy jesz,
czytasz książkę,

62
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
śmiejesz się lub płaczesz…

63
00:05:53,353 --> 00:05:56,856
Nieważne co robisz,
zawsze o mnie myślisz.

64
00:05:57,690 --> 00:05:58,566
Tak?

65
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
Też tak mam.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,406
Jesteś jak ból zęba…

67
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Nie pozbędę się ciebie
w żaden sposób.

68
00:06:10,328 --> 00:06:11,621
Cieszę się.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,248
Przepraszam.

70
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
Obudziłam cię.

71
00:06:17,293 --> 00:06:20,963
Ulżyło mi, gdy to powiedziałam.

72
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
Idziesz sobie?

73
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Wrócę tu.

74
00:06:26,177 --> 00:06:27,011
Rozumiem.

75
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
Cieszę się.

76
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
<i>To zostań na noc!</i>

77
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Dobranoc.

78
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Zostań na noc.

79
00:06:46,155 --> 00:06:50,076
<i>Kozue, Kozue, Kozue…</i>

80
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
<i>Kozue…</i>

81
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Zapach szamponu!

82
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
<i>Szamponu Kozue!</i>

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
<i>Rozbiera się?</i>

84
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
<i>Jest naga…</i>

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
<i>Myślę… chyba.</i>

86
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
<i>Wchodzi do łóżka.</i>

87
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
<i>Jest naga!</i>

88
00:07:14,392 --> 00:07:15,601
<i>Uklękła…</i>

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
<i>Jest coraz bliżej!</i>

90
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
<i>Jest blisko…</i>

91
00:07:21,441 --> 00:07:23,776
<i>Jest tu!</i>

92
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
<i>Jest w moim łóżku!</i>

93
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
<i>Ładnie pachnie.</i>
<i>Szampon czy odżywka?</i>

94
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
<i>A kogo to obchodzi?</i>

95
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
<i>Nie tylko mnie dotyka,</i>
<i>wtuliła się…</i>

96
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
<i>Ależ jest zimna!</i>

97
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
<i>Ma aksamitną skórę.</i>
<i>To bielizna?</i>

98
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
<i>Nie jest naga.</i>
<i>Mam ją rozebrać?</i>

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,843
<i>Ale mi wali serce!</i>

100
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
<i>Zorientuje się, że nie śpię.</i>

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
<i>Pewnie już wie.</i>

102
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
<i>Pewnie jest zawiedziona.</i>

103
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
<i>Bo nie śpię i nie działam.</i>

104
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
<i>Nie wiedziałam…</i>

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
<i>że ma tak szerokie plecy.</i>

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,778
<i>Ma jędrne mięśnie.</i>

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
<i>Jak kobieta.</i>

108
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
<i>Twarde ciało,</i>
<i>które pokonało tak wielu…</i>

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
<i>jest tak delikatne.</i>

110
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
<i>Do kogo należysz, Baki?</i>

111
00:08:19,540 --> 00:08:22,251
<i>Do matki, do ojca?</i>

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
<i>Do przeciwników?</i>

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
<i>Wrogów?</i>

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
<i>Teraz jesteś mój.</i>

115
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
<i>Ale głośno…</i>

116
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
<i>Odgłos przełykania…</i>

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
<i>Obejmuje mnie!</i>

118
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
<i>Ustami dotyka</i>
<i>mojego ramienia.</i>

119
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
<i>To pocałunek?</i>

120
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
<i>Ale dziwnie!</i>

121
00:08:41,062 --> 00:08:43,773
<i>To niemożliwe,</i>
<i>bym teraz spał!</i>

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
<i>Zrobię to!</i>

123
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
<i>Co zrobię?</i>
<i>Będziemy uprawiać seks?</i>

124
00:09:04,293 --> 00:09:05,795
To w złym guście, wiesz?

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Patrzeć jak syn to robi.

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
Zabawne, że tak mówisz.

127
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
Jeśli leżenie plecami do niej

128
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
i drżenie ze strachu
nazywasz „robieniem”.

129
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Jesteś pierwszym,
który robi to w ten sposób.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
Muszę ci coś powiedzieć.

131
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
Gdy ty będziesz
cieszył się romansem,

132
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
będą tacy, którzy nie zrozumieją

133
00:09:33,656 --> 00:09:35,866
i spróbują mieszać się
w wasze sprawy.

134
00:09:36,492 --> 00:09:39,662
Będą dawać ci
bezużyteczne rady,

135
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
mimo że to nie ich sprawa.

136
00:09:42,748 --> 00:09:44,625
Nie słuchaj ich.

137
00:09:47,128 --> 00:09:51,132
Celibat nie daje korzyści.

138
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
Zrób to, jeśli chcesz być silny.

139
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Rób to rano,
po południu i nocą.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
Przed i po jedzeniu.

141
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Rób to, aż się zmęczysz.

142
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Aż nie będziesz mógł.

143
00:10:04,228 --> 00:10:06,564
Aż nic nie zostanie!

144
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Co się dzieje?

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Kozue, czyż nie?

146
00:10:13,779 --> 00:10:17,241
Bądź silną i dumną kobietą!

147
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
Oddawaj mu się, aż się zmęczy,

148
00:10:21,287 --> 00:10:22,788
ale ma chcieć więcej.

149
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Bądź kobietą,
której nie zdobędzie.

150
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Gratuluję wam.

151
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
„Oddawaj mu się”?

152
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Więc mnie weźmiesz?

153
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
Tak.

154
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Będziemy uprawiać seks.

155
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Bo chcesz być silniejszy?

156
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
Nie.

157
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
Bo chcę zrobić to z tobą.

158
00:11:08,542 --> 00:11:10,503
Robię to, bo cię pragnę.

159
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Ojciec może sobie gadać.

160
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
To nie ma nic wspólnego.

161
00:11:24,642 --> 00:11:25,685
Cieszy mnie to.

162
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
Gdy spotkamy się
następnym razem…

163
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
zrobimy to.

164
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
Dobrze.

165
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
WINIARNIA

166
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
Dziękuję za cierpliwość.

167
00:12:02,596 --> 00:12:05,808
<i>Zamówił całe pieczone prosię.</i>

168
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
<i>Wielki jest.</i>

169
00:12:09,103 --> 00:12:12,815
<i>Ma dwa metry… Nie…</i>
<i>Dwa metry i dziesięć centymetrów.</i>

170
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
<i>Może więcej…</i>

171
00:12:20,698 --> 00:12:21,615
<i>Pusty talerz?</i>

172
00:12:21,782 --> 00:12:24,243
<i>Zjadł prosiaka w dziesięć sekund?</i>

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
Czego chcesz?

174
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Przypomniałem sobie.

175
00:12:35,171 --> 00:12:37,590
Gdzieś już cię widziałem.

176
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Na podziemnej arenie.

177
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
Podczas zawodów.

178
00:12:43,220 --> 00:12:48,058
Stosujesz chińską wersję kempo,
jesteś Retsu Kaioh.

179
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Jesteś…

180
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
Jack Hanma!

181
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
JACK HANMA

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
<i>Pochodzi z Kanady.</i>

183
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
<i>Przez ekstremalny doping</i>

184
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
<i>i niecodzienny trening</i>

185
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
<i>zbudował potężne ciało.</i>

186
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
<i>Jest też…</i>

187
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
<i>synem Yujira Hanmy</i>

188
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
<i>i przyrodnim bratem Bakiego.</i>

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
Sterydy.

190
00:13:20,257 --> 00:13:22,426
<i>Wysokiej jakości.</i>

191
00:13:24,345 --> 00:13:28,390
Stosowanie dopingu na świętej arenie…

192
00:13:29,058 --> 00:13:32,144
Myślisz, że oszukuję?

193
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Wycofaj się z finału, Jack.

194
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Leki przestały działać

195
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
i myślisz, że mnie pokonasz?

196
00:13:55,960 --> 00:14:01,215
Myślisz, że pokonasz mnie,
bo już się nie szprycuję?

197
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Jack!

198
00:14:33,664 --> 00:14:37,042
Nie każę ci wycofać się
z powodu sterydów!

199
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Jack!

200
00:14:42,464 --> 00:14:45,259
Zginiesz w kolejnej walce!

201
00:14:46,135 --> 00:14:47,011
Mówię serio.

202
00:14:47,094 --> 00:14:50,014
Twoje ciało już się rozpada.

203
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
Można cię jeszcze ocalić.
Jack!

204
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Walcz z nim całą swoją mocą.

205
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
To będzie najlepsza walka braci.

206
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
HANMA

207
00:15:14,204 --> 00:15:15,331
Bracie…

208
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Ja…

209
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
czułem, że to będziesz ty.

210
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Jesteś ze mnie dumny?

211
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Jestem.

212
00:15:27,343 --> 00:15:29,553
Niesamowite, że doszedłeś tak daleko.

213
00:15:29,970 --> 00:15:33,515
Nie martw się,
nie będę hamował się w walce.

214
00:15:35,142 --> 00:15:38,270
Dzięki. Ja też nie.

215
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Pokażę, co potrafię.

216
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
Bracie… to mój ostatni cios.

217
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
<i>Po nim…</i>

218
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
<i>upadnę.</i>

219
00:15:58,165 --> 00:16:00,834
<i>Jeśli to wytrzymasz…</i>

220
00:16:02,127 --> 00:16:03,462
<i>zwyciężysz!</i>

221
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
<i>Ty…</i>

222
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
<i>Jesteś zwycięzcą!</i>

223
00:16:22,940 --> 00:16:24,274
<i>Nie przypomina siebie!</i>

224
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
<i>Jego ciało…</i>

225
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
<i>zupełnie się zmieniło!</i>

226
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
<i>A zwłaszcza wzrost!</i>

227
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
<i>Dziesięć…</i>
<i>dwadzieścia centymetrów?</i>

228
00:16:33,075 --> 00:16:35,869
<i>Może to ktoś inny?</i>
<i>Trzeci brat?</i>

229
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
<i>Ale mnie zna.</i>

230
00:16:38,872 --> 00:16:41,625
<i>Pogrubiane podeszwy?</i>

231
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
<i>Niemożliwe.</i>

232
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
<i>W walce wzrost ma spore znaczenie.</i>

233
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
<i>Mistrz kung-fu, Retsu Kaioh,</i>

234
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
<i>nie oszacowałby błędnie</i>
<i>czyjegoś wzrostu.</i>

235
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
<i>Ale…</i>

236
00:17:00,894 --> 00:17:05,691
<i>czy to możliwe,</i>
<i>by dorosła osoba</i>

237
00:17:06,150 --> 00:17:08,485
<i>tak bardzo urosła?</i>

238
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
SZPITAL

239
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
<i>To jeden z najlepszych</i>
<i>lekarzy świata.</i>

240
00:17:20,664 --> 00:17:24,710
<i>Łączy medycynę ze sztukami walki,</i>
<i>niszcząc swoich przeciwników.</i>

241
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
<i>To straszny przeciwnik.</i>

242
00:17:26,670 --> 00:17:30,049
<i>Jest też biologicznym bratem,</i>
<i>Shinogiego Kosho.</i>

243
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
Otrzymał odpowiednie leczenie.

244
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Miał szczęście, że tu trafił.

245
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
To dość stresujące,

246
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
że doktor Shinogi
czyta kartę mojego pacjenta.

247
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
<i>Pojedynek zakończył</i>
<i>materiał wybuchowy.</i>

248
00:17:48,984 --> 00:17:51,487
<i>Gdyby to była prawdziwa walka,</i>

249
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
<i>moralność tego czynu</i>
<i>byłaby jasna.</i>

250
00:17:54,323 --> 00:17:55,157
<i>Ale…</i>

251
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
<i>to, w co na własne życzenie</i>
<i>wdepnął Kosho,</i>

252
00:17:59,369 --> 00:18:01,997
<i>ani trochę nie przypominało walki.</i>

253
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
Gryzie kości…

254
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
od steku.

255
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Jest zapaśnikiem?

256
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
To cud.

257
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Było kilka przypadków

258
00:18:14,635 --> 00:18:18,013
udanych zabiegów
wydłużania kości.

259
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Zyskałeś 20 centymetrów
w mniej niż rok,

260
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
nie tracąc przy tym umiejętności.

261
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Poza tym,

262
00:18:26,688 --> 00:18:29,817
im jesteś wyższy,
tym jesteś sprawniejszy.

263
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
<i>Wydłużanie kończyn…</i>

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,574
<i>stosuje się w przypadku</i>
<i>chorych na achondroplazję,</i>

265
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
<i>hamującej wzrost tkanki chrzęstnej.</i>

266
00:18:41,620 --> 00:18:45,833
<i>Także w przypadku złamań,</i>
<i>w których pacjent traci część kości.</i>

267
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
<i>Kość wydłuża się śrubą,</i>
<i>każde jej przekręcenie dodaje 1 mm.</i>

268
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
<i>Młody organizm</i>
<i>rośnie o milimetr dziennie.</i>

269
00:18:55,884 --> 00:19:01,849
<i>Dorośli zyskują od 0,25</i>
<i>do 0,5 milimetra dziennie.</i>

270
00:19:02,808 --> 00:19:07,229
<i>Poważnie ranny Jack</i>
<i>poprosił Kurehę o zabieg</i>

271
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
<i>wydłużenia ramion i łydek,</i>
<i>w dwóch miejscach.</i>

272
00:19:11,567 --> 00:19:15,696
<i>Łącznie wydłużono go</i>
<i>w ośmiu miejscach.</i>

273
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
Wydłużanie nawet
jednej kończyny

274
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
powoduje tak potężny ból,

275
00:19:23,328 --> 00:19:26,540
że niektórzy rezygnują
z drugiego zabiegu.

276
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
Ale ty odkryłeś,
co skrywa się za bólem…

277
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Jack Hanma…

278
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
tylko on mógł
coś takiego wymyślić.

279
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Nie obchodzą mnie więzy krwi,

280
00:19:40,137 --> 00:19:43,390
ale możliwe,
że to ja się zemszczę.

281
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
Co…

282
00:20:01,617 --> 00:20:02,743
Co…

283
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
<i>Przypadek!</i>

284
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
Mamo, to pojedynek spojrzeń?

285
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Sza!

286
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Wygląda na to, że obaj…

287
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
wracamy z zakupów.

288
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
Takie przypadki się zdarzają.

289
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
Ostatnio

290
00:20:26,433 --> 00:20:29,645
przysięgliśmy walczyć,
gdy znów się spotkamy.

291
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
Ale może nie tutaj.

292
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
Mi pasuje.

293
00:20:34,691 --> 00:20:35,651
Hę?

294
00:20:41,490 --> 00:20:45,160
Nie możemy teraz się rozejść,

295
00:20:45,452 --> 00:20:48,705
ale walka tutaj…

296
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
Mi pasuje.

297
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Napijemy się?

298
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Ardbeg dla panów.

299
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
Chyba nie mamy
za co wznieść toastu.

300
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
To trunek z mojego kraju.

301
00:21:19,486 --> 00:21:21,196
Torfowa szkocka.

302
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Polubisz, jak się przyzwyczaisz.

303
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Nawet mistrz kung-fu
robi zakupy, co?

304
00:21:37,045 --> 00:21:40,966
Potraktowałeś Kosho Shinogiego
materiałem wybuchowym?

305
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Tak się nazywał?

306
00:21:45,887 --> 00:21:47,014
Tego karatekę?

307
00:21:52,936 --> 00:21:55,188
Powiesz mi, że to nie było fair?

308
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
Nie przeszkadza mi to!

309
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Napisy: Bartosz Zieliński