NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
W jego ciele zamontowano sprężyny.
Jeśli się zbliżę, użyje swojej broni.
Jestem blisko…
Teraz!
Nadchodzi…
No chodź.
Czemu nie podchodzisz?
Jeśli zaatakujesz, wykonam ruch.
Na co on czeka? Czemu się nie rusza?
Nieważne jak szybki jesteś ani co zastosujesz,
jestem wojownikiem, dorwę cię pierwszy.
Użyje dłoni czy łokcia?
Stopy?
Kolana?
Atakuj!
To…
To tak walczą mężczyźni?
Hę?
Ostrza, sprężyny i materiały wybuchowe.
To nie była walka.
Walka?
A czymże jest walka?
Hę?
Powiedz mi.
Czym?
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Co, jeśli mielibyśmy walczyć,
a ja wyciągnąłbym pistolet?
Co?
Jasne, czemu nie?
Co…
Jeśli potrzebujesz spluwy, powinieneś jej użyć.
Żaden z was nie rozumie.
Nie jestem zawodnikiem.
Nie chcę być mistrzem świata
i nie pragnę sławy.
Wystarczy mi wiedza…
że jestem najsilniejszy.
Co rozumiesz przez „najsilniejszy”?
Taki, którego nikt nie pokona.
Ale chcesz poznać smak porażki.
Sądzę, że najlepiej cieszyć się z porażki,
gdy ktoś odbierze mi zwycięstwo, mimo że dałem z siebie wszystko.
Ale znowu…
dziś się tak nie stało.
Zawodnicy bywają tacy naiwni.
Gdybym miał broń atomową,
wycelowałbym w ciebie i nacisnął przycisk.
Mógłbyś tak zrobić.
Ale…
musiałbyś nacisnąć go, zanim bym cię dorwał.
Potęga jest ograniczona, miłość nie…
„Potęga jest…
ograniczona”.
Coś nie tak?
Mogę… wejść?
Myślałam…
Myślałam o tobie.
Nie mogę myśleć o niczym innym.
Nawet, gdy jesz, czytasz książkę,
śmiejesz się lub płaczesz…
Nieważne co robisz, zawsze o mnie myślisz.
Tak?
Też tak mam.
Jesteś jak ból zęba…
Nie pozbędę się ciebie w żaden sposób.
Cieszę się.
Przepraszam.
Obudziłam cię.
Ulżyło mi, gdy to powiedziałam.
Idziesz sobie?
Wrócę tu.
Rozumiem.
Cieszę się.
To zostań na noc!
Dobranoc.
Zostań na noc.
Kozue, Kozue, Kozue…
Kozue…
Zapach szamponu!
Szamponu Kozue!
Rozbiera się?
Jest naga…
Myślę… chyba.
Wchodzi do łóżka.
Jest naga!
Uklękła…
Jest coraz bliżej!
Jest blisko…
Jest tu!
Jest w moim łóżku!
Ładnie pachnie. Szampon czy odżywka?
A kogo to obchodzi?
Nie tylko mnie dotyka, wtuliła się…
Ależ jest zimna!
Ma aksamitną skórę. To bielizna?
Nie jest naga. Mam ją rozebrać?
Ale mi wali serce!
Zorientuje się, że nie śpię.
Pewnie już wie.
Pewnie jest zawiedziona.
Bo nie śpię i nie działam.
Nie wiedziałam…
że ma tak szerokie plecy.
Ma jędrne mięśnie.
Jak kobieta.
Twarde ciało, które pokonało tak wielu…
jest tak delikatne.
Do kogo należysz, Baki?
Do matki, do ojca?
Do przeciwników?
Wrogów?
Teraz jesteś mój.
Ale głośno…
Odgłos przełykania…
Obejmuje mnie!
Ustami dotyka mojego ramienia.
To pocałunek?
Ale dziwnie!
To niemożliwe, bym teraz spał!
Zrobię to!
Co zrobię? Będziemy uprawiać seks?
To w złym guście, wiesz?
Patrzeć jak syn to robi.
Zabawne, że tak mówisz.
Jeśli leżenie plecami do niej
i drżenie ze strachu nazywasz „robieniem”.
Jesteś pierwszym, który robi to w ten sposób.
Muszę ci coś powiedzieć.
Gdy ty będziesz cieszył się romansem,
będą tacy, którzy nie zrozumieją
i spróbują mieszać się w wasze sprawy.
Będą dawać ci bezużyteczne rady,
mimo że to nie ich sprawa.
Nie słuchaj ich.
Celibat nie daje korzyści.
Zrób to, jeśli chcesz być silny.
Rób to rano, po południu i nocą.
Przed i po jedzeniu.
Rób to, aż się zmęczysz.
Aż nie będziesz mógł.
Aż nic nie zostanie!
Co się dzieje?
Kozue, czyż nie?
Bądź silną i dumną kobietą!
Oddawaj mu się, aż się zmęczy,
ale ma chcieć więcej.
Bądź kobietą, której nie zdobędzie.
Gratuluję wam.
„Oddawaj mu się”?
Więc mnie weźmiesz?
Tak.
Będziemy uprawiać seks.
Bo chcesz być silniejszy?
Nie.
Bo chcę zrobić to z tobą.
Robię to, bo cię pragnę.
Ojciec może sobie gadać.
To nie ma nic wspólnego.
Cieszy mnie to.
Gdy spotkamy się następnym razem…
zrobimy to.
Dobrze.
WINIARNIA
Dziękuję za cierpliwość.
Zamówił całe pieczone prosię.
Wielki jest.
Ma dwa metry… Nie… Dwa metry i dziesięć centymetrów.
Może więcej…
Pusty talerz?
Zjadł prosiaka w dziesięć sekund?
Czego chcesz?
Przypomniałem sobie.
Gdzieś już cię widziałem.
Na podziemnej arenie.
Podczas zawodów.
Stosujesz chińską wersję kempo, jesteś Retsu Kaioh.
Jesteś…
Jack Hanma!
JACK HANMA
Pochodzi z Kanady.
Przez ekstremalny doping
i niecodzienny trening
zbudował potężne ciało.
Jest też…
synem Yujira Hanmy
i przyrodnim bratem Bakiego.
Sterydy.
Wysokiej jakości.
Stosowanie dopingu na świętej arenie…
Myślisz, że oszukuję?
Wycofaj się z finału, Jack.
Leki przestały działać
i myślisz, że mnie pokonasz?
Myślisz, że pokonasz mnie, bo już się nie szprycuję?
Jack!
Nie każę ci wycofać się z powodu sterydów!
Jack!
Zginiesz w kolejnej walce!
Mówię serio.
Twoje ciało już się rozpada.
Można cię jeszcze ocalić. Jack!
Walcz z nim całą swoją mocą.
To będzie najlepsza walka braci.
HANMA
Bracie…
Ja…
czułem, że to będziesz ty.
Jesteś ze mnie dumny?
Jestem.
Niesamowite, że doszedłeś tak daleko.
Nie martw się, nie będę hamował się w walce.
Dzięki. Ja też nie.
Pokażę, co potrafię.
Bracie… to mój ostatni cios.
Po nim…
upadnę.
Jeśli to wytrzymasz…
zwyciężysz!
Ty…
Jesteś zwycięzcą!
Nie przypomina siebie!
Jego ciało…
zupełnie się zmieniło!
A zwłaszcza wzrost!
Dziesięć… dwadzieścia centymetrów?
Może to ktoś inny? Trzeci brat?
Ale mnie zna.
Pogrubiane podeszwy?
Niemożliwe.
W walce wzrost ma spore znaczenie.
Mistrz kung-fu, Retsu Kaioh,
nie oszacowałby błędnie czyjegoś wzrostu.
Ale…
czy to możliwe, by dorosła osoba
tak bardzo urosła?
SZPITAL
To jeden z najlepszych lekarzy świata.
Łączy medycynę ze sztukami walki, niszcząc swoich przeciwników.
To straszny przeciwnik.
Jest też biologicznym bratem, Shinogiego Kosho.
Otrzymał odpowiednie leczenie.
Miał szczęście, że tu trafił.
To dość stresujące,
że doktor Shinogi czyta kartę mojego pacjenta.
Pojedynek zakończył materiał wybuchowy.
Gdyby to była prawdziwa walka,
moralność tego czynu byłaby jasna.
Ale…
to, w co na własne życzenie wdepnął Kosho,
ani trochę nie przypominało walki.
Gryzie kości…
od steku.
Jest zapaśnikiem?
To cud.
Było kilka przypadków
udanych zabiegów wydłużania kości.
Zyskałeś 20 centymetrów w mniej niż rok,
nie tracąc przy tym umiejętności.
Poza tym,
im jesteś wyższy, tym jesteś sprawniejszy.
Wydłużanie kończyn…
stosuje się w przypadku chorych na achondroplazję,
hamującej wzrost tkanki chrzęstnej.
Także w przypadku złamań, w których pacjent traci część kości.
Kość wydłuża się śrubą, każde jej przekręcenie dodaje 1 mm.
Młody organizm rośnie o milimetr dziennie.
Dorośli zyskują od 0,25 do 0,5 milimetra dziennie.
Poważnie ranny Jack poprosił Kurehę o zabieg
wydłużenia ramion i łydek, w dwóch miejscach.
Łącznie wydłużono go w ośmiu miejscach.
Wydłużanie nawet jednej kończyny
powoduje tak potężny ból,
że niektórzy rezygnują z drugiego zabiegu.
Ale ty odkryłeś, co skrywa się za bólem…
Jack Hanma…
tylko on mógł coś takiego wymyślić.
Nie obchodzą mnie więzy krwi,
ale możliwe, że to ja się zemszczę.
Co…
Przypadek!
Mamo, to pojedynek spojrzeń?
Sza!
Wygląda na to, że obaj…
wracamy z zakupów.
Takie przypadki się zdarzają.
Ostatnio
przysięgliśmy walczyć, gdy znów się spotkamy.
Ale może nie tutaj.
Mi pasuje.
Hę?
Nie możemy teraz się rozejść,
ale walka tutaj…
Mi pasuje.
Napijemy się?
Ardbeg dla panów.
Chyba nie mamy za co wznieść toastu.
To trunek z mojego kraju.
Torfowa szkocka.
Polubisz, jak się przyzwyczaisz.
Nawet mistrz kung-fu robi zakupy, co?
Potraktowałeś Kosho Shinogiego materiałem wybuchowym?
Tak się nazywał?
Tego karatekę?
Powiesz mi, że to nie było fair?
Nie przeszkadza mi to!
Napisy: Bartosz Zieliński