1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME NETFLIX

2
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
Mně by to nevadilo!

3
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Já…

4
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
Já… to… chápu…

5
00:02:15,385 --> 00:02:18,179
Oko za oko, zub na zub…

6
00:02:29,315 --> 00:02:30,233
HASICÍ PŘÍSTROJ

7
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Ty…

8
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Bereš čínské kenpo moc na lehkou váhu!

9
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
<i>Pálí!</i>

10
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
<i>Pálí to…</i>

11
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
<i>když se řízneš.</i>

12
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
<i>Poražený?</i>

13
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
<i>Prohrál?</i>

14
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
<i>Kdo… já?</i>

15
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Bojovat s jedním okem není dobré.

16
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
Minul jsem důležitý bod.

17
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
A…

18
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
ta obrovská ztráta krve…

19
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
mě ovlivňuje víc, než jsem čekal…

20
00:06:47,198 --> 00:06:48,074
<i>Takže tohle…</i>

21
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
<i>je porážka.</i>

22
00:06:58,084 --> 00:06:58,960
<i>Prohraju?</i>

23
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
<i>Já?</i>

24
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Co se děje?

25
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Ještě jeden krok.

26
00:07:21,274 --> 00:07:25,653
Jedno bodnutí tou tyčí
rozhodne o vítězství.

27
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Už je rozhodnuto.

28
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
Cože?

29
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Šance na tvůj návrat…

30
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
jsou nulové.

31
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Ty se nepoučíš, co?

32
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Neviděl jsi dost svých přátel,

33
00:07:45,173 --> 00:07:49,635
kteří utrpěli porážku,
protože nezasadili poslední ránu?

34
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
Pal.

35
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
Já budu rozhodovat o tom,

36
00:08:21,417 --> 00:08:22,877
kdo vyhrál.

37
00:08:40,436 --> 00:08:42,897
Kdo… jste?

38
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
Tohle sis zapomněl.

39
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Jmenuji se Jack.

40
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Tvůj nepřítel.

41
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
To je v pořádku.

42
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Dneska běž domů.

43
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
Můžeš si se mnou pohrát, až ti bude líp.

44
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
Ale holými pěstmi.

45
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
Jéžiš, je to jen časopis.

46
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Netřes s ním.

47
00:10:03,102 --> 00:10:04,437
Číňan, co?

48
00:10:05,062 --> 00:10:06,397
Opatrně.

49
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
Opatrně.

50
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
Opatrně.

51
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Mám to.

52
00:10:12,486 --> 00:10:15,364
Co ta peněženka? Vyrobeno v Číně?

53
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
Jestli jsou tam peníze, je to jedno.

54
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
To je fakt.

55
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
Jsi zraněný…

56
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
Co chceš?

57
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
Nechám vás jít.

58
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
Nechte tu peněženku a běžte.

59
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Co?

60
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
To bychom neměli peníze.

61
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Umíš japonsky?

62
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
Co kdybys nám zaplatil ty, starouši?

63
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
To ty bys měl jít.

64
00:10:50,066 --> 00:10:53,361
Jinak na tobě vyzkouším 200 000 voltů.

65
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
Bodnul mě!

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Pane Hide, pane Hide!

67
00:12:08,144 --> 00:12:10,688
<i>Jak si to mám vyložit?</i>

68
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
<i>Zločinec odsouzený na smrt…</i>

69
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
<i>prolil krev…</i>

70
00:12:22,116 --> 00:12:25,161
<i>aby mě ochránil?</i>

71
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Doyle!

72
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
<i>Na důvodu nezáleží.</i>

73
00:12:42,386 --> 00:12:45,598
<i>Ani na tom, že je to můj nepřítel.</i>

74
00:12:47,099 --> 00:12:50,770
<i>Ani na tom, že mě někdo uspal.</i>

75
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
<i>Na čem záleží, je to…</i>

76
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
<i>že po celé hodiny</i>

77
00:12:56,609 --> 00:12:58,235
<i>tento muž na pokraji smrti…</i>

78
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
<i>i když jsem jeho nepřítel…</i>

79
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
<i>mě chránil!</i>

80
00:13:04,950 --> 00:13:09,121
<i>Zbývá jen skutečnost,</i>
<i>že mě chránil tento muž!</i>

81
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
<i>Nenechám ho umřít!</i>

82
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
V prvním patře ústředí Šin-šin-kai

83
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
<i>je ošetřovna s lékařem!</i>

84
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
Moje zadní kolo!

85
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
Omlouvám se! Jmenuji se Recu.

86
00:13:52,748 --> 00:13:55,084
Najdete mě ve škole karate Šin-šin-kai.

87
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
Karate?

88
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Kung-fu?

89
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
<i>Náš cíl je hned za tímhle…</i>

90
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
<i>K mostu je to kilometr.</i>

91
00:14:12,893 --> 00:14:13,811
<i>Nemám na výběr.</i>

92
00:14:15,437 --> 00:14:16,647
<i>Vzdálenost 10 metrů.</i>

93
00:14:16,981 --> 00:14:19,942
<i>Asi 700 až 800 kroků.</i>

94
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
<i>Ani 15 metrů nebude problém!</i>

95
00:14:37,501 --> 00:14:39,879
On jde… přes řeku…

96
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
<i>Protože jsme dva…</i>

97
00:14:50,723 --> 00:14:52,182
<i>musíme se potopit.</i>

98
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
Tomuhle nikdo neuvěří,

99
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
když to budu vyprávět.

100
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
Omlouvám se za vyrušení!

101
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI

102
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Je tu někdo? Kdokoli?

103
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
Vida, jsi vzhůru.

104
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Kde to jsem?

105
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
V ústředí školy karate Šin-šin-kai.

106
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
Na ošetřovně.

107
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
Dva dny a dvě nocí?

108
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
Tak dlouho jsem spal?

109
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Říkal jsi, že je to ošetřovna?

110
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
Jak to, že ošetřovna mimo nemocnici

111
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
je vybavena pro transfuzi krve?

112
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Zdejší studenti dobrovolně darovali krev.

113
00:16:05,756 --> 00:16:09,551
Když se dozvěděli, že potřebuješ krev,
všichni se nabídli.

114
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Aha.

115
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
Tohle jídlo z chrámu Bailin
pomůže v léčení.

116
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Jsou v něm léčivé byliny.

117
00:16:26,944 --> 00:16:29,613
Některé byliny se do Japonska
nesmějí dovážet,

118
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
takže to není úplné,

119
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
ale přesto by to mělo účinkovat.

120
00:16:36,453 --> 00:16:37,746
Tos dělal ty?

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Nebude ti to chutnat.

122
00:16:51,719 --> 00:16:52,553
Je to dobré.

123
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
Co?

124
00:17:02,563 --> 00:17:05,649
Nevěděl jsem, že lidé mohou
chodit po vodě.

125
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
Takže jsi byl při vědomí.

126
00:17:12,072 --> 00:17:13,615
Při tom všem třesení…

127
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
Recu.

128
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Děkuju.

129
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
Jistě…

130
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
Nedalo se čekat…

131
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
že tu zůstane navždy.

132
00:18:05,959 --> 00:18:07,795
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI

133
00:18:07,961 --> 00:18:09,088
SPOLEČNOST ČERNÉHO PÁSU

134
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
Nekopnete do zápěstí…

135
00:18:11,715 --> 00:18:13,383
ale do čepele… takhle!

136
00:18:14,009 --> 00:18:14,843
Potom…

137
00:18:16,261 --> 00:18:17,137
Takhle.

138
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
Co?

139
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
Zujte si boty.

140
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
Promiňte.

141
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Nechtěl jsem vás urazit.

142
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Neznám východní zvyky.

143
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Omlouvám se.

144
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Takže…

145
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
Co jste chtěl?

146
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
Především vám všem chci poděkovat.

147
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Slyšel jsem, že jste mi darovali krev.

148
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Jsem vám vděčný.

149
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Děkuji.

150
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Není nutné děkovat.

151
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Zdá se, že toho máte na srdci víc.

152
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Je pro mě… těžké to říct…

153
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
ale rozhodl jsem se vás tu
všechny pohřbít.

154
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
Je mi to líto.

155
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
Slyšeli jste to?

156
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Řekl, že nás pohřbí.

157
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
Jako soupeři spolu budeme muset bojovat.

158
00:19:37,134 --> 00:19:38,468
Doufám, že to chápete.

159
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Máte naprostou pravdu.

160
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Tak jo. Vy se můžete dívat.

161
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Jen nezapomeňte, že jste si začal.

162
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
To je dobrá příležitost.

163
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
Sledujte naše zbraně.

164
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Chci se převléknout.

165
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
Cože?

166
00:20:01,116 --> 00:20:03,827
Pokud budeme bojovat
ve volném stylu karate,

167
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
chci mít také kimono.

168
00:20:06,455 --> 00:20:09,208
Chcete bojovat v karate?

169
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Mám ho připravit?

170
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Ne.

171
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
Mám jedno v tašce.

172
00:20:17,716 --> 00:20:19,468
Nemám ponětí, co si myslíte.

173
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
<i>Hliník?</i>

174
00:20:34,608 --> 00:20:36,526
<i>To nosí hasiči…</i>

175
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
<i>Nehořlavé oblečení?</i>

176
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
<i>Tohle není karate! Musím první…</i>

177
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Prášek?

178
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
<i>Sakra! Kde je?</i>

179
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
MOUKA NA PEČENÍ

180
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
Mouka… na pečení?

181
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
<i>Výbuch prachu!</i>

182
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
<i>On to zapaluje…</i>

183
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
<i>Pálí!</i>

184
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
<i>Výbuch prachu.</i>

185
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
<i>Když se zapálí hořlavé částice ve vzduchu</i>
<i>a dojde k hoření,</i>

186
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
<i>tepelná energie se přenese</i>

187
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
<i>a rychle zapálí okolní částice.</i>

188
00:21:22,614 --> 00:21:26,660
<i>V prostředí s velkým množstvím</i>
<i>hořlavých částic v malém prostoru</i>

189
00:21:27,703 --> 00:21:30,998
<i>se tepelná energie rychle lavinově šíří…</i>

190
00:21:31,623 --> 00:21:34,293
<i>až dojde k výbuchu.</i>

191
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
- Co to bylo?
- Teroristé?

192
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
- Plyn?
- Volejte hasiče!

193
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
- To byl šílený zvuk!
- Kde?

194
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
- V Šin-šin-kai!
- Ta škola karate?

195
00:21:56,690 --> 00:21:57,816
No páni…

196
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
To, cos udělal, bylo dost hrozné.

197
00:22:01,194 --> 00:22:04,489
Ustřelili jsi mi hlavu.

198
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
Hlavu?

199
00:22:07,492 --> 00:22:08,827
Vykliďte ulici! Pohyb!

200
00:22:08,952 --> 00:22:10,037
Nejprve zraněné!

201
00:22:10,162 --> 00:22:11,038
Pohyb, pohyb!

202
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Hele, brácho…

203
00:22:15,167 --> 00:22:17,502
Rozpoutal jsi oheň…

204
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Kam myslíš, že jdeš?

205
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Překlad titulků: Marek Buchtel