PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Mně by to nevadilo!
Já…
Já… to… chápu…
Oko za oko, zub na zub…
HASICÍ PŘÍSTROJ
Ty…
Bereš čínské kenpo moc na lehkou váhu!
Pálí!
Pálí to…
když se řízneš.
Poražený?
Prohrál?
Kdo… já?
Bojovat s jedním okem není dobré.
Minul jsem důležitý bod.
A…
ta obrovská ztráta krve…
mě ovlivňuje víc, než jsem čekal…
Takže tohle…
je porážka.
Prohraju?
Já?
Co se děje?
Ještě jeden krok.
Jedno bodnutí tou tyčí rozhodne o vítězství.
Už je rozhodnuto.
Cože?
Šance na tvůj návrat…
jsou nulové.
Ty se nepoučíš, co?
Neviděl jsi dost svých přátel,
kteří utrpěli porážku, protože nezasadili poslední ránu?
Pal.
Já budu rozhodovat o tom,
kdo vyhrál.
Kdo… jste?
Tohle sis zapomněl.
Jmenuji se Jack.
Tvůj nepřítel.
To je v pořádku.
Dneska běž domů.
Můžeš si se mnou pohrát, až ti bude líp.
Ale holými pěstmi.
Jéžiš, je to jen časopis.
Netřes s ním.
Číňan, co?
Opatrně.
Mám to.
Co ta peněženka? Vyrobeno v Číně?
Jestli jsou tam peníze, je to jedno.
To je fakt.
Jsi zraněný…
Co chceš?
Nechám vás jít.
Nechte tu peněženku a běžte.
Co?
To bychom neměli peníze.
Umíš japonsky?
Co kdybys nám zaplatil ty, starouši?
To ty bys měl jít.
Jinak na tobě vyzkouším 200 000 voltů.
Bodnul mě!
Pane Hide, pane Hide!
Jak si to mám vyložit?
Zločinec odsouzený na smrt…
prolil krev…
aby mě ochránil?
Doyle!
Na důvodu nezáleží.
Ani na tom, že je to můj nepřítel.
Ani na tom, že mě někdo uspal.
Na čem záleží, je to…
že po celé hodiny
tento muž na pokraji smrti…
i když jsem jeho nepřítel…
mě chránil!
Zbývá jen skutečnost, že mě chránil tento muž!
Nenechám ho umřít!
V prvním patře ústředí Šin-šin-kai
je ošetřovna s lékařem!
Moje zadní kolo!
Omlouvám se! Jmenuji se Recu.
Najdete mě ve škole karate Šin-šin-kai.
Karate?
Kung-fu?
Náš cíl je hned za tímhle…
K mostu je to kilometr.
Nemám na výběr.
Vzdálenost 10 metrů.
Asi 700 až 800 kroků.
Ani 15 metrů nebude problém!
On jde… přes řeku…
Protože jsme dva…
musíme se potopit.
Tomuhle nikdo neuvěří,
když to budu vyprávět.
Omlouvám se za vyrušení!
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Je tu někdo? Kdokoli?
Vida, jsi vzhůru.
Kde to jsem?
V ústředí školy karate Šin-šin-kai.
Na ošetřovně.
Dva dny a dvě nocí?
Tak dlouho jsem spal?
Říkal jsi, že je to ošetřovna?
Jak to, že ošetřovna mimo nemocnici
je vybavena pro transfuzi krve?
Zdejší studenti dobrovolně darovali krev.
Když se dozvěděli, že potřebuješ krev, všichni se nabídli.
Aha.
Tohle jídlo z chrámu Bailin pomůže v léčení.
Jsou v něm léčivé byliny.
Některé byliny se do Japonska nesmějí dovážet,
takže to není úplné,
ale přesto by to mělo účinkovat.
Tos dělal ty?
Nebude ti to chutnat.
Je to dobré.
Co?
Nevěděl jsem, že lidé mohou chodit po vodě.
Takže jsi byl při vědomí.
Při tom všem třesení…
Recu.
Děkuju.
Jistě…
Nedalo se čekat…
že tu zůstane navždy.
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
SPOLEČNOST ČERNÉHO PÁSU
Nekopnete do zápěstí…
ale do čepele… takhle!
Potom…
Takhle.
Co?
Zujte si boty.
Promiňte.
Nechtěl jsem vás urazit.
Neznám východní zvyky.
Omlouvám se.
Takže…
Co jste chtěl?
Především vám všem chci poděkovat.
Slyšel jsem, že jste mi darovali krev.
Jsem vám vděčný.
Děkuji.
Není nutné děkovat.
Zdá se, že toho máte na srdci víc.
Je pro mě… těžké to říct…
ale rozhodl jsem se vás tu všechny pohřbít.
Je mi to líto.
Slyšeli jste to?
Řekl, že nás pohřbí.
Jako soupeři spolu budeme muset bojovat.
Doufám, že to chápete.
Máte naprostou pravdu.
Tak jo. Vy se můžete dívat.
Jen nezapomeňte, že jste si začal.
To je dobrá příležitost.
Sledujte naše zbraně.
Chci se převléknout.
Cože?
Pokud budeme bojovat ve volném stylu karate,
chci mít také kimono.
Chcete bojovat v karate?
Mám ho připravit?
Ne.
Mám jedno v tašce.
Nemám ponětí, co si myslíte.
Hliník?
To nosí hasiči…
Nehořlavé oblečení?
Tohle není karate! Musím první…
Prášek?
Sakra! Kde je?
MOUKA NA PEČENÍ
Mouka… na pečení?
Výbuch prachu!
On to zapaluje…
Pálí!
Výbuch prachu.
Když se zapálí hořlavé částice ve vzduchu a dojde k hoření,
tepelná energie se přenese
a rychle zapálí okolní částice.
V prostředí s velkým množstvím hořlavých částic v malém prostoru
se tepelná energie rychle lavinově šíří…
až dojde k výbuchu.
- Co to bylo? - Teroristé?
- Plyn? - Volejte hasiče!
- To byl šílený zvuk! - Kde?
- V Šin-šin-kai! - Ta škola karate?
No páni…
To, cos udělal, bylo dost hrozné.
Ustřelili jsi mi hlavu.
Hlavu?
Vykliďte ulici! Pohyb!
Nejprve zraněné!
Pohyb, pohyb!
Hele, brácho…
Rozpoutal jsi oheň…
Kam myslíš, že jdeš?
Překlad titulků: Marek Buchtel