EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Das wäre mir recht!
Ich...
Ich verstehe...
Auge um Auge, Zahn um Zahn...
FEUERLÖSCHER
Du...
Du hast Kempo nicht ernst genommen.
Heiß!
Der Schnitt...
...fühlt sich heiß an.
Besiegt?
Verlieren?
Wer, ich?
Einäugig kämpfen ist schwer.
Ich verfehlte den kritischen Punkt.
Und...
der schwere Blutverlust...
...schwächt mich sehr...
Das ist also...
...eine Niederlage.
Verliere ich?
Ich?
Was ist denn los?
Nur noch ein Schritt.
Wenn du zustößt, hast du gewonnen.
Die Entscheidung ist gefallen.
Was?
Du hast keine Chance mehr.
Es ist vorbei.
Hast du gar nichts gelernt?
Hast du nicht oft genug gesehen,
wie deine Freunde verloren, weil sie den Kampf nicht zu Ende führten?
Feuer.
Ich entscheide,
wer gewinnt.
Wer bist du?
Du hast etwas vergessen.
Ich bin Jack.
Dein Feind.
Kein Sorge.
Geh erstmal heim.
Wir amüsieren uns, wenn es dir besser geht.
Mit bloßen Fäusten.
Das ist nur eine Zeitschrift.
Weck ihn nicht.
Eine Chinese, was?
Vorsichtig.
Ganz ruhig.
Ich hab's.
Komisches Portemonnaie. Ist das chinesisch?
Egal, solange Geld drin ist.
Stimmt.
Du bist verletzt...
Was willst du?
Ich lasse euch gehen.
Legt das Portemonnaie zurück und geht.
Hä?
Wir wollen das Geld.
Sprichst du Japanisch?
Gib uns dein Geld, alter Mann.
Du gehst jetzt besser.
Sonst setzt es 200.000 Volt.
Er hat mich gestochen!
Mr. Hide, Mr. Hide!
Wie habe ich das zu verstehen?
Ein zum Tode verurteilter Verbrecher
hat Blut vergossen,
um mich zu beschützen?
Dolye!
Es ist egal, warum.
Es ist egal, dass er mein Feind ist.
Und dass mich jemand betäubt hat.
Was zählt ist,
dass er am Rande des Todes steht
und mich trotzdem
stundenlang beschützt hat,
obwohl ich sein Feind bin!
Dieser Mann hat mich beschützt.
Ich kann ihn nicht sterben lassen.
Er kann im Hauptquartier von Shin Shin Kai
behandelt werden.
Nur das Hinterrad?
Verzeihung. Ich bin Retsu.
Kontaktieren Sie mich im Shin Shin Kai Karate Dojo!
Karate?
Kung Fu?
Es ist auf der anderen Seite.
Die Brücke ist zu weit weg.
Ich habe keine Wahl.
10 m Distanz.
Etwa 700 oder 800 Schritte.
Ich schaffe etwa 15 m.
Er überquert den Fluß...
Zu zweit...
...gehen wir unter.
Das glaubt mir keiner.
Ich behalte es besser für mich.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
SHIN SHIN KAI HAUPTQUARTIER
Hallo? Ist hier jemand?
Oh, du bist wach.
Wo bin ich?
Im Hauptquartier des Shin Shin Kai Dojos.
Im Behandlungszimmer.
Zwei Tage und Nächte?
Habe ich so lange geschlafen?
Das ist das Behandlungszimmer?
Kaum zu glauben. Sonst haben nur Krankenhäuser
Zimmer mit Bluttransfusion.
Die Schüler haben freiwillig gespendet.
Als sie hörten, dass du Blut brauchst, haben sich alle gemeldet.
Ich verstehe.
Essen vom Bailin-Tempel wird dir bei der Genesung helfen.
Mit Heilkräutern zubereitet.
Einige Kräuter sind in Japan verboten.
Es ist daher nicht perfekt,
aber es sollte trotzdem helfen.
Hast du das gekocht?
Ich hoffe, es schmeckt.
Es ist gut.
Hä?
Ich wusste nicht, dass man über Wasser laufen kann.
Du warst also bei Bewusstsein.
Das Rütteln hielt mich wach...
Retsu.
Ich danke dir.
Natürlich...
Er konnte nicht hierbleiben.
SHIN SHIN KAI HAUPTQUARTIER
SCHWARTZGURT-GEMEINSCHAFT
Die Klinge treten,
nicht die Hand... seht ihr?
Und dann...
...so.
Hä?
Schuhe ausziehen!
Entschuldigung.
Ich wollte euch nicht beleidigen.
Ich kenne eure Sitten nicht.
Verzeihung.
Und...
...was wollen Sie?
Ich möchte mich bedanken.
Ihr habt Blut für mich gespendet.
Ich bin euch dankbar.
Vielen Dank.
Das ist nicht nötig.
Aber Sie haben noch ein Anliegen.
Es fällt mir schwer, es zu sagen...
aber ich werde euch alle kaltmachen.
Es tut mir leid.
Habt ihr das gehört?
Er will uns kaltmachen.
Wir sind Gegner und wir müssen es zu Ende bringen.
Ich hoffe, ihr versteht das.
Sie haben recht.
Ok. Ihr könnt zusehen.
Sie wollten es so.
Eine gute Gelegenheit.
Achtet auf unsere Waffen.
Ich möchte mich umziehen.
Was?
Für einen Freistil-Kampf möchte ich auch einen Karate Gi tragen.
Sie machen auch Karate?
-Soll ich einen holen? -Nein.
Ich habe einen in meiner Tasche.
Ich weiß nicht, was sie vorhaben.
Aluminium?
Das trägt die Feuerwehr...
Feuersichere Kleidung?
Das ist kein Karate! Ich muss zuerst...
Pulver?
Mist! Wo ist er?
BACKMEHL
Backmehl?
Eine Staubexplosion!
Er zündet...
Die Hitze!
Eine Staubexplosion.
Wenn brennbare Teilchen in der Luft angezündet werden und verbrennen,
überträgt sich die Wärmeenergie schnell
und entzündet die umgebenden Teilchen.
Durch die wachsende Oberfläche der brennbaren Teilchen
wird die Wärmeenergie sofort übertragen, was zu einer Kettenreaktion führt,
bis es zur Explosion kommt.
-Was war das? -Ein Terroranschlag?
-Gas? -Ruft die Polizei!
-Das war so laut! -Wo?
-Bei Shin Shin Kai! -Dem Karate-Dojo?
Oh, Mann...
Das war wirklich fies.
Du hast meinen Hals gesprengt.
Deinen Hals?
Macht die Straße frei! Los!
Die Verletzten zuerst!
Los, los!
Hey, Freundchen...
Du hast den Brand verursacht...
Wo willst du denn hin?
Untertitel von: Jürgen Fauth