A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Azt mondtam, engem nem érdekel!
Már…
Már… ér…
értem.
Szemet szemért…
fogat fo…
POROLTÓ
Te…
megbecstelenítetted a kínai harcművészeteket!
Éget!
Éget…
mikor megvágnak.
Ez lenne…
a vereség íze?
Ki vesztett?
Én?
Úgy látszik, egy szemmel nem vagyok jó.
Elvétettem a halálos pontot.
És…
a hatalmas vérveszteség...
szintén nem segít.
Ez hát…
a vereség.
Veszteni fogok.
Én?
Mi a baj?
Már olyan közel jársz.
Csak egyetlen ütés azzal a bottal…
és a küzdelem véget ér.
Már véget ért.
A visszavágásra…
már nincs semmi esélyed.
Te sosem tanulsz.
Nem emlékszel arra, amikor a bajtársad elbukott…
miután nem vitte be a gyilkos csapást?
Tűz!
Azt majd én eldöntöm…
hogy ki nyer!
Ki vagy…
te?
Ezt ittfelejtetted.
Jack vagyok.
Az ellenséged.
Csak nyugi!
Elmehetsz, ha akarsz.
Majd megküzdünk, ha már jobban vagy.
De nálam…
nem lesz fegyver.
TOKIÓI KÖNYVESBOLT
Egy könyv, egy magazin…
Fel ne ébreszd!
Kínainak látszik.
Óvatosan!
Ez az!
Milyen már ez a pénztárca?!
Made in China?
Kit érdekel, ha van benne pénz?
Nyilván.
Hú, de megverték!
Mit akarsz?
Ezt most elengedem…
ha hagyjátok a tárcát és eltűntök.
Ilyen könnyű prédáról nem mondok le! Beszélsz japánul?
Elvesszük a te pénzed is.
Tűnj el te!
Nézzük meg, hogy bírod…
a 200 000 voltot!
Megszúrt!
Hide!
Hogy értsem ezt?
Most ez a halálraítélt bűnöző…
kockáztatta az életét…
azért…
hogy megvédjen engem?
Doyle!
Hess!
Nem számít, miért.
Az sem érdekel…
hogy ő az ellenségem.
Ahogy az sem…
hogy elkábítottak.
A helyzet az…
hogy ő órákon át…
halálos sérülésekkel…
vigyázott rám…
az ellenségére.
Egyedül csak az számít, hogy élek…
mert ő megvédett.
Nem hagyom meghalni!
A Shin Shin Kai Központ földszintjén…
van egy rendelő, orvossal.
A…hátsó kerekem!
Bocsásson meg!
A nevem Retsu.
A Shin Shin Kai Karate épületében megtalál.
K-karate…
vagy kung-fu?
Már csak a folyón kell átjutnom.
A híd kb. egy kilométerre van.
Nincs más megoldás.
Tíz méter.
Az annyi, mint…
700-800 lépés.
Nem gond!
Úgy 15 méterig kibírom.
Átfut… a folyón!
Süllyedni kezdtem…
a súlytöbblet miatt.
Ezt nem fogják elhinni!
Ezt senki.
Elnézést…
hogy megzavartam önöket!
SHIN SHIN KAI KÖZPONT
Hahó!
Van itt valaki?
Magadhoz tértél!
Hol vagyok?
A Shin Shin Kai karateközpontban.
A rendelőben.
Két nap?
Addig voltam eszméletlen?
Hogy kaphattam itt vért?
Azt csak a kórházakban tartanak…
orvosi rendelőkben nem.
Az itteni diákok adtak vért.
Amint megtudták, hogy vérre van szükséged…
már jöttek is.
Értem.
Ezek a Hakurindzsi templom hagyományos ételei.
Többféle gyógynövény is van bennük.
Nem tudom az összes szükséges növényt beszerezni…
itt, Japánban…
de ez is segít majd a felépülésben.
Te csináltad?
Nem valami jóízű.
De, jó.
Nem is tudtam, hogy lehet futni a vízen.
Nem voltál eszméletlen?
Akkora rázás mellett nem.
Retsu!
Köszönöm!
Nem lep meg.
Biztos voltam benne…
hogy nem marad sokáig.
SHIN SHIN KAI KÖZPONT
A késbe rúgsz, nem a csuklóba...
Így…
ni!
Aztán…
Így!
Mi?
Levennéd a cipőd?!
Bocsánat!
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Csak nem ismerem a szokásaikat itt, keleten.
Elnézést kérek!
Szóval…
mit akarsz?
Először is…
köszönetet akartam mondani…
azért, hogy vért adtak nekem.
Örökké hálás leszek.
Köszönöm!
Nem kell megköszönni.
Valójában miért vagy itt?
Igazából…
nem könnyű ezt mondani, de…
azért jöttem, hogy eltegyem önöket láb alól.
Bocsássanak meg!
Hallottátok ezt?
Jött eltemetni minket.
Végeznem kell önökkel…
egytől egyig.
Értik?
Épp erre volt szükségem.
Na, jó! Figyeljetek és tanuljatok!
Ne feledd, hogy te akartad!
Ez remek lehetőség bemutatni a fegyveres ellenfél elleni harcot.
- Szeretnék átöltözni. - Mi?
Ha karatestílusban fogunk harcolni, én is karateruhában akarok lenni.
Karatéban akarsz megküzdeni velem?
- Hozzak neki egy ruhát? - Ne!
Van egy a táskámban.
Ebbe meg mi ütött?
Alumíniumozott?
Ezt a… tűzoltók szokták…
Teljesen tűzálló!
Ez nem karate! Elkapni!
Por?
A fenébe! Hova tűnt?
RÉTESLISZT
Rétes…
liszt?
Porrobbanás!
Be fogja gyújtani!
Francba!
Porrobbanás.
Akkor történik, ha az éghető anyag lebegő részecskéi meggyulladnak.
Ez elindít egy láncreakciót…
ami átterjed a környező részecskékre.
Ha ez egy nagy zárt térben történik…
érvényesül a dominóhatás…
ami hatalmas, szinte azonnali robbanáshoz vezet.
- Mi volt ez? - Terrortámadás?
- Gázrobbanás? - Hívják a tűzoltókat!
- De hangos volt! - Hol történt?
- A Shin Shin Kaiban. - A karatésoknál?
Ezt nem kellett volna.
Robbantottál egy lyukat a fejemen.
A fején?
- Félre az útból! - Előbb a súlyosakat!
Mozgás!
Hé, kölyök…
azt hiszed, ha játszol a tűzzel…
azt megúszhatod?
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor