1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ ANIME NETFLIX

2
00:01:45,647 --> 00:01:49,609
Zapálí mi budovu…

3
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
…a hned narazím na pachatele.

4
00:01:52,403 --> 00:01:54,781
Nevím, jestli mám štěstí, nebo ne.

5
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
Řekni mi, mladíku…

6
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
nemáš toho už dost?

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
Chci říct…

8
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
nebylo už všechno vyřešené?

9
00:02:12,507 --> 00:02:13,925
Nevím, o čem to mluvíte.

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,720
Co jsem slyšel,

11
00:02:17,887 --> 00:02:20,056
Američan Oliva

12
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
a náš Recu Kaioh…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
Ti dva ti dali pořádně zabrat.

14
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Není to vyřešené!

15
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
Teď se chováš ošklivě.

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,280
Proč se vždycky chováš nehezky?

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Vy…

18
00:02:37,907 --> 00:02:39,993
Urážíte mě?

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Potřebuješ něco vyřešit?

20
00:02:44,789 --> 00:02:49,210
Tvůj souboj s Olivou a Recuem?

21
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
Můžu to vmžiku dokončit.

22
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Oba jsou mrtví.

23
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
To není možné!

24
00:03:03,433 --> 00:03:06,394
Chudáci…

25
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Olivu zasáhl meteor, když šel po ulici.

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Au!

27
00:03:12,358 --> 00:03:16,529
Recu spadl do praskliny
při velkém zemětřesení.

28
00:03:16,613 --> 00:03:17,530
Pomoc!

29
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
Věřil bys, jakou měli smůlu?

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Poslouchej, brácho.

31
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Souboj je pokaždé vyřešený.

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,842
Utekl jsi se staženým ocasem.

33
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Říkáš, že „chceš poznat porážku“?

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
Neříkej nesmysly, ty blázne!

35
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
Kam myslíte, že jdete?

36
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
Já neutíkám. Nejsem jako ty.

37
00:03:53,274 --> 00:03:56,819
Nedaleko je otevřená aréna,
tam to vyřešíme.

38
00:04:00,615 --> 00:04:03,826
Mimochodem, můžeš klidně utéct.

39
00:04:04,702 --> 00:04:07,664
Pokud se na to třeba dneska necítíš.

40
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
Můžeš použít své skryté zbraně,
nebo bojovat holýma rukama. Je to na tobě.

41
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
Totéž platí pro výbušniny.

42
00:04:23,388 --> 00:04:26,891
Proč bych měl používat zbraně
proti postaršímu člověku?

43
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
Určitě je použiješ.

44
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
Jsi takový typ člověka.

45
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
Nebo se budeme jen střídat v úderech?

46
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
Žádné karate, žádné zbraně.

47
00:04:46,995 --> 00:04:50,581
Jen dva muži, co používají
veškerou svou sílu.

48
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
Promiň, dostávám tě do prekérní situace.

49
00:04:58,006 --> 00:05:02,510
I když řeknu, že nebudu používat karate,
asi mi nemůžeš věřit.

50
00:05:03,469 --> 00:05:04,304
Nemám pravdu?

51
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
Zajímavé.

52
00:05:08,516 --> 00:05:09,600
Co jsi říkal?

53
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Řekl jsem, že do toho jdu!

54
00:05:12,478 --> 00:05:13,396
Hezky poctivě!

55
00:05:17,191 --> 00:05:20,194
Ne, myslím, že ne.

56
00:05:23,781 --> 00:05:27,493
Použiješ proti tomuhle starci své zbraně.

57
00:05:28,494 --> 00:05:32,832
Nevěříš mi, že nepoužiju karate.

58
00:05:39,005 --> 00:05:41,215
Kara…te… To snad ne!

59
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Jsem mistr karate.
Proč bych neměl použít karate?

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI

61
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Zdravím.

62
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
Ty jsi…

63
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
Čekal jsem, až se probudíš.

64
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
Kde to jsem?

65
00:06:32,934 --> 00:06:36,020
V ústředí školy karate Šin-šin-kai.

66
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
Oheň jsme uhasili.

67
00:06:41,150 --> 00:06:43,069
Ale já?

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
Po celém těle mám popáleniny
druhého stupně.

69
00:06:47,740 --> 00:06:50,410
Můj pěkný vzhled je pryč.

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
V téhle budově…

71
00:06:56,165 --> 00:06:59,210
vládne chaos, všude jsou
policisté a hasiči.

72
00:07:00,336 --> 00:07:05,007
Ale jen hrstka lidí ví,
že jsme tady my dva.

73
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Nikdo nás nebude rušit.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,054
Co ty na to?

75
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
Přiznáváš porážku?

76
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
Dokud nepadneš na kolena
a neřekneš „Prohrál jsem“,

77
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
budu ti to dělat pořád dokola.

78
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI

79
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
Ahoj.

80
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
Uznáváš porážku?

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,779
Teď se vrátím ke své knize…

82
00:08:19,665 --> 00:08:22,460
Až se příště setkáme,

83
00:08:23,461 --> 00:08:24,795
budu to s tebou dělat.

84
00:08:29,717 --> 00:08:32,303
<i>Zítra se máme sejít…</i>

85
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
CHCI TĚ VIDĚT

86
00:08:54,909 --> 00:08:56,744
NAJDI MĚ

87
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
KOZUE

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
<i>Nebyl uspěchaný typ.</i>

89
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
<i>Ale jeho absolutní jistota svým tělem</i>

90
00:09:19,016 --> 00:09:21,769
<i>mu neumožnila použít nějaké vozidlo.</i>

91
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
<i>Spěchá…</i>

92
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
<i>a proto běží.</i>

93
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
<i>Už jsou to dva roky.</i>

94
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
<i>Co mě přivedl na tohle místo.</i>

95
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
<i>Určitě sem přijde.</i>

96
00:10:20,244 --> 00:10:24,457
<i>Celý den bude běhat po místech,</i>
<i>kde bych mohla být.</i>

97
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
<i>Nebude mě moct najít…</i>

98
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
<i>…bude frustrovaný…</i>

99
00:10:30,129 --> 00:10:31,339
<i>…naprosto vyčerpaný…</i>

100
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
<i>Až konečně přijde…</i>

101
00:10:38,554 --> 00:10:39,513
<i>na tohle místo.</i>

102
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Jdeš pozdě.

103
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Proč…

104
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Na tvém místě

105
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
bych šel hned sem.

106
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
Jsem vyčerpaný z hledání
a přišel jsem sem pro útěchu…

107
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Tys to věděla.

108
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Věděla jsi, že tu na mě můžeš počkat.

109
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Co kdybych nepřišla?

110
00:11:17,843 --> 00:11:20,429
Proč se mě na to ptáš?

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Přišla jsi sem.

112
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
To nestačí?

113
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Budeme…

114
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
to dělat tady?

115
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Mít sex?

116
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
Ty nechceš?

117
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Chceš být přeci nejsilnější muž
na světě, ne?

118
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
Když to budeš dělat, budeš silnější, že?

119
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Kozue.

120
00:11:50,167 --> 00:11:55,005
Nikdy jsem nesnil o tom, že se stanu
nejsilnějším mužem na světě.

121
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Cože?

122
00:11:57,341 --> 00:11:58,467
Jenom potřebuji…

123
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
být o trochu silnější než můj táta,
Judžiro Hanma.

124
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Nic jiného.

125
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Udělám večeři.

126
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
Není třeba.

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
Vykoupu se.

128
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
Není třeba!

129
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Omlouvám se, doktore.

130
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Nedá se nic dělat.

131
00:12:39,258 --> 00:12:41,927
Opravovat lidská těla je lékařova práce.

132
00:12:42,470 --> 00:12:45,848
Prací mistra bojových umění
je lidská těla rozbíjet.

133
00:12:48,225 --> 00:12:51,353
Dokud jsem závodní lékař
školy Šin-šin-kai,

134
00:12:51,937 --> 00:12:55,191
moje pozice mi přikazuje vás podporovat.

135
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Osu!

136
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Mistře…

137
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Tak dobře.

138
00:13:07,453 --> 00:13:08,412
Dobré ráno.

139
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Řekni…

140
00:13:12,458 --> 00:13:13,501
Určitě máš hlad.

141
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Hej.

142
00:13:15,252 --> 00:13:16,086
Osu!

143
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
Najíme se.

144
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Přines mi i moje.

145
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Osu!

146
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
Není to nic moc, ale jsme uprostřed války.

147
00:14:04,677 --> 00:14:08,305
Je tu nůž, vidlička a talíř,
ale ty máš holé ruce?

148
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
To se ti nepodobá!

149
00:14:22,695 --> 00:14:26,490
Zdá se, že si uvědomuješ,
že tvé kouzelné triky nebudou fungovat.

150
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Poslouchej.

151
00:14:29,243 --> 00:14:33,330
Spodním úderem přerazím tři vrstvy betonu.

152
00:14:34,498 --> 00:14:36,750
<i>Opravdu ho chce udeřit…</i>

153
00:14:37,084 --> 00:14:38,460
<i>svým spodním úderem?</i>

154
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
Uznáváš porážku?

155
00:14:49,096 --> 00:14:51,056
Hodláš být tvrdohlavý,

156
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
dokud nezemřeš?

157
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Jsi blázen!

158
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Doktore…

159
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
nechám vám ho.

160
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
<i>Cvičím karate už přes 10 let.</i>

161
00:15:34,475 --> 00:15:37,269
<i>Nikdy jsem ho neviděl, zasadit nízký úder!</i>

162
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Dobré ráno.

163
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Pane Doyle.

164
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
Mistr tady už není.

165
00:16:00,584 --> 00:16:02,711
Mám vám vyřídit jeho slova.

166
00:16:03,754 --> 00:16:04,588
Tento zápas…

167
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
jsi vyhrál.

168
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
<i>Před pěti hodinami…</i>

169
00:16:13,889 --> 00:16:14,723
Doktore…

170
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
Říkal jste,

171
00:16:18,394 --> 00:16:22,314
že prací mistra bojových umění
je rozbíjet lidská těla.

172
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
Pokud to tak je,

173
00:16:26,986 --> 00:16:29,321
možná nemám žádné nadání.

174
00:16:32,282 --> 00:16:36,078
Už ho nemůžu víc rozbít.

175
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
Nevadí, když prohraju.

176
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
Terado!

177
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
Osu!

178
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
Až se probere, řekni mu,

179
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
že tenhle souboj vyhrál.

180
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Vždycky je to takhle.

181
00:16:55,973 --> 00:16:59,268
Když o něco jde, jsem moc měkký.

182
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Gratuluji.

183
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
Zvítězil jste.

184
00:17:32,384 --> 00:17:34,762
<i>Poprvé přijal porážku.</i>

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
<i>Myšlenka, která mu proletěla hlavou…</i>

186
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
<i>byl překvapivě…</i>

187
00:17:42,686 --> 00:17:45,689
<i>radostný pocit osvobození.</i>

188
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
JAPONSKÁ BOJOVÁ UMĚNÍ
CESTA PRÁZDNOTY

189
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
Pojďte dál, prosím.

190
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Děkuji.

191
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
<i>Cizinec?</i>

192
00:18:05,834 --> 00:18:06,752
Tudy, prosím.

193
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
Co?

194
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
Hm…

195
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
Proč je tu tolik cizinců?

196
00:18:22,518 --> 00:18:24,853
To je asi proto, že mistr Kunimacu

197
00:18:25,187 --> 00:18:28,816
je známější v zahraničí než v Japonsku.

198
00:18:30,317 --> 00:18:33,028
Zvláště mezi odborníky na boj, jako jsou

199
00:18:33,195 --> 00:18:37,116
FBI, armáda, policie, ochranka a podobně.

200
00:18:37,491 --> 00:18:41,453
Mistr Kunimacu je uznávaný po celém světě.

201
00:18:42,788 --> 00:18:46,792
Ti, kolem kterých jsme teď prošli,
jsou z armády a policie.

202
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
To všechno jsou vděčná ocenění
z různých zemí.

203
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
Ředitel FBI, prezident Spojených států,

204
00:18:55,425 --> 00:18:58,595
generální tajemník Ruska.
Všechny jsou od vůdců.

205
00:19:02,057 --> 00:19:03,183
Přivedl jsem ho.

206
00:19:07,146 --> 00:19:12,276
Děkuji, že jste přišel až sem.

207
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
Jsem Kunimacu.

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,492
Mám čajovnu,

209
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
víc doma se ale cítím v tělocvičně.

210
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
<i>Co to má s rukama?</i>

211
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
<i>Nevypadají jako ruce člověka!</i>

212
00:19:39,678 --> 00:19:41,305
<i>Spíš nějakého dravce!</i>

213
00:19:50,522 --> 00:19:53,192
Jmenuje se to Cesta prázdnoty,

214
00:19:53,650 --> 00:19:56,486
ale skládá se to z různých částí.

215
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
<i>Ta vůně…</i>

216
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
<i>Marihuana!</i>

217
00:20:00,824 --> 00:20:05,579
Umění prázdnoty, jedu, resuscitace,
zabíjení, svazování.

218
00:20:10,500 --> 00:20:13,420
Jinými slovy, je to umění zabíjení.

219
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Hm…

220
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Co je například umění prázdnoty?

221
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Je tu někdo?

222
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Takže podívejte…

223
00:20:28,060 --> 00:20:31,897
Jak vidíte, tohle je bowlingová koule.

224
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
Když uslyšíte, tak to funguje,
vlastně to nic není.

225
00:20:46,870 --> 00:20:49,873
V dlani vytvořím vakuum.

226
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
To je samozřejmě nemožné.

227
00:21:00,050 --> 00:21:04,096
S hladkými povrchy to obvykle bývá snazší.

228
00:21:04,471 --> 00:21:09,476
Čim je něco měkčí, lehčí a hrubší,
tím je to obtížnější.

229
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Míval jsem studenta, který byl génius.

230
00:21:14,523 --> 00:21:18,485
Dokázal dlaní přisát list papíru <i>washi.</i>

231
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
Papíru <i>washi?</i>

232
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
Pokud by vám dlaní zablokoval dech,

233
00:21:26,118 --> 00:21:28,578
měli byste problémy!

234
00:21:32,874 --> 00:21:35,168
Mistře Kunimacu,

235
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
kdo je podle vás váš nejnadanější student?

236
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
To bude asi Rjúkó Janagi.

237
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
<i>Přesně to jsem si myslel!</i>

238
00:21:45,345 --> 00:21:49,850
Ten, o kterém jsem
předtím mluvil, byl Janagi.

239
00:21:50,225 --> 00:21:53,020
Janagiho schopnosti zvláště
v oblasti jedů jsou…

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,479
Jedů?

241
00:21:57,190 --> 00:22:00,902
Amatér jako vy nepotřebuje
něco takového znát.

242
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
No ano. Tuhle paži…

243
00:22:06,325 --> 00:22:09,036
mi usekl Janagi.