PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Zapálí mi budovu…
…a hned narazím na pachatele.
Nevím, jestli mám štěstí, nebo ne.
Řekni mi, mladíku…
nemáš toho už dost?
Chci říct…
nebylo už všechno vyřešené?
Nevím, o čem to mluvíte.
Co jsem slyšel,
Američan Oliva
a náš Recu Kaioh…
Ti dva ti dali pořádně zabrat.
Není to vyřešené!
Teď se chováš ošklivě.
Proč se vždycky chováš nehezky?
Vy…
Urážíte mě?
Potřebuješ něco vyřešit?
Tvůj souboj s Olivou a Recuem?
Můžu to vmžiku dokončit.
Oba jsou mrtví.
To není možné!
Chudáci…
Olivu zasáhl meteor, když šel po ulici.
Au!
Recu spadl do praskliny při velkém zemětřesení.
Pomoc!
Věřil bys, jakou měli smůlu?
Poslouchej, brácho.
Souboj je pokaždé vyřešený.
Utekl jsi se staženým ocasem.
Říkáš, že „chceš poznat porážku“?
Neříkej nesmysly, ty blázne!
Kam myslíte, že jdete?
Já neutíkám. Nejsem jako ty.
Nedaleko je otevřená aréna, tam to vyřešíme.
Mimochodem, můžeš klidně utéct.
Pokud se na to třeba dneska necítíš.
Můžeš použít své skryté zbraně, nebo bojovat holýma rukama. Je to na tobě.
Totéž platí pro výbušniny.
Proč bych měl používat zbraně proti postaršímu člověku?
Určitě je použiješ.
Jsi takový typ člověka.
Nebo se budeme jen střídat v úderech?
Žádné karate, žádné zbraně.
Jen dva muži, co používají veškerou svou sílu.
Promiň, dostávám tě do prekérní situace.
I když řeknu, že nebudu používat karate, asi mi nemůžeš věřit.
Nemám pravdu?
Zajímavé.
Co jsi říkal?
Řekl jsem, že do toho jdu!
Hezky poctivě!
Ne, myslím, že ne.
Použiješ proti tomuhle starci své zbraně.
Nevěříš mi, že nepoužiju karate.
Kara…te… To snad ne!
Jsem mistr karate. Proč bych neměl použít karate?
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Zdravím.
Ty jsi…
Čekal jsem, až se probudíš.
Kde to jsem?
V ústředí školy karate Šin-šin-kai.
Oheň jsme uhasili.
Ale já?
Po celém těle mám popáleniny druhého stupně.
Můj pěkný vzhled je pryč.
V téhle budově…
vládne chaos, všude jsou policisté a hasiči.
Ale jen hrstka lidí ví, že jsme tady my dva.
Nikdo nás nebude rušit.
Co ty na to?
Přiznáváš porážku?
Dokud nepadneš na kolena a neřekneš „Prohrál jsem“,
budu ti to dělat pořád dokola.
ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Ahoj.
Uznáváš porážku?
Teď se vrátím ke své knize…
Až se příště setkáme,
budu to s tebou dělat.
Zítra se máme sejít…
CHCI TĚ VIDĚT
NAJDI MĚ
KOZUE
Nebyl uspěchaný typ.
Ale jeho absolutní jistota svým tělem
mu neumožnila použít nějaké vozidlo.
Spěchá…
a proto běží.
Už jsou to dva roky.
Co mě přivedl na tohle místo.
Určitě sem přijde.
Celý den bude běhat po místech, kde bych mohla být.
Nebude mě moct najít…
…bude frustrovaný…
…naprosto vyčerpaný…
Až konečně přijde…
na tohle místo.
Jdeš pozdě.
Proč…
Na tvém místě
bych šel hned sem.
Jsem vyčerpaný z hledání a přišel jsem sem pro útěchu…
Tys to věděla.
Věděla jsi, že tu na mě můžeš počkat.
Co kdybych nepřišla?
Proč se mě na to ptáš?
Přišla jsi sem.
To nestačí?
Budeme…
to dělat tady?
Mít sex?
Ty nechceš?
Chceš být přeci nejsilnější muž na světě, ne?
Když to budeš dělat, budeš silnější, že?
Kozue.
Nikdy jsem nesnil o tom, že se stanu nejsilnějším mužem na světě.
Cože?
Jenom potřebuji…
být o trochu silnější než můj táta, Judžiro Hanma.
Nic jiného.
Udělám večeři.
Není třeba.
Vykoupu se.
Není třeba!
Omlouvám se, doktore.
Nedá se nic dělat.
Opravovat lidská těla je lékařova práce.
Prací mistra bojových umění je lidská těla rozbíjet.
Dokud jsem závodní lékař školy Šin-šin-kai,
moje pozice mi přikazuje vás podporovat.
Osu!
Mistře…
Tak dobře.
Dobré ráno.
Řekni…
Určitě máš hlad.
Hej.
Osu!
Najíme se.
Přines mi i moje.
Osu!
Není to nic moc, ale jsme uprostřed války.
Je tu nůž, vidlička a talíř, ale ty máš holé ruce?
To se ti nepodobá!
Zdá se, že si uvědomuješ, že tvé kouzelné triky nebudou fungovat.
Poslouchej.
Spodním úderem přerazím tři vrstvy betonu.
Opravdu ho chce udeřit…
svým spodním úderem?
Uznáváš porážku?
Hodláš být tvrdohlavý,
dokud nezemřeš?
Jsi blázen!
Doktore…
nechám vám ho.
Cvičím karate už přes 10 let.
Nikdy jsem ho neviděl, zasadit nízký úder!
Dobré ráno.
Pane Doyle.
Mistr tady už není.
Mám vám vyřídit jeho slova.
Tento zápas…
jsi vyhrál.
Před pěti hodinami…
Doktore…
Říkal jste,
že prací mistra bojových umění je rozbíjet lidská těla.
Pokud to tak je,
možná nemám žádné nadání.
Už ho nemůžu víc rozbít.
Nevadí, když prohraju.
Terado!
Osu!
Až se probere, řekni mu,
že tenhle souboj vyhrál.
Vždycky je to takhle.
Když o něco jde, jsem moc měkký.
Gratuluji.
Zvítězil jste.
Poprvé přijal porážku.
Myšlenka, která mu proletěla hlavou…
byl překvapivě…
radostný pocit osvobození.
JAPONSKÁ BOJOVÁ UMĚNÍ CESTA PRÁZDNOTY
Pojďte dál, prosím.
Děkuji.
Cizinec?
Tudy, prosím.
Co?
Hm…
Proč je tu tolik cizinců?
To je asi proto, že mistr Kunimacu
je známější v zahraničí než v Japonsku.
Zvláště mezi odborníky na boj, jako jsou
FBI, armáda, policie, ochranka a podobně.
Mistr Kunimacu je uznávaný po celém světě.
Ti, kolem kterých jsme teď prošli, jsou z armády a policie.
To všechno jsou vděčná ocenění z různých zemí.
Ředitel FBI, prezident Spojených států,
generální tajemník Ruska. Všechny jsou od vůdců.
Přivedl jsem ho.
Děkuji, že jste přišel až sem.
Jsem Kunimacu.
Mám čajovnu,
víc doma se ale cítím v tělocvičně.
Co to má s rukama?
Nevypadají jako ruce člověka!
Spíš nějakého dravce!
Jmenuje se to Cesta prázdnoty,
ale skládá se to z různých částí.
Ta vůně…
Marihuana!
Umění prázdnoty, jedu, resuscitace, zabíjení, svazování.
Jinými slovy, je to umění zabíjení.
Hm…
Co je například umění prázdnoty?
Je tu někdo?
Takže podívejte…
Jak vidíte, tohle je bowlingová koule.
Když uslyšíte, tak to funguje, vlastně to nic není.
V dlani vytvořím vakuum.
To je samozřejmě nemožné.
S hladkými povrchy to obvykle bývá snazší.
Čim je něco měkčí, lehčí a hrubší, tím je to obtížnější.
Míval jsem studenta, který byl génius.
Dokázal dlaní přisát list papíru washi.
Papíru washi?
Pokud by vám dlaní zablokoval dech,
měli byste problémy!
Mistře Kunimacu,
kdo je podle vás váš nejnadanější student?
To bude asi Rjúkó Janagi.
Přesně to jsem si myslel!
Ten, o kterém jsem předtím mluvil, byl Janagi.
Janagiho schopnosti zvláště v oblasti jedů jsou…
Jedů?
Amatér jako vy nepotřebuje něco takového znát.
No ano. Tuhle paži…
mi usekl Janagi.