EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Mein Haus fängt Feuer
und dann begegnet mir der Schuldige.
Glück im Unglück.
Sag mal, Kleiner,
hast du noch nicht genug?
Ich dachte,
die Sache wäre geklärt?
Was meinst du?
Ich habe gehört,
dass Oliva, der Amerikaner,
und unser Retsu Kaioh
dir eine ordentliche Abreibung verpasst haben.
Nichts ist geklärt!
Sei nicht so rüpelhaft.
Wieso bist du immer so ein Rüpel?
Du...
Du beleidigst mich?
Soll ich die Sache klären?
Dein Kampf gegen Oliva und Retsu?
Ich bringe das ruckzuck zu Ende.
Sie sind beide tot.
Unmöglich!
Die Ärmsten...
Oliver wurde auf der Straße von einem Meteor getroffen.
Au!
Ein riesiges Erdbeben verschluckte Retsu.
Hilfe!
Sie hatten unglaubliches Pech.
Hör zu, Bürschchen.
Jeder Kampf führt zu einer Entscheidung.
Du hast Fersengeld gegeben.
Du willst "eine Niederlage erleben"?
Lächerlicher Angeber.
Wo willst du hin?
Im Gegensatz zu dir flüchte ich nicht.
In der Nähe ist Platz, da können wir die Sache klären.
Aber du kannst auch gerne abhauen.
Falls dir heute nicht danach ist.
Kämpfe mit deinen versteckten Waffen oder mit bloßen Fäusten. Wie du willst.
Das gilt auch für deine Sprengsätze.
Für alte Knacker brauche ich keine Waffen.
Das werden wir ja sehen.
Ich weiß, wie du tickst.
Oder sollen wir uns abwechselnd schlagen?
Kein Karate, keine Waffen.
Nur zwei Männer und ihre Kraft.
Aber ich will dich nicht drängen.
Warum solltest du mir glauben, dass ich kein Karate verwende?
Stimmt's?
Interessant.
Wie bitte?
Also gut!
Offen und ehrlich!
Das bezweifele ich.
Du benutzt deine Waffen gegen diesen alten Knacker.
Du glaubst mir nicht, dass ich kein Karate benutze.
Karate? Nein!
Ich bin Karatekämpfer. Warum sollte ich es nicht benutzen?
SHIN SHIN KAI HAUPTQUARTIER
Hey.
Du bist...
Ich habe drauf gewartet, dass du aufwachst.
Wo bin ich?
Im Karate-Dojo von Shin Shin Kai.
Wir löschten das Feuer.
Aber ich...
...habe überall Verbrennungen zweiten Grades.
Hübsch bin ich nicht mehr.
Das ganze Gebäude
ist in Aufruhr. Es wimmelt von Polizei und Feuerwehr.
Kaum jemand weiß, dass wir hier sind.
Wir sind ungestört.
Was sagst du?
Gibst du dich geschlagen?
Bis du vor mir kniest und sagst, dass du verloren hast,
geht das jetzt so weiter.
SHIN SHIN KAI HAUPTQUARTIER
Hey.
Gibst du dich geschlagen?
Ich lese jetzt weiter.
Wenn wir uns wiedersehen,
schlafe ich mit dir.
Wir treffen uns morgen...
"ICH WILL DICH SEHEN."
"SUCHE MICH."
"KOZUE"
Er war eigentlich nicht voreilig.
Aber der junge Mann vertraute seinem Körper so komplett,
dass ein Fahrzeug nicht in Frage kam.
Er hat es eilig,
also rennt er.
Vor zwei Jahren
waren wir hier.
Er kommt bestimmt.
Er wird mich den ganzen Tag suchen.
Er wird mich nicht finden.
Er wird enttäuscht sein.
Erschöpft.
Bis er endlich...
...hierher kommt.
Du bist spät dran.
Aber...
An deiner Stelle
wäre ich hierher gekommen.
Von der Suche erschöpft, würde ich mich hier ausruhen.
Das wusstest du.
Ich wusste, dass du hier auf mich warten würdest.
Und wäre ich nicht gekommen?
Warum fragst du mich das?
Du bist hier.
Reicht das nicht?
Und wir...
...tun es hier?
Miteinander schlafen?
Willst du das nicht?
Willst du nicht der stärkste Mann der Welt sein?
Sex macht dich stärker, oder?
Kozue.
Ich wollte nie der stärkste Mann der Welt werden.
Was?
Ich muss nur
stärker sein als mein Vater, Yujiro Hanma.
Das reicht.
Ich mache Abendessen.
Brauchst du nicht.
Ich gehe baden.
Brauchst du nicht!
Es tut mir leid, Doktor.
Das lässt sich nicht ändern.
Ärzte heilen kranke Körper.
Kampfsportler machen gesunde Körper kaputt.
Solange ich der Hausarzt von Shin Shin Kai bin,
bin ich für Sie verantwortlich.
Osu!
Meister...
Na dann.
Guten Morgen.
Sag mal,
du hast bestimmt Hunger.
Hey.
Osu!
Lass uns essen.
Meins auch, bitte.
Osu!
Es ist nicht viel, aber wir sind im Krieg.
Du hast Messer, Gabel und einen Teller, aber du greifst mit bloßen Fäusten an?
Das ist untypisch!
Du merkst wohl langsam, dass deine Zaubertricks nicht funktionieren.
Hör zu.
Mein Faustschlag kann drei Lagen Zement durchbrechen.
Will er ihn wirklich...
...mit dem Faustschlag angreifen?
Gibst du dich geschlagen?
Oder bist du stur
bis auf den Tod?
Du Vollidiot!
Doktor,
er gehört jetzt Ihnen.
Seit zehn Jahren übe ich Karate.
Aber seinen Faustschlag habe ich noch nie gesehen!
Guten Morgen.
Mr. Doyle.
Der Meister ist nicht mehr hier.
Ich soll Ihnen etwas ausrichten.
Diesen Kampf...
...haben Sie gewonnen.
Fünf Stunden früher...
Doktor...
Sie sagten,
Kampfsportler machen gesunde Körper kaputt.
Wen dem so ist,
dann habe ich kein Talent dafür.
Ich kann ihn nicht weiter kaputtmachen.
Egal, ob ich verliere.
Terada!
Osu!
Sag es ihm, wenn er aufwacht.
Er hat den Kampf gewonnen.
Immer das Gleiche.
Wenn es darauf ankommt, werde ich weich.
Ich gratuliere.
Sie haben gewonnen.
Zum ersten Mal akzeptierte er eine Niederlage.
Er war überrascht,
dass er sich dabei
erleichtert und froh fühlte.
JAPANISCHER KAMPFSPORT DER PFAD DER LEERE
Treten Sie ein.
Danke.
Ein Fremder?
Hier entlang.
Hä?
Hm...
Wieso sind hier so viele Fremde?
Meister Kunimatsu ist im Ausland
besser bekannt als in Japan.
Besonders bei Experten
wie dem FBI, Militär, Polizei und Leibwächtern,
ist Meister Kunimatsus Ruf unübertroffen.
Das eben waren Soldaten und Polizisten.
Dankbarkeitsurkunden aus verschiedenen Ländern.
Der FBI-Direktor, der amerikanische Präsident,
der russische Generalsekretär. Alles von Führungskräften.
Hier ist er.
Danke, dass Sie sich den Weg gemacht haben.
Ich bin Kunimatsu.
Es gibt ein Teezimmer,
aber ich fühle mich im Dojo wohler.
Was ist mit seinen Händen los?
Sie sehen unmenschlich aus!
Wie ein Raubvogel!
Man nennt ihn den Pfad der Leere,
aber er ist mit Inhalt gefüllt.
Dieser Geruch...
Marihuana!
Die Kunst der Leere, des Gifts, der Wiederbelebung, des Tötens.
Also die Kunst des Mordens.
Hmm...
Geben Sie mir ein Beispiel.
Hat jemand Zeit?
Sehen Sie mal...
Eine Bowlingkugel.
Aber wenn man in sie hineinhorcht, ist sie eigentlich gar nichts.
Ich schaffe ein Vakuum in meiner Handfläche.
Natürlich ist das unmöglich.
Mit glatten Oberflächen ist es einfacher.
Je weicher, leichter und unebener etwas ist, desto schwieriger.
Ein alter Schüler von mir war genial.
Er konnte Reispapier mit der Hand anziehen.
Reispapier?
Er konnte Luftröhren mit der Handfläche blockieren.
Sehr gefährlich!
Meister Kunimatsu.
Wer war ihr bester Schüler?
Kein anderer als Ryuukou Yanagi.
Ich habe es gewusst!
Ich sprach eben von Yanagi.
Er war besonders geschult in der Anwendung von Gift...
Gift?
Das braucht Sie nicht zu interessieren.
Oh ja. Yanagi hat
meinen Arm abgeschnitten.