A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Nem gondoltam volna…
hogy belebotlok abba a piromániásba, aki felgyújtotta az épületemet.
Nem is tudom, hogy ez mázli vagy balszerencse.
Figyelj, kölyök…
már ideje volt, nem?
Úgy értem…
már lerendeződtek a dolgok, nem?
Miről beszél?
Abból, amit hallottam, úgy tűnik…
hogy az az amerikai, Oliva…
aztán Retsu Kaioh az én dódzsómból…
elég keményen elintéztek.
De nem végeztek velem!
A szánalmas műfaj elég jól megy!
Mondták már?
Maga szemét…
Engem senki nem sértegethet így!
És ehhez mit szólsz?
Befejezem a munkát,
amit Retsu és Oliva elkezdtek.
Egy pillanat alatt meglennénk.
Amúgy mindketten meghaltak.
Az nem lehet!
Nagyon sajnálom őket!
Oliva az utcán sétált,
mikor belecsapódott egy meteor.
Retsut egy földrengés közben nyíló hatalmas repedés nyelte el.
Segítség!
Egyesek olyan pechesek!
Figyelj, kölyök…
Minden harcnak van egy eleje és egy vége.
Szóval ne gyere nekem a hülye szövegeddel…
hogy „Meg akarom ízlelni a vereséget”…
ha behúzott farokkal menekülsz!
Hová megy?
Nyugi, nem menekülök.
Nem vagyok olyan, mint te.
Van egy park a közelben.
Ott lerendezzük.
De…
persze meg is lóghatsz, ha akarsz.
Érted, ha úgy érzed, hogy ma nem vagy kész rá.
Használhatsz rejtett fegyvereket vagy a puszta kezedet, te döntesz.
Akár robbanóanyagot is.
Azt hiszi, használnék fegyvereket egy ilyen vénember ellen?
Azt, bizony. Ugyanis te pont abba a fajtába tartozol.
Mi lenne, ha mondjuk, felváltva ütnénk egymást?
Semmi karate…
semmi fegyver…
csak két férfi…
és a nyers erejük.
Bocs, nem akartalak döntéskényszerbe hozni.
Azt mondom, nem karatézom, de te nem hiszel nekem.
Igaz?
Jól hangzik!
Mondom, jó, legyen!
Csináljuk tisztán!
Hát, ez nem volt túl meggyőző.
Biztosan használnál fegyvert egy olyan vénember ellen, mint én.
Végülis nem hittél nekem, mikor mondtam, hogy nem fogok karatézni.
Kara…
te! Ez nem igaz!
Egy karatés miért ne karatézhatna?
SHIN SHIN KAI KÖZPONT
Szevasz!
Maga a…
Vártam már, hogy magadhoz térjél.
Hol vagyunk?
A Shin Shin Kai Központ dódzsójában.
A tüzet eloltották.
De nekem…
nem volt szerencsém.
A testem jó részét másodfokú égési sérülések borítják.
Pedig elég jóképű voltam.
Az épület jelenleg…
a hatóságok és a tűzoltóság embereinek gyűrűjében áll.
De azt senki nem tudja, hogy mi itt vagyunk.
Kivéve pár emberemet a dódzsóból.
Nem zavarhat meg senki.
Mondd csak…
Elismered…
a vereséget?
Amíg nem mondod arcon és térden csúszva, hogy „Vesztettem”…
addig ezt csináljuk.
SHIN SHIN KAI KÖZPONT
Szevasz!
Elismered…
a vereséget?
Na, nézzük, hol is tartottam?
Amikor…
legközelebb kettesben leszünk…
szeretkezni fogunk.
Holnap…
újra találkozunk.
LÁTNI AKARLAK.
KERESS MEG!
KOZUE
Baki nem volt bolond.
De…
mindenekfelett bízott a testében.
Ezért nem hívott taxit, és nem szállt vonatra.
Sebességvágya…
még inkább hajtotta.
Két éve már…
hogy megkértem, hozzon el ide.
Biztos voltam benne, hogy eljön.
Az egész nap azzal telt…
hogy bejártam az összes szokásos helyemet.
De nem talált meg.
Nem talált meg.
Mostanra kimerültem...
és levert vagyok.
Lefogadom, hogy a végére…
ezt a helyet hagyja.
Bocsánat, hogy késtem!
Honnan tudtad?
A helyedben…
én is ide jöttem volna.
Biztosra vettem…
hogy itt fogsz várni rám.
Mert tudod…
hogy ezt hagyom a keresés végére.
Mi lett volna, ha nem jövök?
Miért kérdezed?
Nem számít.
Most itt vagyok.
Az nem elég?
Itt fogunk…?
Tudod…
szexelni?
Te nem akarod?
Te akarsz lenni a világ legerősebb embere.
Ez segítene benne, igaz?
Kozue…
Soha nem álmodoztam arról…
hogy én legyek a legerősebb a világon.
Csak szeretnék…
egy kicsit erősebb lenni apámnál.
Semmi más nem kell.
Készítek vacsorát.
Ne készíts!
Akkor megfürdök.
Ne fürödj!
Sajnálom, doki!
Ez már csak így működik.
Az orvosok meggyógyítják az emberi testet.
A harcművészek pedig tönkreteszik.
Én vagyok a Shin Shin Kai személyzeti orvosa.
Ilyen minőségemben ezt el kell fogadnom.
Jó reggelt!
Mester…
Helló!
Jó reggelt!
Gondolom…
jó éhes lehetsz.
Mozgás!
Igenis!
Hát, akkor együnk!
Hozz nekem is!
Igenis!
Elismerem, nem egy lakoma…
de hát háborús felek vagyunk.
Van itt kés, villa és még pár tányér is, te meg puszta kézzel támadsz?
Ez nem vall rád.
Nálam nem működnek a trükkjeid, erre már te is rájöttél.
Idefigyelj!
Egy lefelé irányuló ütéssel szétzúzok akár három betontéglát.
Tényleg használni fogja…
a leütését?
Elismered…
a vereséget?
Szóval ezt akarod.
Inkább meghalsz, minthogy kimondd.
Micsoda bolond!
Doktor úr…
legyen szíves!
Tíz éve karatézom, de még nem láttam ilyet…
hogy valaki teljes erőből az ellenfelére sújtott volna.
Jó reggelt!
Mr. Doyle…
a mester elment.
De megkért rá, hogy ezt adjam át…
„Ezt a csatát…
most megnyerted.”
Öt órával ezelőtt…
Doktor úr!
Azt mondta…
hogy a harcművészet tönkreteszi az emberi testet.
Ha így van…
lehet, hogy nem vagyok erre alkalmas.
Nem visz rá a lélek…
hogy még egyszer megüssem.
Elfogadom a vereséget.
Terada!
Igenis!
Mikor felébred, add át neki…
hogy „Ezt a csatát…
megnyerted.”
Mindig ez van!
Nem tudom meghúzni a ravaszt, mikor komolyra fordulna a dolog.
Gratulálok!
Ön győzött.
KATSUMI OROCHI
Ahogy elfogadta…
élete első vereségét…
Katsumit…
váratlan érzés fogta el.
A boldog megkönnyebbülés.
JAPÁN HARCMŰVÉSZET:
AZ ÜRESSÉG ÚTJA
Kérem, fáradjon be!
Köszönöm!
Egy külföldi…
Erre tessék!
Hogyhogy…
mindenki külföldi itt?
Valószínűleg azért, mert Kunimatsu mester…
híresebb a tengerentúlon, mint Japánban.
Ismerik az FBI-nál, a hadseregnél, a rendőrök, testőrök…
Minden profi harcművész ismeri a nevét.
Kunimatsu mester világhírnek örvend.
Akik mellett az előbb eljöttünk, mind katonák vagy rendőrök.
Ezek külföldi közjogi méltóságok köszönőlevelei.
Az FBI igazgatóitól, amerikai elnököktől,
orosz főtitkároktól, mind kulcsszereplők a saját országukban.
Megérkezett, Mester.
Köszönöm, hogy eljött!
Jó hosszú utat tett meg.
Én vagyok Kunimatsu.
Van ugyan teázószobánk,
de a dódzsót valamiért otthonosabbnak érzem.
Mi van a kezével?
Nem is emberi kéz.
Inkább madárkaromra hasonlít.
Az Üresség útja nem magyarázható el pár szóban.
Annál sokkal bonyolultabb.
Ez a szag…
Marihuána!
Vákuumtenyér, Méregkéz, az Élet Keze, a Halál Keze, az Összekötés Művészete…
Tulajdonképpen mind a gyilkosság különböző módjai.
Például itt ez a maga Vákuumtenyere…
Van ott valaki?
Felkészült?
Amint látja, ez itt egy bowlinggolyó.
Igazából nincs is ezen mit magyarázni.
Egyszerűen csak vákuumot hoztam létre a tenyeremben.
Komolyan azt hitte, hogy képes lesz rá?
Sima tárgyakkal viszonylag egyszerű.
De minél könnyebb vagy durvább egy tárgy, annál nehezebb lesz.
Régen volt egy különösen tehetséges tanítványom.
Egy szálló papírlapot is hozzá tudott tapasztani
a kezéhez.
Papírt…
Ha az ember be tudná tapasztani az ellenfele száját és orrát ilyen kézzel…
az elég veszélyes lenne!
Nos… Kunimatsu mester, kit tart a legtehetségesebb tanítványának?
Yanagi Ryuukout mondanám.
Pont, ahogy gondoltam!
Amit a papírlappal kapcsolatban említettem...
az Yanagi műve volt.
És akkor ott van még Yanagi Méregkeze.
Méregkéz…
Beavatatlanként jobban jár, ha nem tudja.
Bizony, ez a kar is…
Ez is Yanagi mérgének esett áldozatául.