PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
A když to uvidíte zblízka, je to jako kouzelnický trik.
A ta otrávená ruka, o které jste mluvil…
Plánujete ve svém věku někoho zabít nebo tak něco?
Ne! Samozřejmě, že ne!
I když vám to jen řeknu, nedokázal byste to.
Zdá se to být ztráta času, ale…
Pečlivě odvážíte jednotlivé ingredience…
Hlavně přirozeně jedovatý hmyz a brouky.
Dobře je promícháte a zkombinujete s pískem.
S pískem?
Tento postup několikrát zopakujete,
až získáte jedovatý písek.
Jedovatý písek?
Ale…
když to budete dělat ve dne v noci…
neotráví vás ten jed?
Aha, abyste jed neutralizoval,
máte čistidlo?
Jedovatý písek a čistidlo.
Každých sedm minut přes den
a každých devět minut večer
to musíte vyměnit.
Je to ta nejbolestivější část výcviku pro Cestu prázdnoty.
Takže je to bolestivé?
Jsou tací, kteří si uříznou ruce, protože tu bolest nevydrží.
Pátý den vaše položka začíná vypadat jako sladká brambora.
Pak je toxin hotový.
Co když ta jedovatá ruka zasáhne člověka?
Maso uhnije.
Říkal jste… uhnije?
Až na kost.
A pak…
Ano. Zemřete.
Zemřu?
Ale vy…
No…
Koneckonců praktikujeme umění zabíjení.
Chápu…
ODDĚLENÍ MĚSTSKÉ POLICIE SPECIÁLNÍ VAZEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Není nikde k nalezení.
Co… co to může znamenat?
Tato věznice
byla postavena v horním patře věže, kde se testovaly výtahy.
Nejsou tu žádné chodby nebo dveře, které by ji spojovaly s věží.
Jediná cesta dovnitř nebo ven je vrtulníkem!
V tom případě můžeme předpokládat jen jedno…
Slezl po 150 metrů vysoké betonové zdi!
A dokázal to jen silou svých prstů!
Nemožné!
Je to tady!
Tenhle den…
Den sexu…
Kozuiny oči…
Slzy… jsou krásné.
Je tak krásná.
Víc… Chci víc!
SMRT BAKIMU. PTAČÍ MOZEK! ČURÁK!
Hřeje…
Ještě jsem se jí nedotknul…
ale cítím její teplo.
Je horké.
Cítím ho, i když jsme od sebe.
Teplo tvého těla.
Tak široká ramena…
Tvoje paže…
jsou tak silné, že je neobejmu.
Páni! Cítím to!
Každý detail jejích prstů…
Dotýká se jen mých ramenou a paží…
ale mám pocit, že omdlím.
Měl bych se jí teď dotýkat co nejvíc.
Jinak se zhroutím!
Nedokážu ani stát!
Je to jako… souboj.
Je tak hebká…
Nic takového jsem nikdy nezažil.
Teenager, který se vždy soustředil jen na účinné ničení lidského těla…
Sedmnáctiletý kluk, který neví nic o sexu.
Protože nemá žádné informace, musí se řídit instinktem.
Instinkt znamená…
čistotu.
Čistota znamená…
správnost.
Baki!
Je to podobné…
bojování a sex!
Bojování a sex… jsou naprosto stejné!
Rozdávání poškození v boji
a rozdávání rozkoše při sexu…
je jedno a totéž!
V boji děláte to, co druhá osoba nechce.
Děláte, co se jí nelíbí.
Tohle je naprostý opak!
Při sexu…
děláte to, co druhá osoba chce, a tehdy, když to chce…
a rozdáváte poškození!
Rozdáváte poškození!
Kozue…
Já… nemůžu…
Jsem uvnitř!
Uvnitř Kozue!
Je uvnitř!
Ve mně!
Obejmi mě!
Nic jiného…
není tak příjemné!
Milovali se…
zas a znovu.
Znovu a znovu…
Až nakonec…
ztratili přehled…
o čase…
Mlha touhy se rozptýlila…
a zůstala jen čistá láska…
Dlouho jsme se neviděli, Baki.
Promiň, že přicházím, když jsi vyčerpaný.
Ale chtěl jsem tě vidět.
Pane Janagi.
To je od vás velmi hezké.
Hezké?
Měl jste spoustu příležitostí zaútočit,
než jsem vyšel takhle ven.
Moc si o mně zas nemysli.
Jdu za tebou,
protože si prostě myslím, že je ta pravá chvíle.
Navíc…
jsem cítil, že jsi jiný než dřív.
Pane Janagi.
Je to přesně tak, jak to vypadá.
Můžeme to udělat jindy?
Nemuselo by to dopadnou dobře… pro ni.
Nedaleko je otevřená aréna.
Můžeme to vyřídit tam.
Namůžu na něj teď zaútočit.
Ta měkkost, kterou míval jako kluk…
už po ní není žádná stopa.
Našel sis hezkou holku, Baki.
Mám ji rád.
Baki…
Budu taky bojovat!
Díky.
Kdyby se to zvrtlo, dám ti vědět.
Je tak rychlý!
Zlomilo se to...
Páni…
Jsi silný, Baki…
Jsi opravdu silný.
Bičový úder?
Bičem.
Bičem?
Tím, kterým se „bičuje“?
Správně.
Většina lidí považuje bič
jen za něco, čím se pohánějí koně.
Ale ve skutečnosti…
je to dost strašlivá zbraň, víte?
Říkáte bič?
V oblasti Blízkého východu se bičování stále používá jako trest.
Podle závažnosti zločinu je stanoven počet ran.
Ale to je naprosto nesmyslné.
Nesmyslné?
Umřou, ještě než dosáhnou stanoveného počtu ran.
Umírají na šok z bolesti.
Říká se, že zadní strana je mnohokrát odolnější než přední.
Míří se na záda a hýždě,
I když tyto části nejsou ani životně důležité,
vydrží asi deset ran,
v horších případech i méně…
a pak nastane smrt.
Baki…
Vydržíš bolest?
Tak moc to bolí…
že si tělo raději zvolí smrt.
Dokážete si to představit?
I když můžete na své dlouhé cestě životem zažít spoustu štěstí,
pár ran bičem to všechno smaže.
Taková je to bolest.
Nemám rád…
když mě něco bolí.
To máš tedy smůlu.
Tahle technika bude bolet.
Tohle je…
síla relaxace.
Představíte si, že od ramene dolů nemáte žádné kosti…
všechno je tekuté.
Věříte, že máte paže jako vodu,
hustou tekutinu…
A potom úder, úder, úder!
Nejsem tak dobrý jako Janagi, ale dokážu alespoň tohle.
Takže Rjukou Janagi…
je v tom ještě lepší?
Už nemá ruce člověka.
Pokud bych to měl s něčím srovnat, je to jako úder rtutí.
Jeho paže zmize…
To musí bolet.
To nepomůže.
Je jedno, kam tě zasáhnu, bolest je stejná.
Ani trénované tělo proti tomu nepomůže?
Přesně tak.
Je pravda, že tréninkem lidské tělo rychle získá sílu.
Existují bojová umění, která to dokazují.
Ale rána, kterou nezvládne ani trénované tělo…
je tahle!
Úder do pokožky.
Nebo jednoduše řečeno, plácnutí.
Skutečná podoba bičového úderu je plácnutí?
Přesně tak.
Bolest z plácnutí je stejná
u trénovaného těla i slabé ženské pokožky.
A tento útok není omezen na žádné místo.
Chápu.
Pokud se zaměříte na pokožku, která pokrývá celé tělo,
pak je životně důležité jakékoli místo, které zasáhnete.
Teď si vzpomínám.
To je bičový úder, že?
Co?
Ty o něm víš?
Otec mě ho kdysi učil.
Chceš říct, že ho umíš použít?
Dokážeš použít bičový úder?
Otec mi to vysvětloval takhle.
„Je to je obranná technika pro ženy a děti.“
„Muž by něco takového neměl používat.“
Tak to říkal.
Ale stejně…
nakonec jsem se to naučil.
Možná to zkusím znovu použít.
Myslím, že to bylo takhle…
Představím si, že celé mé tělo je tekuté.
Mám to!
Páni!
Nemůžu se na to dívat, kámo.
Bolí to, co?
Nemít lásku.
To stačí. Končím.
Tanec?
To jsem si myslel.
I když se uvolníš, představíš si,
že tvoje ruce a nohy jsou tekuté…
v lidském těle jsou pořád kosti a klouby.
A já je lámu.
Pozor!
Zapomněl jsem.
Ještě jsem to s tebou nevyřešil.
V nemocnici tě to už nebavilo, co?
Není to zvláštní?
Nemám pořezaný obličej.
Otočil jsem hlavu ve směru rány.
Údery byly tak pomalé, že jsem to zkusil.
Je to přesně tak, jak to vypadá.
Už není ten malý kluk jako kdysi.
Jednotlivě ho nezvládneme.
Dva na jednoho.
Překlad titulků: Marek Buchtel