1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:23,333 --> 00:01:27,087
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

3
00:02:05,208 --> 00:02:09,879
De gondolom, avatatlan szem számára
bűvésztrükknek látszik.

4
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
Említette ezt a Méregkezet…

5
00:02:24,060 --> 00:02:28,940
Csak nem orgyilkosságot tervez?
A maga korában?

6
00:02:29,691 --> 00:02:32,777
Nem, dehogy! Hová gondol?

7
00:02:34,487 --> 00:02:37,907
Ez csak időpocsékolás.

8
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Pusztán az összefoglalóm alapján
képtelen lesz rá, na de…

9
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
<i>Gondosan mérjük meg a vegyi anyagokat!</i>

10
00:03:04,017 --> 00:03:07,812
<i>Esetünkben ezek mérgező növények</i>
<i>és mérges rovarok.</i>

11
00:03:12,066 --> 00:03:17,197
<i>Miután alaposan egybedolgoztuk</i>
<i>az összetevőket, adjunk hozzá homokot!</i>

12
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
<i>Homokot?</i>

13
00:03:27,790 --> 00:03:30,668
<i>Miután néhányszor megismételtük</i>
<i>a folyamatot…</i>

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
<i>kész is lesz a méreghomok.</i>

15
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
<i>Méreghomok?</i>

16
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
<i>De ha ezt tesszük</i>

17
00:03:48,937 --> 00:03:55,318
<i>éjt nappallá téve,</i>
<i>nem mérgezzük meg saját magunkat?</i>

18
00:04:00,406 --> 00:04:02,367
<i>Tehát használnak hozzá…</i>

19
00:04:02,450 --> 00:04:04,744
<i>valamiféle méregtelenítő anyagot?</i>

20
00:04:05,995 --> 00:04:08,122
Méreg és méregtelenítés.

21
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
Ezt ismételgetjük napközben hétpercenként,

22
00:04:11,459 --> 00:04:15,296
éjjel pedig kilencpercenként.

23
00:04:15,546 --> 00:04:20,301
Ez a leggyötrelmesebb edzés
az egész Üresség útján.

24
00:04:20,426 --> 00:04:22,095
Tehát igen fájdalmas?

25
00:04:23,012 --> 00:04:28,643
Egyesek olyan elviselhetetlennek érzik,
hogy amputálják a saját kezüket.

26
00:04:29,185 --> 00:04:34,023
<i>Az ötödik napon a bőrünk elkezd beteges,</i>
<i>lilás színt ölteni.</i>

27
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
<i>Készen áll a mérgező hatás.</i>

28
00:04:55,253 --> 00:05:00,425
Mi történik azzal,
akit megütnek a Méregkézzel?

29
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
Elrothad a húsa.

30
00:05:02,969 --> 00:05:03,845
Hogy el…

31
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
rothad?

32
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
Megfertőzi még a csontvelőt is.

33
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
De akkor…

34
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
Bizony!

35
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Az illető meghal.

36
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
Meghal?

37
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
Tehát maguk…

38
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
Nos…

39
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
elvégre halálos művészeteket művelünk.

40
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Értem…

41
00:05:27,076 --> 00:05:31,205
A FŐVÁROSI RENDŐRSÉG
KÜLÖNLEGES BÖRTÖNE

42
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Nem találjuk sehol!

43
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
Hogy lehetséges ez?

44
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Ez a blokk…

45
00:05:39,047 --> 00:05:43,301
egy torony tetejére épült,
amit régen liftek tesztelésére használtak.

46
00:05:44,052 --> 00:05:48,973
<i>Egy ajtó vagy folyosó sem köti össze</i>
<i>a felső szintet a torony többi részével.</i>

47
00:05:49,640 --> 00:05:55,938
<i>Csak helikopterrel lehet idejönni</i>
<i>vagy elmenni innen.</i>

48
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
Így csakis…

49
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
egyvalamire következtethetünk.

50
00:06:04,655 --> 00:06:09,660
<i>Lemászott</i>
<i>egy közel 150 méter magas betonfalon.</i>

51
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
<i>És ehhez...</i>

52
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
<i>csupán az ujjait használta.</i>

53
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
<i>Ez őrület!</i>

54
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
<i>Eljött a nap!</i>

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
<i>Ma végre…</i>

56
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
<i>szexelni… fogunk.</i>

57
00:06:47,740 --> 00:06:48,616
<i>Kozue szeme...</i>

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
<i>Egy könnycsepp!</i>

59
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
<i>Annyira…</i>

60
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
<i>Olyan…</i>

61
00:06:59,585 --> 00:07:00,420
<i>szép!</i>

62
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
<i>Még!</i>

63
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
<i>Nem tudom…</i>

64
00:07:06,300 --> 00:07:07,218
<i>abbahagyni.</i>

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
MAMAKEDVENCE, HALÁL BAKIRA
SEGGFEJ

66
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
<i>Milyen meleg!</i>

67
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
<i>Még hozzá sem értem…</i>

68
00:07:21,399 --> 00:07:22,900
<i>de érzem a bőre melegét.</i>

69
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Olyan forró!

70
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Innen is érezlek.

71
00:07:30,366 --> 00:07:31,784
A bőröd melegét.

72
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
Olyan hatalmas a vállad…

73
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
és a karod!

74
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
Át sem érem a kezemmel.

75
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
<i>Húha!</i>

76
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
<i>Érzem…</i>

77
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
<i>az ujjainak erezetét is!</i>

78
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
<i>Még csak a karomat és a vállamat érinti…</i>

79
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
<i>de már remeg</i> <i>tőle a lábam.</i>

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,850
<i>Ha most nem támadok…</i>

81
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
<i>lehet, hogy összeesek!</i>

82
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
<i>Alig állok a lábamon!</i>

83
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
<i>Olyan az egész…</i>

84
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
<i>mint egy harc.</i>

85
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
<i>Olyan puha!</i>

86
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
<i>Még soha nem éreztem ilyet.</i>

87
00:08:20,958 --> 00:08:24,670
<i>Baki majd' tíz éven át</i>
<i>kizárólag arra koncentrált…</i>

88
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
<i>hogy tönkretegye ellenfelei testét.</i>

89
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
<i>Tizenhét évesen</i>
<i>még semmit nem tudott a szexről.</i>

90
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
<i>De tudás híján az irányítást…</i>

91
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
<i>az ösztönök vették át.</i>

92
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
<i>Ez az ösztönösség…</i>

93
00:08:40,019 --> 00:08:40,895
<i>tiszta volt.</i>

94
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
<i>És mivel tiszta volt…</i>

95
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
<i>nagyon helyesnek érezte.</i>

96
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
Baki!

97
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
<i>A szex…</i>

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
<i>ugyanolyan, mint a harc.</i>

99
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
<i>A kettő ugyanaz!</i>

100
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
<i>Sérülést okozni a harcban…</i>

101
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
<i>és élvezetet a szexben…</i>

102
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
<i>egy érem két oldala!</i>

103
00:09:07,630 --> 00:09:08,589
<i>Egy harcban…</i>

104
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
<i>azt teszed, amit az ellenfeled utál.</i>

105
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
<i>Olyat csinálsz…</i>

106
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
<i>ami fáj.</i>

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
<i>Itt épp ellenkezőleg!</i>

108
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
<i>A szex során…</i>

109
00:09:18,558 --> 00:09:22,436
<i>olyan élvezetet okozol,</i>
<i>amilyet a másik kíván, és amikor kívánja.</i>

110
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
<i>Nesze!</i>

111
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
<i>Nesze!</i>

112
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Kozue…

113
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
Nem… tudok…

114
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
<i>Benne vagyok…</i>

115
00:09:57,638 --> 00:09:58,973
<i>Kozuében!</i>

116
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
<i>Bennem…</i>

117
00:10:00,099 --> 00:10:01,309
<i>Bennem van.</i>

118
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Szoríts…

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,728
magadhoz!

120
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
<i>Semmi nem lehet…</i>

121
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
<i>ilyen jó érzés!</i>

122
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
<i>A testük…</i>

123
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
<i>sokszor eggyé vált…</i>

124
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
<i>újra…</i>

125
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
<i>és újra.</i>

126
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
<i>Végül már nem is tudták…</i>

127
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
<i>hányszor történt meg.</i>

128
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
<i>Vagy hány éjszaka telt el.</i>

129
00:10:44,852 --> 00:10:48,230
<i>Végül felszakadt a vágy felhője,</i>
<i>mely körülölelte őket…</i>

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,233
<i>és nem maradt más…</i>

131
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
<i>csak a szerelmük, akár a tiszta, kék ég.</i>

132
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Már jó ideje nem láttalak…

133
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
Baki.

134
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Sajnálom, biztos kimerült vagy.

135
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
De találkoznunk kellett.

136
00:11:10,878 --> 00:11:11,837
Yanagi úr!

137
00:11:12,546 --> 00:11:14,757
Ez nagyon kedves gesztus öntől!

138
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
„Gesztus”?

139
00:11:17,009 --> 00:11:19,637
Rengeteg lehetősége lehetett rám támadni…

140
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
mielőtt kiléptem a házból.

141
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Túl nagyra értékelsz.

142
00:11:26,560 --> 00:11:28,896
Én egyszerűen csak…

143
00:11:29,146 --> 00:11:32,066
vártam a megfelelő pillanatot,
hogy beszéljünk.

144
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Ráadásul…

145
00:11:34,860 --> 00:11:37,988
éreztem, hogy valahogy más vagy,
mint annak idején.

146
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
Yanagi úr…

147
00:11:40,825 --> 00:11:43,953
amint látja, ez számomra nem
a legmegfelelőbb időpont.

148
00:11:44,161 --> 00:11:46,580
Mi lenne, ha nem most kerülne erre sor?

149
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
Akkor nem tudnám garantálni…

150
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
a kislány biztonságát.

151
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Van a közelben egy üres telek.

152
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
Ott lerendezhetjük ezt.

153
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
<i>Nem tudom megtámadni.</i>

154
00:12:09,353 --> 00:12:14,358
<i>Eltűnt az a naiv kisfiú, aki egykor volt.</i>

155
00:12:23,409 --> 00:12:26,036
Nagyon helyes lánynak tűnik…

156
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Baki.

157
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Ő a lelki társam.

158
00:12:33,836 --> 00:12:35,504
Baki…

159
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
Segítek neked!

160
00:12:49,268 --> 00:12:50,144
Köszönöm!

161
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Szólok, ha rosszra fordul a helyzet.

162
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
<i>Jó gyors!</i>

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
<i>Eltört…</i>

164
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
Húha!

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Erős vagy…

166
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
Baki!

167
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
Nagyon erős vagy.

168
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
Korbácsütés?

169
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
Mintha korbáccsal ütne.

170
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Mármint…

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
így csattan?

172
00:13:45,366 --> 00:13:46,700
Igen!

173
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
A korbácsban a legtöbben…

174
00:13:50,204 --> 00:13:53,874
csak azt az eszközt látják,
amivel a zsokék ütik a lovakat.

175
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
De vajon miért?

176
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
A korbács veszélyes fegyver is lehet.

177
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
Komolyan mondja?

178
00:14:03,384 --> 00:14:08,097
<i>A Közel-Keleten ma is használják</i>
<i>fenyítőeszközként.</i>

179
00:14:08,806 --> 00:14:13,686
<i>Minél súlyosabb a bűncselekmény,</i>
<i>annál több csapás jár érte.</i>

180
00:14:13,853 --> 00:14:16,689
<i>De ennek semmi értelme.</i>

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
Nincs értelme?

182
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Nincs, mert általában
még mielőtt elérnék a számot…

183
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
meghalnak.

184
00:14:27,449 --> 00:14:31,161
Belehalnak a fájdalom okozta sokkba.

185
00:14:32,371 --> 00:14:36,000
<i>Úgy tartják,</i>
<i>hogy a test hátsó része keményebb.</i>

186
00:14:36,500 --> 00:14:39,587
<i>Így aztán a hátat és feneket ütik.</i>

187
00:14:40,087 --> 00:14:44,300
Igaz, itt még csak nem is találhatók
létfontosságú pontok…

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
mégis egy tucat csapás körül…

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
rosszabb esetben csak néhány után…

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
az áldozat meghal.

191
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Baki…

192
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
hogy állsz a fájdalommal?

193
00:15:02,067 --> 00:15:04,486
Ennyire fájdalmas.

194
00:15:04,945 --> 00:15:07,823
Annyira, hogy a test
inkább feladja és meghal.

195
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
El tudja ezt képzelni?

196
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Ott van előttünk az egész élet,

197
00:15:14,580 --> 00:15:20,669
de olyan erős a fájdalom,
hogy a test egyszerűen…

198
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
belehal.

199
00:15:24,173 --> 00:15:25,257
Nem rajongok érte.

200
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
A fájdalomért.

201
00:15:27,927 --> 00:15:31,013
Ezt még sajnálni fogod.

202
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
Ez a technika…

203
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
nagyon fáj.

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Hívhatjuk akár…

205
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
a hajlékonyság erejének.

206
00:15:43,192 --> 00:15:48,197
El kell képzelni, hogy a karunkban,
a vállunktól az ujjbegyekig…

207
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
nincsenek csontjaink.

208
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Hogy olyan a karunk, mint a víz…

209
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
egy sűrű folyadék.

210
00:15:57,539 --> 00:16:00,209
És ütés, ütés és ütés!

211
00:16:03,337 --> 00:16:07,967
Ez a közelében sincs Yanagi szintjének,
de az már túl sok lenne magának.

212
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Tehát Yanagi Ryukou…

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
még ennél is jobb ebben?

214
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
Az ő keze…

215
00:16:18,519 --> 00:16:21,981
már nem emberi testrész. Úgy jellemezném…

216
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
<i>hogy korbács higanyból.</i>

217
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Nem is látom a kezét!</i>

218
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Ez biztos fájt.

219
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Ez nem működik!

220
00:17:11,572 --> 00:17:14,408
Mindegy, hol talál el az ütés,
ugyanannyira fáj.

221
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
Még egy edzett test sem…

222
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
állhat neki ellent?

223
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Az igaz…

224
00:17:20,914 --> 00:17:25,919
hogy az edzés komolyan megerősít.

225
00:17:26,462 --> 00:17:30,090
<i>Több harcművészet is jó példa erre.</i>

226
00:17:30,799 --> 00:17:36,513
<i>De van egy olyan csapás, ami ellen még</i>
<i>a jól edzett izmok sem védenek.</i>

227
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
Ez az!

228
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
Egy ütés a bőrre.

229
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
Egyszerűen fogalmazva…

230
00:17:46,565 --> 00:17:48,233
egy pofon.

231
00:17:48,650 --> 00:17:51,695
A Korbácsütés valójában csak egy pofon?

232
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
Igaz is…

233
00:17:53,363 --> 00:17:56,533
hogy egy erős pofon nem tesz különbséget

234
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
egy kidolgozott test
és a lágy női bőr között.

235
00:18:00,120 --> 00:18:03,457
És nem számít, hova talál be az ütés.

236
00:18:04,166 --> 00:18:05,417
Világos.

237
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
Az egész testet bőr borítja,
így bárhova ütnek,

238
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
az létfontosságú pont lesz.

239
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
Már emlékszem.

240
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
Ez lenne a Korbácsütés.

241
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
Hallottál róla?

242
00:18:27,147 --> 00:18:30,484
Apám évekkel ezelőtt megtanított rá.

243
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
Tehát te is tudod alkalmazni…

244
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
a Korbácsütést?

245
00:18:36,615 --> 00:18:39,034
Apám ezt mondta róla…

246
00:18:40,410 --> 00:18:43,288
<i>„A nők és a gyerekek pofozkodnak.</i>

247
00:18:43,914 --> 00:18:46,667
Felnőtt férfiak nem csinálnak ilyet.”

248
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
Valahogy így.

249
00:18:49,169 --> 00:18:50,129
De azért…

250
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
mégiscsak megtanultam.

251
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
Akár ki is próbálhatnám.

252
00:18:55,300 --> 00:18:56,218
Mindezek után.

253
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
Ha jól emlékszem…

254
00:19:00,055 --> 00:19:01,348
el kell képzelni…

255
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
hogy a testünk folyékony.

256
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
Pont így!

257
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
Hát, ez szánalmas!

258
00:19:35,048 --> 00:19:35,966
Fáj, ugye?

259
00:19:36,633 --> 00:19:37,926
Ha senki nem szeret.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Na, elég!

261
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
Ennyi volt.

262
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
<i>Ez egy tánc?</i>

263
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Gondoltam!

264
00:20:33,440 --> 00:20:35,692
Teljesen mindegy…

265
00:20:36,318 --> 00:20:39,112
mennyire lazának
és folyékonynak képzeljük őket…

266
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
attól még

267
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
a karunkban és lábunkban
vannak csontok és ízületek.

268
00:20:45,160 --> 00:20:45,994
Ezek eltörnek.

269
00:20:49,331 --> 00:20:50,207
Vigyázz!

270
00:21:06,640 --> 00:21:07,891
Kiment a fejemből.

271
00:21:08,600 --> 00:21:10,936
Mi még nem rendeztük le egymás között.

272
00:21:11,770 --> 00:21:14,231
Nem élvezted a kórházat, jól gondolom?

273
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
De fura!

274
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
Az arcomnak semmi baja.

275
00:21:27,786 --> 00:21:30,497
Elrántottam a fejem az ütéseid elől.

276
00:21:31,456 --> 00:21:34,251
Gondoltam, megpróbálom,
ha már ilyen lassú vagy.

277
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
Biztos arra gondolsz, amire én.

278
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
Hogy ő már nem csak egy fiú.

279
00:21:47,472 --> 00:21:51,601
Külön-külön nem vagyunk neki ellenfelek.

280
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
<i>De ketten együtt…</i>

281
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
A feliratot fordította:
Kálmánczhelyi Gábor