PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Baki!
Já… budu taky bojovat.
Díky, Kozue.
Že se o mě bojíš.
Ale…
tihle dva mě nedokážou porazit.
Tohle není sebevědomí, spíš předtucha.
A…
něco jistějšího než předtucha.
Od chvíle, co se ti dva objevili, už uběhlo dost času.
Ale ani jeden se na nic nezmohl.
A je to. Jsem v tvém prostoru.
Jestli něco neuděláš, rozdrtím tě.
Vstávej.
Radši zatni zuby.
Dám ti víc než jen porážku.
Zmlátím tě tak, že se nepostavíš.
To bylo moc…
Možná jsi toho řekl trochu moc.
Jsi silný.
Každodenní trénink nemusí nutně znamenat, že člověk bude silnější.
Jediné vítězství…
jediná porážka…
a jediné setkání
může někdy udělat člověka mnohonásobně silnějším.
Ale já nevím…
Zažil jsi první lásku a poznal ženu.
Zdá se, že si myslíš, že jsi získal nadpřirozenu sílu.
Ale to, co jsi zažil, je prostě jen běžná událost v životě.
Myslíš, že tě to udělá o tolik silnějším?
Proč to nefunguje?
Proč?
Moje pravá ruka
rozhodně zasáhla jeho tělo.
A přesto…
Proč to na něj nepůsobí?
Proč to na tohohle člověka nefunguje?
Proč ten jed nepůsobí?
On mě nepustí!
Je… tak silný!
Pane Hanajamo!
Omlouvám se za posledně.
Jak mrzuté…
…že se tolik změnil jen proto, že teď má ženu, kterou musí chránit.
Ten člověk…
by určitě našel důvod být silnější i v nějaké procházce.
Už nemůžu prohrávat.
Touha stát se silnějším má svoje meze.
„Nejsilnější“ není nic proti pravé lásce.
Vyhrála jsi.
Hej…
Nevěděl jsem, že jste tu, pane Hanajamo.
Jsi silný.
Viděl jsem tě jen před pár dny,
ale tolik jsi zesílil, že jsi úplně jiný člověk.
Ani ne.
Je mi jedno, jestli jsem silný, nebo ne.
Pokud dokážu ochránit sebe a…
ještě někoho.
Ježíši.
Za tebou.
Zdrháme.
Utekli…
Nebudu bojovat.
Jdu domů.
Jseš si jistý?
Nepotřebuju vyhrát…
pokud tě můžu ochránit.
Co to sakra děláme?
Nikdy jsem nebyla tak ponížený…
Cením si toho.
Bylo to dobré načasování.
Jeden z našich žáků tady má náhodou kontakty.
Přijímám.
Takže Blízký východ, ano?
Správně.
Příští týden budeš na Blízkém východě.
Kacumi.
Chci tě požádat ještě o něco.
Naučíš mě karate?
Stačí jeden pohyb.
Můžu tak s tebou zůstat v kontaktu.
Seiken.
Se… i… ken.
Přesně dle očekávání.
Dělej to každý den stokrát.
Slibuju, že budu.
To je ten signál.
Hej!
ČERNÝ PÁS
Děkuju…
Patnáct minut do odjezdu.
Nemohl jsem se dívat.
Bylo to, jako když se loučí dvě holky.
Klesl jsi hluboko.
Nechal ses přemoct nepřítelem.
Dokonce jste se usmířili.
Měl by ses stydět!
To jsi přišel až sem, abys mi řekl tohle?
To je od tebe překvapivě laskavé.
Tohle je trest.
Nic nevidím!
Taková lehká rána. Jak je to možné?
Kterým směrem?
Kde je?
Cigareta?
Je blízko. Čtyři metry, ne, tři!
Jaký je to pocit, pane Doyle?
Mít kolem sebe omotaný kýžený černý pás.
Kdysi dávno…
v mém rodném Japonsku
zostuzeným samurajům usekávali hlavy.
A…
ty sis také udělal ostudu!
To není možné!
Nejde přeci zastavit opravdový meč paží!
Můj slavný meč!
Tenhle člověk…
má ocelové paže!
Sakra, nejde to aktivovat.
Asi jsou přeříznuté dráty.
A co je důležitější…
Moje oči…
Nic nevidím…
Muž, který byl kdysi znám jako ruský hrdina, Alexander Garland…
byl v nemocnici.
Tělesná zranění, která utrpěl, se hojí dobře, ale…
Ty jsi…
Hej.
To není možné!
Ovšem…
jizvy na jeho duši se ještě nezahojily.
Pane Garlande?
Ve věznici, kde byl kdysi vězněn Sikorsky,
člověk zodpovědný za Garlandův stav,
se v té době připravoval experiment.
Dejte mi pokoj.
Nejsme opice ani ještěrky.
Mám pro vás otázku.
Pokud byste po tomhle musel vylézt
bez jakéhokoli vybavení
jaké dovednosti byste potřeboval?
Když nechám stranou, jestli je to možné…
Musel byste se udržet na takhle velké matici
a přitom pohodlně přečíst celou knihu…
Ale to žádný člověk nezvládne.
Kdo jsi?
To snad nemusím vysvětlovat, ne?
Pro tebe jsem nepřítel.
Je obrovský.
I když…
v mém případě jsem jako ty.
Jsem spíš drsný bojovník.
Tak kde to provedeme?
V Japonsku umí být policie dost otravná.
Tamhle by to mohlo jít…
A je silný…
mimořádně silný!
Připraven? Teď!
To je ale síla v prstech.
Ale jak dlouho to takhle vydržíš?
Tak dobře.
Můžeš tam zůstat.
Hele, vybil se mi mobil.
Ale chtěl jsem slyšet tvůj hlas…
Samé lži.
Haló?
Šo?
Co se děje?
Ptáš se, do se děje?
Překlad titulků: Marek Buchtel