1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME

2
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Baki!

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
Ich... kämpfe auch.

4
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Danke, Kozue.

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Dass du dich um mich sorgst.

6
00:02:21,891 --> 00:02:22,851
Aber...

7
00:02:23,434 --> 00:02:25,645
die beiden werden mich nicht besiegen.

8
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Das ist keine Selbstsicherheit,
sondern eher eine Ahnung.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,780
Aber...

10
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
es ist sicherer als nur eine Ahnung.

11
00:02:41,202 --> 00:02:45,206
Sie sind schon eine Weile hier.

12
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Aber sie haben noch nicht angegriffen.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
So. Ich stehe vor dir.

14
00:02:59,220 --> 00:03:02,682
Wenn du weiter zögerst,
mache ich dich fertig.

15
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Steh auf.

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,417
Beiß die Zähne zusammen!

17
00:03:40,470 --> 00:03:43,264
Ich gebe euch mehr
als nur eine Niederlage.

18
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
Ich verprügele euch,
bis ihr nicht mehr stehen könnt!

19
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Das war zu viel....

20
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Vielleicht hast du zu viel gesagt.

21
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Du bist stark.

22
00:04:06,329 --> 00:04:12,293
Tägliches Training macht
nicht unbedingt stärker.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Nur ein Sieg...

24
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Nur eine Niederlage...

25
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
Eine Begegnung

26
00:04:21,970 --> 00:04:25,265
kann einen manchmal
ein Vielfaches stärker machen.

27
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
Aber ich weiß nicht...

28
00:04:32,313 --> 00:04:35,775
Du hast die erste Liebe erlebt
und warst mit einer Frau zusammen.

29
00:04:36,317 --> 00:04:41,572
Du glaubst wohl,
du hättest jetzt übernatürliche Kräfte.

30
00:04:41,990 --> 00:04:47,578
Aber was du erlebt hast,
ist nichts Besonderes.

31
00:04:47,870 --> 00:04:52,542
Glaubst du wirklich, dass es dich
so viel stärker macht?

32
00:04:53,751 --> 00:04:55,086
<i>Warum funktioniert es nicht?</i>

33
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
<i>Warum?</i>

34
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
<i>Ich bin mir sicher,</i>

35
00:05:04,929 --> 00:05:09,017
<i>dass meine Hand seinen Körper berührt hat.</i>

36
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
<i>Und trotzdem...</i>

37
00:05:18,693 --> 00:05:20,236
<i>Warum wirkt es nicht auf ihn?</i>

38
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
<i>Warum funktioniert es nicht?</i>

39
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
<i>Warum wirkt das Gift nicht?</i>

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
<i>Er lässt mich nicht los!</i>

41
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
So stark!

42
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
Mr. Hanayama!

43
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Verzeihung für neulich.

44
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
Wie ärgerlich...

45
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
Was?

46
00:06:10,703 --> 00:06:15,458
...dass er sich so sehr verändert hat,
weil er jetzt ein Frau beschützen will.

47
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Dieser Mann

48
00:06:20,380 --> 00:06:26,552
könnte von einem Spaziergang
stärker werden.

49
00:06:27,136 --> 00:06:30,056
Ich kann nicht mehr verlieren.

50
00:06:34,602 --> 00:06:38,731
Der Instinkt, stärker zu werden,
hat seine Grenzen.

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
"Der Stärkste" bedeutet nichts
neben wahrer Liebe.

52
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Du hast gewonnen.

53
00:07:00,878 --> 00:07:01,754
Hey...

54
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Ich habe sie nicht gesehen, Mr. Hanayama.

55
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
Du bist stark.

56
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
Wir sahen uns erst vor ein paar Tagen,

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,649
aber du wurdest so stark,
dass du wie ein anderer Mensch bist.

58
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Nicht wirklich.

59
00:07:26,737 --> 00:07:29,407
Meine Stärke ist mir egal.

60
00:07:32,160 --> 00:07:35,079
Solange ich mich verteidigen kann...

61
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
...und sie.

62
00:07:45,381 --> 00:07:46,299
Oh weia.

63
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
Hinter dir.

64
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
Nichts wie weg hier!

65
00:08:23,836 --> 00:08:25,421
Sie sind getürmt...

66
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Ich kämpfe nicht.

67
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
Ich gehe nach Hause.

68
00:08:57,203 --> 00:08:58,246
Bist du dir sicher?

69
00:08:58,829 --> 00:09:00,122
Ich muss nicht gewinnen...

70
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
...solange ich uns beschützen kann.

71
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
Was machen wir jetzt?

72
00:09:26,357 --> 00:09:28,693
<i>Ich wurde noch nie so gedemütigt...</i>

73
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Ich bin dir dankbar.

74
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Es war gutes Timing

75
00:10:10,318 --> 00:10:13,863
Einer unserer Schüler hat Kontakte.

76
00:10:17,742 --> 00:10:19,327
Ich nehme dein Angebot an.

77
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Der Nahe Osten, was?

78
00:10:25,583 --> 00:10:26,542
Ja.

79
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Nächste Woche bist du im Nahen Osten.

80
00:10:37,928 --> 00:10:39,055
Katsumi.

81
00:10:39,722 --> 00:10:43,267
Ich habe noch eine Bitte.

82
00:10:46,103 --> 00:10:48,648
Bringst du mir Karate bei?

83
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
Nur einen Angriff.

84
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
Dadurch bleiben wir verbunden.

85
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
Seiken.

86
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Se-i-ken.

87
00:11:37,530 --> 00:11:40,449
Das dachte ich mir.

88
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Übe das 100 Mal täglich.

89
00:11:50,167 --> 00:11:52,712
Ich verspreche es.

90
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
Das ist das Zeichen.

91
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
Hey!

92
00:12:32,042 --> 00:12:33,753
Danke...

93
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
<i>Fünfzehn Minuten bis zur Abfahrt.</i>

94
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
Ich konnte nicht zusehen.

95
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Wie ein Abschied unter Mädchen.

96
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Du bist tief gefallen.

97
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Der Feind hat dich besiegt.

98
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
Ihr habt euch sogar versöhnt.

99
00:13:25,763 --> 00:13:27,306
Du solltest dich schämen!

100
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
Kamst du nur, um mir das zu sagen?

101
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Das ist wirklich nett von dir.

102
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Ich komme, um über dich zu richten.

103
00:14:10,057 --> 00:14:11,976
<i>Er hat mir das Sehvermögen genommen!</i>

104
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
<i>Aber wie? Es war nur ein leichter Schlag.</i>

105
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
<i>In welcher Richtung?</i>

106
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
<i>Wo ist er?</i>

107
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
<i>Eine Zigarette?</i>

108
00:14:24,905 --> 00:14:28,951
<i>Er ist nah. Vier Meter, nein, drei.</i>

109
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Wie fühlt sich das an, Mr. Doyle?

110
00:14:47,636 --> 00:14:51,181
Mit deinem begehrten Schwarzgurt
um den Hals?

111
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
Früher...

112
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
wurden in meinem Land, Japan,

113
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
Samurai, die ihren Stolz verloren hatten,
geköpft.

114
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Und...

115
00:15:37,561 --> 00:15:41,315
Du hast auch deinen Stolz verloren.

116
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
<i>Unmöglich!</i>

117
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
<i>Man kann ein echtes Schwert nicht</i>
<i>mit dem Arm aufhalten!</i>

118
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Mein berühmtes Schwert!

119
00:16:01,293 --> 00:16:02,628
<i>Dieser Typ...</i>

120
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
hat Stahl in den Armen!

121
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
Verdammt, es lässt sich nicht aktivieren.

122
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Die Drähte sind durchgeschnitten.

123
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
<i>Und vor allem....</i>

124
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
<i>Meine Augen...</i>

125
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
<i>Ich sehe nichts...</i>

126
00:16:43,127 --> 00:16:47,756
<i>Alexander Garland,</i>
<i>der ehemalige Held Russlands,</i>

127
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
<i>war im Krankenhaus.</i>

128
00:16:50,676 --> 00:16:55,639
<i>Seine körperlichen Verletzungen</i>
<i>heilten gut, aber...</i>

129
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Sie sind...

130
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
Hey.

131
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Unmöglich!

132
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
<i>Aber...</i>

133
00:17:32,426 --> 00:17:35,971
<i>seine psychologischen Narben</i>
<i>waren noch nicht geheilt.</i>

134
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
Mr. Garland?

135
00:17:39,141 --> 00:17:43,187
<i>Zur selben Zeit wurde in dem Gefängnis,</i>
<i>wo Sikorvsky einmal einsaß,</i>

136
00:17:43,270 --> 00:17:46,899
<i>mit dem Mann, der für Garlands Zustand</i>
<i>verantwortlich war,</i>

137
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
<i>ein Experiment durchgeführt.</i>

138
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Verschont mich.

139
00:17:53,655 --> 00:17:56,992
Wir sind kein Affe oder Eidechse.

140
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
Wir möchten dich etwas fragen.

141
00:18:00,287 --> 00:18:03,457
Wenn du ohne Hilfsmittel

142
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
da hochklettern wolltest,

143
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
welche Fähigkeiten bräuchtest du?

144
00:18:10,923 --> 00:18:13,759
Abgesehen davon, ob es möglich ist...

145
00:18:15,052 --> 00:18:19,264
Wenn man sich an einer winzigen Mutter
festhalten

146
00:18:20,307 --> 00:18:25,938
und dabei problemlos
ein Buch auslesen kann, dann...

147
00:18:26,814 --> 00:18:30,859
Aber das ist übermenschlich.

148
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Wer bist du?

149
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
Ich brauche es nicht zu erklären, oder?

150
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Für dich bin ich ein Feind.

151
00:18:48,335 --> 00:18:49,503
<i>Er ist riesig.</i>

152
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Obwohl...

153
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
ich dir sehr ähnle.

154
00:18:56,426 --> 00:18:59,596
Ich bin ein harter Kämpfer.

155
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Wo wollen wir kämpfen?

156
00:19:03,016 --> 00:19:05,561
Die japanische Polizei macht oft Ärger.

157
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Es müsste einen Ort geben....

158
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
<i>Er ist stark...</i>

159
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
<i>außergewöhnlich stark!</i>

160
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Bereit? Los!

161
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
Du hast starke Finger.

162
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
Aber wie lange hältst du das durch?

163
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Na gut.

164
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
Bleib da.

165
00:20:42,157 --> 00:20:46,828
Mensch, mein Handy-Akku ist leer.

166
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
Ich wollte nur deine Stimme hören....

167
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
<i>Du lügst.</i>

168
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
<i>Hallo?</i>

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
<i>Sho?</i>

170
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
<i>Was ist los?</i>

171
00:21:07,349 --> 00:21:10,185
Du fragst mich, was los ist?

172
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
Untertitel von: Jürgen Fauth