1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

3
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
Baki!

4
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
Se…

5
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Segíteni…

6
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
akarok.

7
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
Köszönöm…

8
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
Kozue!

9
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Jólesik.

10
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
Csak hát…

11
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
ezek ketten nem tudnak legyőzni.

12
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
Nem az önbizalom beszél belőlem.
Csak megérzés.

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,655
De azért…

14
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
annál biztosabb.

15
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
Mert elég sok idejük volt…

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
mióta összeálltak…

17
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
de még nem csináltak semmit.

18
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
Tessék!

19
00:02:54,924 --> 00:02:55,800
Üss egyet!

20
00:02:59,262 --> 00:03:00,847
Aki lemarad…

21
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
az kimarad.

22
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Keljetek fel!

23
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
Itt jön a nyakleves!

24
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
Nem adom meg a vereséget, amit akartok.

25
00:03:43,431 --> 00:03:46,851
Addig váglak titeket földhöz,
amíg már lábra sem álltok.

26
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Ez kicsit sok volt.

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Muszáj volt…

28
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
ezt mondanod?

29
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
Jó erős!

30
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
De pusztán a napi edzéstől…

31
00:04:08,456 --> 00:04:12,377
senki nem lesz ilyen erős.

32
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
<i>Egyetlen győzelem…</i>

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
<i>egyetlen vereség…</i>

34
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
vagy csak…

35
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
egy párkapcsolat…

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
sokkal erősebbé teheti az embert,
mint előtte volt.

37
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
A te esetedben…

38
00:04:32,397 --> 00:04:35,692
érzem, hogy az első szerelem
és testi kapcsolat élménye…

39
00:04:36,401 --> 00:04:41,572
természetfeletti erővel
ruházott fel téged.

40
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Egy egyszerű…

41
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
élménytől, amit bárki átélhet…

42
00:04:47,787 --> 00:04:52,542
sokkal erősebb lettél, mint valaha.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
<i>De miért nem működik?</i>

44
00:04:58,047 --> 00:04:58,923
<i>Miért?</i>

45
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
<i>A jobb kezem…</i>

46
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
<i>keményen végigvágta</i>

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,058
<i>a tested,</i>

48
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
<i>és mégsem…</i>

49
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
<i>Miért nem működik?</i>

50
00:05:20,820 --> 00:05:22,864
<i>Ő az egyetlen ilyen ember!</i>

51
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
<i>Nem hat rá a méreg!</i>

52
00:05:26,868 --> 00:05:28,119
<i>Nem tudok elszakadni.</i>

53
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Csodálatos fiú!

54
00:05:59,859 --> 00:06:00,818
Hanayama úr!

55
00:06:03,571 --> 00:06:05,531
Ne haragudjon a múltkori esetért!

56
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Ez nem tetszik.

57
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Nézd, milyen erős lett, csak azért…

58
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
mert lett egy barátnője!

59
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
Ő olyan ember…

60
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
aki végigsétál az utcán…

61
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
és talál jó okot arra…

62
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
hogy erősebb legyen.

63
00:06:26,969 --> 00:06:27,887
Többé…

64
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
nem hátrálok meg.

65
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
Ez a törtetés a csúcs felé…

66
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
elvesztegetett energia.

67
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
A dicsőség semmi a szerelemhez képest.

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,376
Nyertél.

69
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Hanayama úr!

70
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Micsoda meglepetés!

71
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Elismerésem!

72
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
Még csak egy pár nap telt el…

73
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
de máris jóval erősebb vagy.

74
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Mintha más ember lennél.

75
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Nem igazán.

76
00:07:26,737 --> 00:07:27,905
Nem zavarna…

77
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
ha nem lennék erősebb.

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Amíg meg tudom védeni magam…

79
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
és még…

80
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
egyvalakit.

81
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Mögötted!

82
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Elmentünk!

83
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Elmenekült.

84
00:08:36,140 --> 00:08:37,475
Nem harcolok magukkal.

85
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
Megyek is.

86
00:08:57,161 --> 00:08:58,246
Biztos vagy ebben?

87
00:08:58,829 --> 00:09:00,039
Nem kell győznöm.

88
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Amíg meg tudlak védeni.

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Mi a fenét csinálunk?

90
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
Ez annyira megalázó!

91
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
Hálás vagyok ezért.

92
00:10:07,356 --> 00:10:09,066
Jó volt az időzítés.

93
00:10:10,401 --> 00:10:13,696
És az egyik tanítványunk
véletlenül itt dolgozik.

94
00:10:17,783 --> 00:10:19,160
Elfogadom az ajánlatot.

95
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
A Közel-Kelet…

96
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
Igen.

97
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Jövő héten…

98
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
már ott is leszel.

99
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Katsumi…

100
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
lehetne…

101
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
még egy…

102
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
kérésem?

103
00:10:46,103 --> 00:10:48,564
Tanítanál nekem egy kis karatét?

104
00:10:51,525 --> 00:10:53,194
Elég egy mozdulat.

105
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
Ami majd emlékeztet rád.

106
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
Seiken.

107
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
Se-i-ke-n.

108
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Szép!

109
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
Le vagyok nyűgözve!

110
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
Csináld meg százszor…

111
00:11:45,538 --> 00:11:46,497
mindennap!

112
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
Úgy lesz.

113
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Ígérem.

114
00:11:55,965 --> 00:11:56,882
Ez a jel.

115
00:12:16,026 --> 00:12:16,944
Doyle!

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Köszönöm!

117
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
<i>Tizenöt perc múlva kihajózunk.</i>

118
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Ez szánalmas volt!

119
00:13:07,411 --> 00:13:10,581
Mintha két kislány
búcsúzott volna el egymástól.

120
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
Hánynom kell.

121
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Az ellenfeled leigáz téged…

122
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
aztán puszilkodva kibékültök.

123
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Szégyenletes!

124
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Azért jöttél el idáig, hogy ezt elmondd?

125
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
Ezek szerint van egy kedves oldalad is.

126
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Megkapod a büntetésed.

127
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
<i>Nem látok!</i>

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
<i>Hogy lehetséges ez</i>
<i>egy ilyen gyenge ütéstől?</i>

129
00:14:17,314 --> 00:14:18,148
<i>Merre lehet?</i>

130
00:14:19,066 --> 00:14:19,984
<i>Fogalmam sincs.</i>

131
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
<i>Dohányfüst?!</i>

132
00:14:25,072 --> 00:14:25,906
<i>Közel van.</i>

133
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
<i>Négy méterre.</i>

134
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
<i>Nem, csak háromra.</i>

135
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Na, milyen…

136
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Mr. Doyle?

137
00:14:47,720 --> 00:14:51,181
Mit gondol most a drága kis fekete övéről?

138
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Régen Japánban…

139
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
a szégyent vallott szamurájoknak…

140
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
levágták a fejét.

141
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Te pedig…

142
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
egy igazi…

143
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
szégyenfolt vagy!

144
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
<i>Lehetetlen!</i>

145
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
<i>Karral nem lehet megállítani egy kardot!</i>

146
00:15:59,541 --> 00:16:00,626
A gyönyörű kardom!

147
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
<i>Ennek…</i>

148
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
Acél van a karjában?!

149
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Nem működik.

150
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Biztos elszakadt egy drót.

151
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
<i>De erre most nincs idő.</i>

152
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
<i>A szemem!</i>

153
00:16:25,234 --> 00:16:27,027
<i>Nem látok.</i>

154
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
<i>Oroszország egykori hőse…</i>

155
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
<i>Alexander Garland…</i>

156
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
<i>kórházba került.</i>

157
00:16:50,759 --> 00:16:53,804
<i>De már kezdett felépülni.</i>

158
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
<i>Legalábbis testileg.</i>

159
00:17:15,993 --> 00:17:16,952
Ki maga?

160
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
Hé!

161
00:17:22,041 --> 00:17:22,916
Mi az isten?

162
00:17:30,632 --> 00:17:31,800
<i>De mentálisan…</i>

163
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
<i>a sebek…</i>

164
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
<i>még nem gyógyultak be.</i>

165
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Garland úr?

166
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
<i>Ekkortájt…</i>

167
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
<i>abban a börtönben…</i>

168
00:17:43,270 --> 00:17:46,899
<i>ahonnan Garland támadója,</i>
<i>Sikorsky megszökött…</i>

169
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
<i>elvégeztek egy kísérletet.</i>

170
00:17:51,236 --> 00:17:53,447
Ne csináljuk már!

171
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Nem vagyunk gyíkok

172
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
vagy majmok!

173
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
Akkor hadd kérdezzek valamit!

174
00:18:00,329 --> 00:18:03,499
Mennyire képzett hegymászónak kell lenni
ahhoz…

175
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
hogy kijusson innen…

176
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
minden felszerelés nélkül?

177
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
Ha egyáltalán lehetséges,
olyan lenne, mintha…

178
00:18:15,052 --> 00:18:15,886
egy ekkora…

179
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
<i>anyacsavarba kapaszkodva…</i>

180
00:18:20,307 --> 00:18:22,518
<i>végigolvasnánk egy rövidebb regényt.</i>

181
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
<i>Különösebb erőfeszítés nélkül. De…</i>

182
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
<i>erre egy ember…</i>

183
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
<i>nem lehet képes.</i>

184
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Ki vagy te?

185
00:18:40,327 --> 00:18:42,996
Szerintem, elég egyértelmű.

186
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
Nem a te oldaladon állok.

187
00:18:48,418 --> 00:18:49,294
<i>De hatalmas!</i>

188
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Viszont…

189
00:18:53,423 --> 00:18:56,093
egyvalamiben pont olyan vagyok, mint te.

190
00:18:56,385 --> 00:18:59,596
A veszélyes és mocskos küzdelmet szeretem.

191
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
Szóval, hol rendezzük le?

192
00:19:02,975 --> 00:19:05,435
A japán rendőrök igazi hangulatgyilkosok.

193
00:19:05,811 --> 00:19:07,437
Mondjuk, arrafelé…

194
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
<i>És erősnek is tűnik.</i>

195
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
<i>Hihetetlen erősnek.</i>

196
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Kész? Rajt!

197
00:19:41,847 --> 00:19:44,099
Figyelemreméltóan erős a kezed!

198
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
De úgysem bírod sokáig.

199
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
Na, jó, legyen!

200
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Maradj csak ott!

201
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
Lemerült a telefonom.

202
00:20:47,454 --> 00:20:50,082
De hallani akartam a hangod, úgyhogy…

203
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
<i>Aha, persze!</i>

204
00:20:53,543 --> 00:20:54,711
<i>Halló?</i>

205
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
<i>Sho?</i>

206
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
<i>Mi történt?</i>

207
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Bár tudnám!

208
00:22:42,778 --> 00:22:45,947
A feliratot fordította:
Kálmánczhelyi Gábor