PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Co se děje?
Najednou jsi ztichl.
Chováš se divně…
Ehm, pánové…
Tady velikost nebude výhoda.
Vlastně…
jsi v nevýhodě.
Hej, posloucháš mě?
- Ne… - Šo!
Hej!
Nechte toho…
Ani náhodou…
Neprohraju…
Nechci prohrát s takovýmhle monstrem.
Pomoc!
Já… omlouvám se.
Omlouvám se!
Nechtě mě být, prosím!
Byla to moje…
Osu!
Opravdu ses zvětšil.
Mám 190 cm, ale musím natahovat krk.
Jsi evidentně dokonce větší než pan Toba.
Každopádně jsem ti vděčný za tvůj návrh.
Vážně…
Sikorsky, zaplatíš za to, cos mi dneska udělal…
Uděláš cokoli, abys mě rozptýlil.
Nejspíš bys mi i olízl prdel, kdyby se nikdo nedíval.
Ukážu všem, kdo skutečně jsi.
Ne, počkej…
Uklidni se.
Nemusíš to přede mnou skrývat!
Zhebnul, než se stihnul pořádně vybarvit.
Hajzle!
Ten Rusák mě bodnul do zad.
Tak co, půjdeme?
Třese se to…
Sklo je studené…
Ten pocit…
Jsem vzhůru nohama?
Co se to sakra děje?
Ta telefonní budka…
Přesně tak…
Už si vzpomínám.
Jsem v telefonní budce.
Byl jsem tady s tou příšerou…
Ale důležitější je…
kam mě to vezou?
Stojíme.
Světlo!
Hluk?
Budeme pokračovat.
Slez.
Sikorsky.
Jsi dost populární.
Tohle je vaše práce?
Sikorsky.
Jsi volný.
Můžeš se rozhodnout utéct, nebo bojovat.
Nebo přiznat porážku.
Pravidla jsou jednoduchá. Boj holýma rukama.
Ale můžeš se rozhodnout, jestli se do něj pustíš.
Publikum se už dozvědělo o tvojí minulosti.
Vědí, že jsi odsouzený k smrti.
Všichni doufají, že porušíš pravidla.
Setkání dvou super silných mužů…
Mělo by vám být jedno, kde bojujete.
Ať je to na jižním pólu, na dně oceánu, nebo uprostřed města…
nebo tady. Je to tak?
Myslíš, že jsme nefér, Sikorsky?
Tak dobře.
Začneme hned.
Sikorsky…
Už to začalo.
Jaká ironie.
Pokud je tu ring, peníze a soupeř, budu bojovat kdekoli.
I tady a teď.
Stačí říct.
Víš, že u mě se při zápasech nebojuje o peněžitou cenu, že ano?
Jsou slavné. O vašich zápasech ví každý.
Bojovat tam dole přináší prestiž.
A potom přijde víc než dost peněz.
Na kluka z amatérských soutěží se dost chvástáš..
Říká se tomu „igarismus“.
Je to tak, předsedo?
Slovo bylo dáno.
Pokud dokážeš bojovat jen na signál, nejsi mistr bojových umění.
„Zápas“ je jen tohle. Nic víc než nácvik.
Ať nacvičuješ, jak chceš, je to jen nácvik.
Není to skutečná akce.
To je to, co Sikorsky řekl
bojovníkovi, kterého tehdy porazil.
Ta slova se mu teď vracejí.
Pokud má být za „skutečnou akci“ považováno jakékoli místo a příležitost,
pak i zápas, který začne na pokyn v aréně,
by měl být samozřejmě považován za „skutečnou akci“.
Ano, tady v této podzemní aréně!
Dobrá zpráva.
V tomhle zápase nemůžeš prohrát kvůli porušení pravidel.
Tak pojď!
Ten přístup se mi líbí.
Jak jsem čekal. Přesně jak jsem čekal.
Věděl jsem…
že se to stane.
To je v pořádku.
Pro teď je to v pořádku.
Vrať se sem.
A je to tady!
Útok zbraní!
Boj oštěpem, co?
To ti nedoporučuju.
On ho bodl!
Pokud to není skutečný oštěp, nepropíchne moje břišní svaly.
On se vytrénoval až na tuhle úroveň?
To není člověk.
Je čas na náhradníka.
Co?
Vhodného soupeře pro tebe.
Mistr boje s využitím prostředí, Gaia osobně!
Kdo je ten chlap?
Je taky odsouzený k smrti?
Je vůbec dospělý?
Tenhle muž… je Gaia?
Tenhle neškodně vypadající člověk je tím,
kdo Bakiho v dobách tréninku skoro zabil?
Je vyprodáno…
- Kdo sakra jsi? - Tohle není pro tebe!
- Kde je Jack? - Běž domů!
- Jsi vůbec bojovník? - Hraje si na vojáčka!
- Kdo jsi? - Kde je Jack?
- Tohle není airsoft! - Běž domů!
V budově se křik fakt rozléhá.
Jsi odsouzený na smrt?
Asi budu muset chvíli počkat, než zase uslyšíš.
Slyšíš mě?
Slyšel jsem, že se tu smí bojovat jakkoli.
Třeba tímhle.
- Nůž? - Už?
Nebo tímhle?
Ty…
- To je zbraň! - Zbraň?
Měl na něj pistoli?
Klid. Použít připravenou zbraň je pro mistra bojových umění ostuda.
Pak by se to nepovažovalo za „ovládnutí prostředí“.
Budu používat pouze prostředí,
ve kterém teď stojím.
To je „ovládnutí prostředí“.
Například…
- Jsou to zuby! - Zuby?
Zuby a nehty, které byly v písku!
Začneme s něčím takovým?
Co je to za bojový styl?
I hrst vody se v mé ruce stane nebezpečnou zbraní.
Písek by byl ještě silnější zbraň.
A když jsou v písku kousky zubů a nehtů…
je to jako mít munici.
To bylo jako z brokovnice!
Překlad titulků: Marek Buchtel