EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Stimmt etwas nicht?
Du sagst plötzlich nichts mehr.
Du bist komisch...
Äh, Leute...
Hier drin ist Größe kein Vorteil.
Tatsächlich
bist du sogar im Nachteil.
Hörst du mir überhaupt zu?
-Bitte... -Sho!
Hey!
Wartet mal...
Ich werde nicht...
gegen ein Monster...
...wie ihn verlieren!
Hilfe!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
Bitte verschont mich!
Es war meine Schuld...
Osu!
Du bist riesig geworden.
Ich bin 1,90 m und muss zu dir aufschauen.
Du bist noch größer als Mr. Toba.
Ich danke dir für deinen Rat.
Wirklich...
Sikorsky, du bezahlst dafür, was du mir heute angetan hast.
Du willst nur, dass ich unachtsam werde.
Du würdest mir sogar den Arsch küssen, wenn keiner hinsieht.
Ich zeige allen, was du wirklich bist.
Nein, warte...
Immer mit der Ruhe.
Du brauchst dich nicht vor mir zu verstecken.
Er hat den Löffel abgegeben, bevor er sein wahres Gesicht zeigen konnte.
Dreckskerl!
Dieser Russe ist mir in den Rücken gefallen.
Gehen wir?
Es schwankt...
Kaltes Glas...
Dieses Gefühl...
Stehe ich auf dem Kopf?
Verdammt, was ist hier los?
Die Telefonzelle...
Ach ja...
Ich erinnere mich langsam..
Ich bin der Telefonzelle.
Hier hat mich dieses Tier...
Aber noch wichtiger...
wo bringen sie mich hin?
Wir haben angehalten.
Licht!
Lärm?
Machen wir weiter.
Komm runter.
Sikorsky.
Du bist sehr beliebt.
Steckst du dahinter?
Sikorsky.
Du bist frei.
Egal, ob du flüchtest oder kämpfst.
Oder dich geschlagen gibst.
Die einzige Regel: Ihr kämpft mit bloßen Fäusten.
Aber du musst dich nicht dran halten.
Das Publikum weiß über dich Bescheid.
Dass du zum Tode verurteilt warst.
Sie hoffen, dass du dich nicht an die Regeln hältst.
Eine Begegnung zwischen zwei außergewöhnlich starken Männern...
Wo ihr kämpft, sollte euch egal sein.
Ob es der Südpol ist, der Meeresgrund, ein Stadtzentrum
oder hier. Stimmt's?
Findest du das unfair, Sikorsky?
Dann los.
Fangen wir an.
Sikorsky...
Es hat schon begonnen.
Wie ironisch.
Wenn es einen Ring, Geld und einen Gegner gibt, kämpfe ich immer.
Sogar hier und jetzt.
Sag einfach, wann es losgehen soll.
Du weißt, dass es bei mir kein Preisgeld gibt?
Deine Turniere sind berühmt.
Bei dir zu kämpfen, bringt viel Ansehen mit sich.
Das Geld kommt hinterher.
Für einen Amateur gibst du ziemlich an.
Das nennt sich "Igar-ismus".
Stimmt's, Vorsitzender?
Es kann losgehen.
Wer auf eine Ansage wartet, ist kein Kampfsportler.
Ein Match ist nur eine Probe.
Du kannst so viel proben wie du willst, aber es bleibt eine Probe.
Es ist nicht echt.
So sprach Sikorsky
mit einem Kampfsportler, den er besiegte.
Er erinnert sich jetzt an diese Worte.
Wenn jeder Ort und jede Gelegenheit "echt" ist,
dann ist auch ein Match, dass auf Ansage in einer Arena beginnt,
natürlich genauso "echt".
Ja, hier in dieser Untergrund-Arena!
Gute Nachrichten.
In diesem Match kann man durch Regelverletzungen nicht verlieren.
Komm schon!
Mir gefällt dein Gesichtsausdruck.
Ganz, wie ich es erwartet hatte.
Ich wusste...
...dass es passieren würde.
Kein Problem.
Noch nicht.
Komm zurück.
Na also!
Eine Waffe!
Speerkampf, was?
Ich rate davon ab.
Er hat ihn aufgespießt!
Nur ein echter Speer kommt durch meine Bauchmuskeln.
Ist er so gut trainiert?
Das ist übermenschlich.
Zeit, auszuwechseln.
Hä?
Ein Gegner, der zu dir passt.
Meisterkämpfer der Umgebung, Gaia persönlich!
Wer ist denn das?
Ist er auch zum Tode verurteilt?
Ist der schon erwachsen?
Das... ist Gaia?
Dieser harmlos aussehende Typ
hat Baki beim Training fast umgebracht?
Ein ausverkauftes Stadion....
-Wer bist du denn? -Mach dich fort!
-Wo ist Jack? -Geh nach Hause!
-Bist du überhaupt ein Kampfsportler? -Militär-Nerd!
-Wer bist du denn? -Wo ist Jack?
-Luftpistolen sind hier verboten! -Hau ab!
Drinnen gibt es immer ein schönes Echo.
Bist du zum Tode verurteilt?
Ach so, du kannst gerade nichts hören.
Hörst du mich jetzt?
Ich habe gehört, hier kann man mit allem kämpfen.
Zum Beispiel damit.
-Ein Messer? -Jetzt schon?
Oder damit.
Du...
-Eine Pistole! -Eine Pistole?
Er hat eine Pistole dabei?
Ruhig. Eine Waffe mitzubringen, ist eines Kampfsportlers unwürdig.
Dann wäre ich nicht als Meister der Umgebung bekannt.
Nur die Umgebung, in der ich stehe
wird mir als Waffe dienen.
Das bedeutet es, Meister der Umgebung zu sein.
Zum Beispiel...
-Zähne! -Zähne?
Der Sand war voller Zähne und Nägel!
Wollen wir damit anfangen?
Was für ein Kampfstil ist das?
Eine Handvoll Wasser ist eine Waffe für mich.
Sand ist noch gefährlicher.
Und wenn Zähne und Nägel im Sand sind...
...ist das Munition für mich.
Das ist wie eine Schrotflinte!
Untertitel von: Jürgen Fauth