1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME 2 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Stimmt etwas nicht? 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,396 Du sagst plötzlich nichts mehr. 4 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 Du bist komisch... 5 00:01:50,026 --> 00:01:52,195 Äh, Leute... 6 00:01:53,321 --> 00:01:57,033 Hier drin ist Größe kein Vorteil. 7 00:01:58,159 --> 00:01:59,202 Tatsächlich 8 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 bist du sogar im Nachteil. 9 00:02:02,539 --> 00:02:04,040 Hörst du mir überhaupt zu? 10 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 -Bitte... -Sho! 11 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 Hey! 12 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 Hey! 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,011 Wartet mal... 14 00:02:41,744 --> 00:02:43,163 Ich werde nicht... 15 00:02:43,329 --> 00:02:44,289 gegen ein Monster... 16 00:02:45,373 --> 00:02:49,169 ...wie ihn verlieren! 17 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Hilfe! 18 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 Es tut mir leid. 19 00:03:03,516 --> 00:03:05,518 Es tut mir leid! 20 00:03:09,981 --> 00:03:13,109 Bitte verschont mich! 21 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 Es war meine Schuld... 22 00:03:52,732 --> 00:03:53,608 Osu! 23 00:04:03,201 --> 00:04:06,913 Du bist riesig geworden. 24 00:04:07,622 --> 00:04:11,584 Ich bin 1,90 m und muss zu dir aufschauen. 25 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 Du bist noch größer als Mr. Toba. 26 00:04:18,216 --> 00:04:22,720 Ich danke dir für deinen Rat. 27 00:04:24,180 --> 00:04:25,265 Wirklich... 28 00:04:26,933 --> 00:04:32,313 Sikorsky, du bezahlst dafür, was du mir heute angetan hast. 29 00:05:02,010 --> 00:05:05,221 Du willst nur, dass ich unachtsam werde. 30 00:05:05,680 --> 00:05:09,183 Du würdest mir sogar den Arsch küssen, wenn keiner hinsieht. 31 00:05:21,029 --> 00:05:24,240 Ich zeige allen, was du wirklich bist. 32 00:05:24,741 --> 00:05:27,285 Nein, warte... 33 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 Immer mit der Ruhe. 34 00:05:30,079 --> 00:05:32,832 Du brauchst dich nicht vor mir zu verstecken. 35 00:06:07,700 --> 00:06:11,704 Er hat den Löffel abgegeben, bevor er sein wahres Gesicht zeigen konnte. 36 00:06:24,133 --> 00:06:25,385 Dreckskerl! 37 00:06:47,824 --> 00:06:52,495 Dieser Russe ist mir in den Rücken gefallen. 38 00:07:03,798 --> 00:07:06,384 Gehen wir? 39 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Es schwankt... 40 00:07:26,362 --> 00:07:28,823 Kaltes Glas... 41 00:07:30,825 --> 00:07:32,452 Dieses Gefühl... 42 00:07:35,079 --> 00:07:37,874 Stehe ich auf dem Kopf? 43 00:07:42,086 --> 00:07:44,589 Verdammt, was ist hier los? 44 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 Die Telefonzelle... 45 00:07:50,219 --> 00:07:51,220 Ach ja... 46 00:07:52,013 --> 00:07:53,723 Ich erinnere mich langsam.. 47 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Ich bin der Telefonzelle. 48 00:07:59,687 --> 00:08:02,940 Hier hat mich dieses Tier... 49 00:08:05,943 --> 00:08:07,236 Aber noch wichtiger... 50 00:08:07,862 --> 00:08:11,240 wo bringen sie mich hin? 51 00:08:13,618 --> 00:08:14,577 Wir haben angehalten. 52 00:08:20,458 --> 00:08:21,542 Licht! 53 00:08:25,880 --> 00:08:27,298 Lärm? 54 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Machen wir weiter. 55 00:09:12,009 --> 00:09:12,885 Komm runter. 56 00:09:37,243 --> 00:09:38,703 Sikorsky. 57 00:09:40,329 --> 00:09:42,331 Du bist sehr beliebt. 58 00:09:45,501 --> 00:09:47,086 Steckst du dahinter? 59 00:09:47,169 --> 00:09:48,087 Sikorsky. 60 00:09:49,046 --> 00:09:50,756 Du bist frei. 61 00:09:53,092 --> 00:09:56,178 Egal, ob du flüchtest oder kämpfst. 62 00:09:56,929 --> 00:10:00,016 Oder dich geschlagen gibst. 63 00:10:03,019 --> 00:10:07,231 Die einzige Regel: Ihr kämpft mit bloßen Fäusten. 64 00:10:07,648 --> 00:10:10,693 Aber du musst dich nicht dran halten. 65 00:10:11,277 --> 00:10:15,031 Das Publikum weiß über dich Bescheid. 66 00:10:15,323 --> 00:10:17,199 Dass du zum Tode verurteilt warst. 67 00:10:18,701 --> 00:10:22,580 Sie hoffen, dass du dich nicht an die Regeln hältst. 68 00:10:27,001 --> 00:10:30,129 Eine Begegnung zwischen zwei außergewöhnlich starken Männern... 69 00:10:30,421 --> 00:10:33,424 Wo ihr kämpft, sollte euch egal sein. 70 00:10:33,883 --> 00:10:38,888 Ob es der Südpol ist, der Meeresgrund, ein Stadtzentrum 71 00:10:39,930 --> 00:10:44,602 oder hier. Stimmt's? 72 00:10:47,396 --> 00:10:51,275 Findest du das unfair, Sikorsky? 73 00:11:01,369 --> 00:11:02,703 Dann los. 74 00:11:03,913 --> 00:11:05,623 Fangen wir an. 75 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 Sikorsky... 76 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 Es hat schon begonnen. 77 00:11:20,930 --> 00:11:22,723 Wie ironisch. 78 00:11:25,142 --> 00:11:30,189 Wenn es einen Ring, Geld und einen Gegner gibt, kämpfe ich immer. 79 00:11:30,564 --> 00:11:32,316 Sogar hier und jetzt. 80 00:11:32,900 --> 00:11:35,528 Sag einfach, wann es losgehen soll. 81 00:11:35,903 --> 00:11:40,032 Du weißt, dass es bei mir kein Preisgeld gibt? 82 00:11:40,491 --> 00:11:43,536 Deine Turniere sind berühmt. 83 00:11:44,036 --> 00:11:47,915 Bei dir zu kämpfen, bringt viel Ansehen mit sich. 84 00:11:48,332 --> 00:11:50,584 Das Geld kommt hinterher. 85 00:11:51,419 --> 00:11:54,380 Für einen Amateur gibst du ziemlich an. 86 00:11:54,755 --> 00:11:57,341 Das nennt sich "Igar-ismus". 87 00:11:57,633 --> 00:11:58,843 Stimmt's, Vorsitzender? 88 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Es kann losgehen. 89 00:12:40,593 --> 00:12:45,139 Wer auf eine Ansage wartet, ist kein Kampfsportler. 90 00:12:45,639 --> 00:12:50,186 Ein Match ist nur eine Probe. 91 00:12:50,478 --> 00:12:53,439 Du kannst so viel proben wie du willst, aber es bleibt eine Probe. 92 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 Es ist nicht echt. 93 00:12:59,195 --> 00:13:02,740 So sprach Sikorsky 94 00:13:03,157 --> 00:13:06,786 mit einem Kampfsportler, den er besiegte. 95 00:13:08,746 --> 00:13:13,209 Er erinnert sich jetzt an diese Worte. 96 00:13:15,419 --> 00:13:21,425 Wenn jeder Ort und jede Gelegenheit "echt" ist, 97 00:13:22,802 --> 00:13:27,473 dann ist auch ein Match, dass auf Ansage in einer Arena beginnt, 98 00:13:28,224 --> 00:13:32,269 natürlich genauso "echt". 99 00:13:34,313 --> 00:13:38,859 Ja, hier in dieser Untergrund-Arena! 100 00:13:50,996 --> 00:13:52,373 Gute Nachrichten. 101 00:13:53,249 --> 00:13:57,586 In diesem Match kann man durch Regelverletzungen nicht verlieren. 102 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 Komm schon! 103 00:14:29,201 --> 00:14:30,828 Mir gefällt dein Gesichtsausdruck. 104 00:15:35,476 --> 00:15:39,855 Ganz, wie ich es erwartet hatte. 105 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 Ich wusste... 106 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 ...dass es passieren würde. 107 00:15:50,407 --> 00:15:52,284 Kein Problem. 108 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Noch nicht. 109 00:16:11,720 --> 00:16:13,097 Komm zurück. 110 00:16:17,601 --> 00:16:18,978 Na also! 111 00:16:19,144 --> 00:16:20,562 Eine Waffe! 112 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 Speerkampf, was? 113 00:16:40,332 --> 00:16:41,709 Ich rate davon ab. 114 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Er hat ihn aufgespießt! 115 00:17:01,270 --> 00:17:05,774 Nur ein echter Speer kommt durch meine Bauchmuskeln. 116 00:17:06,692 --> 00:17:10,320 Ist er so gut trainiert? 117 00:17:39,349 --> 00:17:41,060 Das ist übermenschlich. 118 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 Zeit, auszuwechseln. 119 00:17:44,396 --> 00:17:45,314 Hä? 120 00:17:47,441 --> 00:17:49,234 Ein Gegner, der zu dir passt. 121 00:18:03,373 --> 00:18:07,628 Meisterkämpfer der Umgebung, Gaia persönlich! 122 00:18:10,005 --> 00:18:11,465 Wer ist denn das? 123 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 Ist er auch zum Tode verurteilt? 124 00:18:13,217 --> 00:18:14,676 Ist der schon erwachsen? 125 00:18:20,224 --> 00:18:24,937 Das... ist Gaia? 126 00:18:25,771 --> 00:18:29,233 Dieser harmlos aussehende Typ 127 00:18:29,316 --> 00:18:33,028 hat Baki beim Training fast umgebracht? 128 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 Ein ausverkauftes Stadion.... 129 00:18:37,157 --> 00:18:39,701 -Wer bist du denn? -Mach dich fort! 130 00:18:40,077 --> 00:18:42,579 -Wo ist Jack? -Geh nach Hause! 131 00:18:43,163 --> 00:18:47,251 -Bist du überhaupt ein Kampfsportler? -Militär-Nerd! 132 00:18:47,459 --> 00:18:49,461 -Wer bist du denn? -Wo ist Jack? 133 00:18:49,711 --> 00:18:52,548 -Luftpistolen sind hier verboten! -Hau ab! 134 00:19:11,483 --> 00:19:15,404 Drinnen gibt es immer ein schönes Echo. 135 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 Bist du zum Tode verurteilt? 136 00:19:22,703 --> 00:19:25,414 Ach so, du kannst gerade nichts hören. 137 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 Hörst du mich jetzt? 138 00:19:33,255 --> 00:19:37,509 Ich habe gehört, hier kann man mit allem kämpfen. 139 00:19:37,759 --> 00:19:41,555 Zum Beispiel damit. 140 00:19:41,847 --> 00:19:43,765 -Ein Messer? -Jetzt schon? 141 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 Oder damit. 142 00:19:57,779 --> 00:19:59,198 Du... 143 00:19:59,573 --> 00:20:00,866 -Eine Pistole! -Eine Pistole? 144 00:20:01,116 --> 00:20:03,118 Er hat eine Pistole dabei? 145 00:20:04,453 --> 00:20:11,210 Ruhig. Eine Waffe mitzubringen, ist eines Kampfsportlers unwürdig. 146 00:20:12,127 --> 00:20:15,172 Dann wäre ich nicht als Meister der Umgebung bekannt. 147 00:20:17,216 --> 00:20:22,679 Nur die Umgebung, in der ich stehe 148 00:20:22,971 --> 00:20:25,682 wird mir als Waffe dienen. 149 00:20:27,100 --> 00:20:30,062 Das bedeutet es, Meister der Umgebung zu sein. 150 00:20:33,815 --> 00:20:35,692 Zum Beispiel... 151 00:20:45,869 --> 00:20:47,454 -Zähne! -Zähne? 152 00:20:47,621 --> 00:20:50,499 Der Sand war voller Zähne und Nägel! 153 00:20:51,792 --> 00:20:54,127 Wollen wir damit anfangen? 154 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 Was für ein Kampfstil ist das? 155 00:21:02,094 --> 00:21:08,976 Eine Handvoll Wasser ist eine Waffe für mich. 156 00:21:10,310 --> 00:21:14,439 Sand ist noch gefährlicher. 157 00:21:15,482 --> 00:21:22,447 Und wenn Zähne und Nägel im Sand sind... 158 00:21:23,156 --> 00:21:26,118 ...ist das Munition für mich. 159 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 Das ist wie eine Schrotflinte! 160 00:23:09,930 --> 00:23:11,932 Untertitel von: Jürgen Fauth