1 00:01:41,976 --> 00:01:42,977 What's wrong? 2 00:01:43,478 --> 00:01:45,396 You got quiet all of a sudden. 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 You're being weird... 4 00:01:50,026 --> 00:01:52,195 You guys... 5 00:01:53,321 --> 00:01:57,033 In here, size won't be an advantage. 6 00:01:58,159 --> 00:01:59,202 In fact... 7 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 you're the one at a disadvantage. 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 Hey, are you listening? 9 00:02:05,333 --> 00:02:06,376 -Don't... -Sho! 10 00:02:12,173 --> 00:02:15,051 Hey! 11 00:02:15,802 --> 00:02:17,011 Hold on! 12 00:02:41,744 --> 00:02:44,247 No way! I'm going to lose-- 13 00:02:45,331 --> 00:02:49,127 I don't want to lose to a monster like him! 14 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Help! 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,764 I'm... I'm sorry. 16 00:03:03,516 --> 00:03:05,602 I'm sorry! 17 00:03:09,981 --> 00:03:14,444 Give me a break, please give me a break! It was my ba-- 18 00:03:52,690 --> 00:03:53,566 Osu! 19 00:04:03,201 --> 00:04:06,913 You've really gotten huge. 20 00:04:07,622 --> 00:04:11,584 I'm 1.90 m but I have to crane my neck. 21 00:04:12,585 --> 00:04:15,088 You're obviously even bigger than Mr. Toba. 22 00:04:18,299 --> 00:04:22,720 Either way, I'm grateful for your suggestion. 23 00:04:24,180 --> 00:04:25,265 Really... 24 00:04:26,933 --> 00:04:31,813 Sikorsky, you'll pay for what you did to me today-- 25 00:05:02,010 --> 00:05:05,221 You'll do anything to get my guard down. 26 00:05:05,847 --> 00:05:09,183 You'd probably lick my ass if no one was looking. 27 00:05:21,070 --> 00:05:24,240 I'll expose you for who you are. 28 00:05:24,741 --> 00:05:27,285 No, wait... 29 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 Relax. 30 00:05:30,163 --> 00:05:32,832 No need to hide it from me! 31 00:06:07,700 --> 00:06:11,704 He kicked the bucket before he could show his true colors. 32 00:06:24,133 --> 00:06:25,385 Son of a bitch! 33 00:06:47,824 --> 00:06:52,495 This Russian stabbed me in the back. 34 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 Now, shall we go? 35 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 It's shaking... 36 00:07:26,362 --> 00:07:28,823 Cold glass... 37 00:07:31,075 --> 00:07:32,452 This feeling... 38 00:07:35,204 --> 00:07:37,874 Am I upside down? 39 00:07:42,170 --> 00:07:44,589 What the hell is happening? 40 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 The phone booth... 41 00:07:50,261 --> 00:07:51,179 That's right... 42 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 I'm starting to remember. 43 00:07:55,057 --> 00:07:57,560 This is inside the phone booth. 44 00:08:00,062 --> 00:08:02,982 It was inside here that, that beast... 45 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 More importantly... 46 00:08:07,987 --> 00:08:11,240 where am I being taken? 47 00:08:13,743 --> 00:08:14,577 We stopped. 48 00:08:20,458 --> 00:08:21,375 Light! 49 00:08:26,047 --> 00:08:27,298 Noise? 50 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Let's continue. 51 00:09:11,968 --> 00:09:12,843 Get off. 52 00:09:37,326 --> 00:09:38,703 Sikorsky. 53 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 You're quite popular. 54 00:09:45,585 --> 00:09:47,086 Is this your doing? 55 00:09:47,169 --> 00:09:48,045 Sikorsky. 56 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 You are free. 57 00:09:53,092 --> 00:09:56,178 Whether you choose to run or fight. 58 00:09:57,013 --> 00:10:00,016 Or to admit defeat. 59 00:10:03,019 --> 00:10:07,231 The rule is simple. Fight with your bare fists. 60 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 But you're free to decide whether or not to follow it. 61 00:10:11,444 --> 00:10:15,031 Your background has been explained to the audience. 62 00:10:15,448 --> 00:10:17,199 They know you're a death row inmate. 63 00:10:18,743 --> 00:10:22,580 They're all hoping you'll break the rules. 64 00:10:27,001 --> 00:10:30,129 The encounter of two super strong men... 65 00:10:30,546 --> 00:10:33,424 The place you fight shouldn't matter to you. 66 00:10:33,841 --> 00:10:38,888 Whether it's the South Pole, the seafloor, the middle of a city... 67 00:10:40,139 --> 00:10:44,602 or here. Right? 68 00:10:47,521 --> 00:10:51,275 Do you think we're being unfair, Sikorsky? 69 00:11:01,494 --> 00:11:02,703 Okay, then. 70 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 Let's begin right away. 71 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 Sikorsky... 72 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 It's already begun. 73 00:11:20,930 --> 00:11:22,723 What an irony. 74 00:11:25,226 --> 00:11:30,189 If there's a ring, money, and an opponent, I'll fight anytime. 75 00:11:30,731 --> 00:11:32,316 Even right here and now. 76 00:11:33,067 --> 00:11:35,528 You just have to give the word. 77 00:11:35,903 --> 00:11:40,032 You know there's no prize money for matches at my place, right? 78 00:11:40,658 --> 00:11:43,536 They're famous. Everyone knows about your tournaments. 79 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Competing in that room down there brings status. 80 00:11:48,416 --> 00:11:50,584 More than enough money will come after that. 81 00:11:51,460 --> 00:11:54,338 You talk pretty big for a guy coming from the amateur ranks. 82 00:11:54,755 --> 00:11:57,341 That's called, "Igari-ism." 83 00:11:57,717 --> 00:11:58,843 Right, Chairman? 84 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 The word is given. 85 00:12:40,593 --> 00:12:45,139 If you can only fight prepared, you can't be called a martial artist. 86 00:12:45,639 --> 00:12:50,186 A "match" is just that. Nothing more than mere rehearsal. 87 00:12:50,728 --> 00:12:53,439 You can do it all you want, but it's still just a rehearsal. 88 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 It's not the real deal. 89 00:12:59,195 --> 00:13:02,823 Sikorsky's own words, 90 00:13:03,240 --> 00:13:06,786 to the martial artist he defeated at the time. 91 00:13:08,746 --> 00:13:13,209 Those words are now coming right back at him. 92 00:13:15,544 --> 00:13:21,425 If any place and opportunity is to be considered the "real deal," 93 00:13:22,802 --> 00:13:27,473 then even a match that starts on cue in an arena, 94 00:13:28,224 --> 00:13:32,269 should, of course, also be considered the "real deal." 95 00:13:34,605 --> 00:13:38,859 Yes, here in this underground arena! 96 00:13:51,080 --> 00:13:52,373 Good news. 97 00:13:53,249 --> 00:13:57,586 In this match, you can't lose from breaking the rules. 98 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 Davay! 99 00:14:29,326 --> 00:14:30,828 I like the attitude. 100 00:15:35,476 --> 00:15:39,855 As I expected. It's just as I expected. 101 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 I knew... 102 00:15:46,946 --> 00:15:48,530 that this would happen. 103 00:15:50,574 --> 00:15:52,284 This is fine. 104 00:15:53,744 --> 00:15:55,996 This is fine for now. 105 00:16:11,720 --> 00:16:12,805 Come back in here. 106 00:16:17,601 --> 00:16:18,978 Oh, there it is! 107 00:16:19,144 --> 00:16:20,562 A weapon attack! 108 00:16:35,244 --> 00:16:36,704 Spear fighting, huh? 109 00:16:40,416 --> 00:16:41,917 I advise you against it. 110 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 He stabbed him! 111 00:17:01,270 --> 00:17:05,858 If it's not a real spear, it won't pierce my abs. 112 00:17:06,692 --> 00:17:10,362 He's trained in such a level? 113 00:17:39,349 --> 00:17:41,060 He's not human. 114 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 Time for a substitution. 115 00:17:47,441 --> 00:17:49,276 An opponent fit for you. 116 00:18:03,582 --> 00:18:07,669 Master fighter of environment, Gaia, in person! 117 00:18:10,005 --> 00:18:11,465 Who's that guy? 118 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 Is he a death row inmate, too? 119 00:18:13,217 --> 00:18:14,676 Is he even an adult? 120 00:18:21,350 --> 00:18:24,978 This man... is Gaia? 121 00:18:25,896 --> 00:18:29,233 This harmless-looking man is the one 122 00:18:29,316 --> 00:18:33,028 who drove Baki near to death during his training days? 123 00:18:34,822 --> 00:18:36,240 A full house... 124 00:18:37,032 --> 00:18:39,701 -Who the hell are you? -This ain't for you! 125 00:18:40,160 --> 00:18:42,579 -Where's Jack? -Go home! 126 00:18:42,913 --> 00:18:47,292 -Are you even a martial artist? -Military nerd! 127 00:18:47,459 --> 00:18:49,461 -Who are you? -Where's Jack? 128 00:18:49,545 --> 00:18:52,548 -BB guns aren't allowed you know? -Go home! 129 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 It really resonates when I do that, even lightly indoors. 130 00:19:16,822 --> 00:19:18,448 Are you a death row inmate? 131 00:19:22,786 --> 00:19:25,414 I guess I have to wait a bit before you can hear again. 132 00:19:30,460 --> 00:19:32,045 Can you hear me? 133 00:19:33,422 --> 00:19:37,509 I hear you can use anything here to fight. 134 00:19:37,926 --> 00:19:41,430 For example, this... 135 00:19:41,847 --> 00:19:43,765 -A knife? -Already? 136 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 ...or this? 137 00:19:57,946 --> 00:19:59,198 You... 138 00:19:59,573 --> 00:20:00,866 -It's a gun! -A gun? 139 00:20:00,949 --> 00:20:02,618 He had a gun on him? 140 00:20:04,578 --> 00:20:05,954 Relax. 141 00:20:06,622 --> 00:20:11,210 Using a prepared weapon is disgraceful as a martial artist. 142 00:20:12,294 --> 00:20:15,172 It wouldn't be considered "mastery of environment," then. 143 00:20:17,507 --> 00:20:18,342 Here... 144 00:20:19,259 --> 00:20:22,679 this environment in which I stand... 145 00:20:22,971 --> 00:20:25,682 will be the only thing I use. 146 00:20:27,434 --> 00:20:30,229 This is what is called "mastery of environment." 147 00:20:34,024 --> 00:20:35,692 For example... 148 00:20:46,078 --> 00:20:47,454 -It's teeth! -Teeth? 149 00:20:47,621 --> 00:20:50,499 It's teeth and nails that were in the sand! 150 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Shall we start with something like this? 151 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 What kind of fighting style is that? 152 00:21:02,094 --> 00:21:09,059 Even one scoop of water in my hand becomes a capable weapon. 153 00:21:10,435 --> 00:21:14,439 Sand would make an even stronger weapon. 154 00:21:15,482 --> 00:21:22,447 And if there are solid pieces of teeth and nail mixed into the sand... 155 00:21:23,407 --> 00:21:26,118 it's like having ammunition. 156 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 That was like a shotgun! 157 00:23:09,930 --> 00:23:11,932 Subtitle translation by Emily Noguchi