A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Mi a baj?
Ott vagy?
Furán viselkedsz.
- Biztos megláttál egy csinos lányt, és… - Maguk mit…
A méretfölényed itt kiegyenlítődik.
- Komolyan vehetnéd a kapcsolatunk… - Sőt…
a hátrányoddá válik.
Figyelsz rám egyáltalán?
- Kérem, ne… - Sho!
Hé…
Hagyják abba!
Nem működik!
Nem akarok…
Nem akarok veszíteni…
ezzel a szörnnyel szemben!
Segítség!
Bocsá…
Bocsánat!
Elég! Elég már!
Az én hibám!
Jó estét!
Maga már…
gyakorlatilag óriás.
Százkilencven centis vagyok, maga mégis fölém magasodik.
Még Tobánál is magasabb.
Mindenesetre…
hálás vagyok az ajánlatáért.
Tudja…
Sikorsky…
még megfizetsz azért, amit ma tettél velem.
Bármit megtennél, hogy elengedjelek.
Még a seggem is kinyalnád,
ha nem látna senki.
Megmutatom neked az igazi természeted.
Hé! Várj!
Ne aggódj!
Nem kell rejtegetned előlem!
Azt hiszem, kipurcant, mielőtt fény derült volna az igazi énjére.
Te rohadék!
Emiatt az orosz szemétláda miatt…
megjártam a poklot.
Na, jó!
Induljunk!
Mozgásban vagyunk.
Hideg…
Üveg.
Valami nincs rendben.
Fejjel lefelé vagyok.
Mi a fene történik?
A telefonfülke…
Igen…
Már emlékszem.
A fülkében vagyok.
Itt harcoltam azzal az óriással.
De sokkal fontosabb kérdés…
hogy végül is…
hová megyünk?
Megálltunk.
Fény…
Mi ez a hang?
Második menet!
Gyere le!
Sikorsky!
A közönség imád téged.
Szóval ez a maga műve?
Siky…
tiéd a döntés joga.
Megfutamodsz…
harcolsz…
vagy egyszerűen elismered a vereséget.
Puszta kézzel kell küzdenetek.
Ez az egyetlen szabály.
De rajtad múlik, be akarod-e tartani.
A közönségnek már bemutattalak.
Tudják, hogy halálsoros vagy.
Alig várják, hogy láthassák a piszkos trükkjeid.
A végzet összehozta ezt a két igazi alfa-hímet.
Ők bárhol készek harcolni!
Az Antarktiszon, a tenger fenekén vagy az utcán!
Vagy akár…
itt is.
Ugye?
Nagyon övön aluli volt ez tőlünk…
Siky?
Én rendben vagyok.
Kezdjük már el!
Siky…
már el is kezdődött.
Micsoda irónia!
Ha van aréna, pénzjutalom…
és ellenfél, én mindig készen állok.
Akár most is.
Csak egy szavába kerül.
Tudod, hogy nincs pénzjutalom a tornáimon, ugye?
A tornái legendásak.
Azokon részt venni presztízskérdés.
Rengeteg pénz jön utána.
Nem semmi beszéd ez valakitől, aki nemrég még amatőr volt.
Ez az igari filozófia…
igaz, főnök?
Most van a küzdelem.
Akiknek meg kell mondani, mikor kezdődik egy mérkőzés, nem harcművészek.
A mérkőzés a legjobb esetben is csak gyakorlás.
Mindegy, hányszor veszel részt benne, csak gyakorlás.
Nem valós küzdelem.
Ezek a szavak…
és pontosan így hangzottak el.
Sikorsky mondta egy legyőzött ellenfelének.
Azonban most…
úgy tűnt, ugyanezek a szavak vissza fognak ütni rá.
Ha az az igazi küzdelem…
amire bárhol és bármikor sor kerülhet...
akkor bizony…
az, amelyik most készült kitörni…
határozottan…
nem csak gyakorlás volt.
Igen…
ez itt…
a Tokiói Kupola Titkos Arénája!
Nagyszerű, nem?
Ezúttal…
nem zárhatnak ki.
Davaj!
Tetszik, amit látok.
Mennyire kiszámítható!
Elképesztően kiszámítható!
Tudtam…
hogy ez be fog következni.
Az eddigiek fényében…
ez így körülbelül jó lehet.
Gyere vissza!
Na, végre!
Fegyvert fog használni!
Lándzsás harc?
Rossz ötlet.
Megszúrta!
Az izmaim átdöféséhez…
igazi lándzsa kéne.
Az edzéstervével új szintre lépett!
Ez nem is ember!
Rázzuk fel egy kicsit a dolgokat!
Van egy remek neked való ellenfelünk.
A Környezeti harc mestere…
Gaia Kenzan.
Ez meg kicsoda?
Ő is egy halálraítélt?
Olyan, mint egy gyerek!
De hát ez…
Gaia!
Ártalmatlannak látszik.
Ő lenne az, aki kis híján megölte Bakit, aki akkoriban tanult?
Telt ház van!
Ki a fene vagy te?
Nem vagy idevaló!
Hol van Jack?
- Húzz már innen! - Tűnés!
Harcművész vagy te egyáltalán?
Hobbiharcos!
Ki ez a csávó?
Hol van Jack?
- A játékpisztoly nem ér! - Tűnés innen!
Fedett térben még egy kis kiáltás is jól visszhangzik.
Szóval halálraítélt vagy?
Hagyok egy kis időt, amíg visszanyered a hallásod.
Most már hallasz?
Szóval bármit felhasználhatunk itt a harchoz?
Például…
ezt itt?
- Egy kés? - Máris?
Vagy ezt?
Te…
- Pisztolya van! - Mi?
Hát, ezt nem hiszem el!
Nyugi!
Sosem mocskolnám be a hírnevem előre beszerzett fegyverekkel.
Az úgy nem Környezeti harc.
Ha kizárólag…
ezt használod…
ami itt van körülötted…
az a Környezeti harc.
Például…
- Fogak! - Fúj! Fogak?!
Beléálltak a fogak, amik a homokban voltak!
Szerintem, ez kezdésnek jó.
Ez meg milyen harci stílus?
Az én kezemben…
akár még egy kevéske víz is…
figyelemreméltó fegyverré válhat.
Egy marék homok még annál is jobb.
Ráadásul…
a fogak, körmök és más kemény tárgyak…
még veszélyesebb fegyverré teszik.
Mintha puskával lőtt volna rá!
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor