PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
- Au! - Létá to až sem!
On to prostředí spíš ničí!
Docela jsem se zapotil.
Mistrovské ovládání prostředí…
teď začne ta pravá show.
Co je to? To je oblak písku!
- Hraje si jak na pískovišti. - Takže je dítě?
Je pryč!
Zmizel!
Opravdu nikde…
není…
Idiote!
Je to maskování.
Používá maskování!
Pokryl se pískem, aby se zamaskoval!
Zase zmizel!
Jako by byl neviditelný!
Kvůli maskování a oblaku písku není vůbec vidět.
Schovává se dokonale!
Proč se schováváš?
Bojuj jako chlap!
Aha, támhle je!
Z ničeho nic!
„Bojovat jako chlap?“
Že to říkáš zrovna ty.
Co to tady teď provádíme, Rusáku?
Boj…
Ano, je to bezpochyby boj.
Ale…
není to bojové umění.
Jde o přežití.
Pan Sikorsky a Gaia.
Jde o přežití s využitím všech možností.
Zase?
Sikorsky.
Daruji ti skutečný strach z násilí.
VÝZVA NA SOUBOJ
Jak archaické.
Nečekal jsem výzvu… od toho hluboce opatrného člověka.
„Můj spolubojovníku, Rjúkó Janagi.
Srovnejme své dlouhodobé účty.
Vyzývám tě na souboj.“
To je…
Jediná porážka od někoho jiného než Janagiho…
Je to stejné jako dřív!
Před svým zápasem proti Jacku Hanmovi
v semifinále Maximálního turnaje Šibukawa uviděl
vizi brány, která mu bránila v cestě.
Proč se objevuje i teď?
Brzy poté byl poražen.
Zdálo se, že Šibukawu varovala před blížící se porážkou…
a nyní…
se stejná vize objevila znovu.
Proč teď?
Naučím tě…
skutečnému strachu z násilí.
„Skutečný strach z násilí“?
Rozhodně bych ho měl…
vidět!
Rozhodně…
Nevidím!
Jak můžu bojovat?
Proč? Proč neútočí?
Mám pro tebe zprávu.
Zprávu…
že tě můžu kdykoliv zabít.
Chápeš, co to znamená, ne?
Šibukawo.
Zakladatel sebeobranného stylu aiki džiu-džitsu, Kihei Mikošiba.
Jen ti, kdo jsou v oboru bojových umění nezkušení,
mluví o boji na vítězství.
Ale budeš v pořádku.
Nedostaneš se k soupeři, kterého nemůžeš porazit.
I když to zkusíš, pokud je silnější než ty,
nebudeš ho moct zasáhnout.
Pokud to tak je…
tahle vize…
Co to znamená?
Jaké nebezpečí mě teď čeká?
A ty jsi kdo?
Jsem…
Izó Motobe.
Mistr bojového stylu motobe v džiu-džitsu.
Nepatří k žádné skupině, usiluje o dokonalý bojový styl džiu-džitsu
a umí zacházet se všemi zbraněmi.
Styl motobe v džiu-džitsu?
To by mě zajímalo, kdo to umí.
Promiň, ale musíš si se mnou pohrát.
Dva vyznavači bojových umění za noci v parku?
Jistě, že musíme bojovat.
Chápu.
Džiu-džitsu se původně vyvinulo z boje s mečem.
Takže je samozřejmé, že umíš ovládat meč.
Máš pravdu…
aspoň částečně.
Džiu-džitsu je bojové umění používané na bojišti.
Nejen meč…
dokonale ovládám všechny zbraně!
Přišly…
Konečně přišly!
Skutečné útoky!
Už se nemusím schovávat.
Všiml sis toho, Rusáku?
Mé útoky přicházejí každých deset sekund.
Deset sekund čekáš na můj útok v temnotě.
Chápeš, co to znamená?
Deset…
Devět…
Osm…
Sedm…
- Šest… - On zaútočí!
- Pět. - Za pět sekund.
Čtyři sekundy…
Tři sekundy…
Už to bude…
Deset…
devět… osm…
sedm… šest…
pět… čtyři… tři…
dva…
jedna…
Deset…
devět… osm…
sedm… šest…
pět… čtyři…
Sikorsky má strach!
Dva… jedna…
Pět…
čtyři… tři…
dva…
jedna…
Tři… dva…
jedna…
Tři… dva…
jedna…
Tři…
- Dva… - Už to bude…
- Jedna… - Už to bude…
Už to bude… už to bude…
Je to vyřízeno.
Prohrál jsem!
Měj slitování!
Když je jistě štěstí,
je šťastné i čekání na něj…
Když je jisté něco strašného…
Lidé se bojí, i když čekají.
Zápas skončil!
Hej!
Ty parchante…
Co se děje?
Už jsi přestal sekat trávu?
Pane Janagi.
Jste mnohem dovednější než já.
Víte, proč přesto zaostáváte?
Je to asi kvůli tomuhle.
Spoléháte na věci mimo svých pět zdokonalených smyslů.
To kazí vaši techniku.
Zapomněl jste?
Spoléháte se na svou odpornou pravou ruku.
Svou otrávenou ruku.
Už vás nic nespasí.
Stále se objevují vize překážek.
I když Rjúkó Janagi je opravdu nebezpečný protivník
a i když má možná v rukávu schovaných par triků…
Je to skutečně až tak nebezpečný protivník?
Přiznáte to, pane Janagi, že?
Zápas je u konce.
Pane Motobe…
podívejte se za sebe.
Judžiro!
Ty blázne.
Janagi…
Prohrál jsi.
Překlad titulků: Marek Buchtel