1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME

2
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
-Aua!
-Es fliegt auch hierher.

3
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
Als würde er die Umgebung zerstören!

4
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
Langsam komme ich ins Schwitzen.

5
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
Ich beherrsche die Umgebung...

6
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Die richtige Show fängt erst an.

7
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
Was ist das? Eine Sandwolke.

8
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
-Er spielt im Sandkasten.
-Ist er doch nur ein Kind?

9
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
<i>Er ist weg!</i>

10
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
Er ist verschwunden.

11
00:03:35,673 --> 00:03:36,591
<i>Er ist wirklich...</i>

12
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
<i>...weg...</i>

13
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
Idiot.

14
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
Es ist Tarnung.

15
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
Es ist Tarnung!

16
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
Er benutzt den Sand, um sich zu tarnen.

17
00:04:07,705 --> 00:04:08,623
Er ist wieder weg.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Als wäre er unsichtbar.

19
00:04:24,430 --> 00:04:27,267
Wegen der Tarnung und der Sandwolke
können wir ihn nicht sehen.

20
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Er ist sehr gut versteckt.

21
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
Warum versteckst du dich?

22
00:04:33,731 --> 00:04:36,150
Warum kämpfst du nicht wie ein Mann?

23
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
-Da ist er ja!
-Wie aus dem Nichts!

24
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
"Kämpfen wie ein Mann?"

25
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
Das sagt ja wohl der Richtige.

26
00:04:59,340 --> 00:05:04,637
Was machen wir hier denn gerade, Russe?

27
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Ein Kampf...

28
00:05:08,933 --> 00:05:11,769
Ja, es ist zweifellos ein Kampf.

29
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
Aber...

30
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Kampfsport ist es nicht.

31
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Es geht ums Überleben.

32
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
Mr. Sikorsky und Gaia.

33
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
Es geht ums Überleben,
und alles steht auf dem Spiel.

34
00:05:40,631 --> 00:05:41,591
Schon wieder?

35
00:05:41,758 --> 00:05:42,967
<i>Sikorsky.</i>

36
00:05:46,387 --> 00:05:51,684
<i>Ich schenke dir die wahre Angst</i>
<i>vor der Gewalt.</i>

37
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
HERAUSFORDERUNG ZUM DUEL

38
00:06:06,783 --> 00:06:08,326
<i>Wie altmodisch.</i>

39
00:06:10,870 --> 00:06:16,000
<i>Von diesem zutiefst vorsichtigen Mann</i>
<i>erwartete ich keine Herausforderung.</i>

40
00:06:18,294 --> 00:06:21,881
<i>"Mein lieber Ryuuko Yanagi,</i>
<i>wir sind beide Kampfsportler.</i>

41
00:06:23,216 --> 00:06:28,012
<i>Wir haben eine alte Rechnung</i>
<i>zu begleichen.</i>

42
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
<i>Ich fordere dich zu einem Duell heraus."</i>

43
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Das ist...

44
00:06:41,609 --> 00:06:44,862
<i>Außer gegen Yanagi habe ich</i>
<i>nur einen einzigen Kampf verloren...</i>

45
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
<i>Es ist genau wie beim letzen Mal!</i>

46
00:06:49,033 --> 00:06:51,244
<i>Shibukawa sah es während des Halbfinales</i>

47
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
<i>des Top-Turniers,</i>
<i>vor seinem Kampf gegen Jack Hanma.</i>

48
00:06:57,333 --> 00:07:00,294
<i>Er hatte eine Vision von einem Tor,</i>
<i>das ihm den Weg versperrte.</i>

49
00:07:00,711 --> 00:07:03,131
Warum sehe ich das jetzt?

50
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
<i>Kurz darauf erwartete ihn die Niederlage.</i>

51
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
<i>Die Erscheinung, die Shibukawa</i>
<i>vor seiner Niederlage zu warnen schien...</i>

52
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
<i>...tauchte jetzt...</i>

53
00:07:15,435 --> 00:07:18,771
<i>...tatsächlich wieder vor ihm auf.</i>

54
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
<i>Warum jetzt?</i>

55
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
<i>Ich zeige dir...</i>

56
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
<i>...die wahre Angst vor der Gewalt.</i>

57
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
<i>Die "wahre Angst vor der Gewalt"?</i>

58
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
<i>Ich müsste ihn doch bestimmt...</i>

59
00:07:49,802 --> 00:07:50,928
<i>...sehen können!</i>

60
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
<i>Bestimmt...</i>

61
00:07:52,805 --> 00:07:53,973
<i>Bestimmt...</i>

62
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
<i>Bestimmt!</i>

63
00:08:05,902 --> 00:08:06,944
<i>Ich kann nichts sehen!</i>

64
00:08:12,617 --> 00:08:15,703
<i>Wie soll ich so kämpfen?</i>

65
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
<i>Warum greift er nicht an? Warum?</i>

66
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
<i>Ich habe eine Nachricht für dich.</i>

67
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
<i>Die Nachricht lautet:</i>

68
00:08:38,142 --> 00:08:42,271
<i>Ich kann dich jederzeit töten.</i>

69
00:08:47,235 --> 00:08:50,029
<i>Weißt du, was das heißt?</i>

70
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
Shibukawa.

71
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
<i>Gründer des Aiki-Jiu-Jit­su</i>
<i>der Schutzgeister, Kihei Mikoshiba.</i>

72
00:09:01,624 --> 00:09:04,961
Nur die im Kampfsport Unerfahrenen

73
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
sprechen davon, zu kämpfen,
um zu gewinnen.

74
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
Aber du kommst schon zurecht.

75
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
Du kommst nicht an Gegner heran,
die du nicht besiegen kannst.

76
00:09:18,182 --> 00:09:23,604
Du kannst es versuchen,
aber wenn sie stärker sind als du,

77
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
dann erreichst du sie gar nicht.

78
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
<i>Wenn dem so ist...</i>

79
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
<i>...was bedeutet dann..</i>

80
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
<i>...diese Vision?</i>

81
00:09:40,663 --> 00:09:45,001
<i>Welche Gefahren erwarten mich</i>
<i>auf der anderen Seite?</i>

82
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Und wer bist du?

83
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Nun,

84
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
ich bin Izou Motobe.

85
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
<i>Er benutzt Kriegs-Jiu-Jitsu</i>
<i>des Motobe-Stils.</i>

86
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
<i>Keiner Gruppe zugehörig, versucht er,</i>
<i>Kriegs-Jiu-Jitsu zu vervollkommnen</i>

87
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
<i>und kennt sich mit allen Waffen aus.</i>

88
00:10:21,120 --> 00:10:23,331
Jiu-Jitsu des Motobe-Stils, was?

89
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Wer da wohl dahintersteckt?

90
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Tut mir leid.
An mir kommst du nicht vorbei.

91
00:10:37,928 --> 00:10:40,848
Zwei Kampfsportler, nachts im Park?

92
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
Natürlich müssen wir kämpfen.

93
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Ich verstehe.

94
00:10:54,862 --> 00:10:59,325
Jiu-Jitsu stammt ursprünglich
vom Schwertkampf ab.

95
00:10:59,784 --> 00:11:05,373
Daher ist es ganz normal,
dass du dich mit dem Schwert auskennst.

96
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
Du hast recht...

97
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
...zumindest teilweise.

98
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Jiu-Jitsu ist eine Kampfsportart,
die im Krieg benutzt wird.

99
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Und neben dem Schwert...

100
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
...kenne ich mich mit allen Waffen aus.

101
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
<i>Hier sind sie...</i>

102
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
<i>Endlich...</i>

103
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
<i>Die richtigen Angriffe!</i>

104
00:12:04,598 --> 00:12:07,309
Ich brauche mich nicht mehr zu verstecken.

105
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
Merkst du es, Russe?

106
00:12:28,289 --> 00:12:31,167
Ich greife alle zehn Sekunden an.

107
00:12:31,959 --> 00:12:37,631
Du musst zehn Sekunden in der Dunkelheit
auf meinen Angriff warten.

108
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
Verstehst du, was das bedeutet?

109
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Zehn...

110
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Neun...

111
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Acht...

112
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Sieben...

113
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
-Sechs...
<i>-Er greift gleich an!</i>

114
00:12:51,937 --> 00:12:53,189
-Fünf.
<i>-Noch fünf Sekunden!</i>

115
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
<i>Vier Sekunden...</i>

116
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
<i>Drei Sekunden...</i>

117
00:12:56,650 --> 00:12:59,069
<i>Gleicht kommt es,</i>
<i>gleich kommt es, gleich...</i>

118
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Zehn...

119
00:13:07,286 --> 00:13:09,580
Neun... acht...

120
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Sieben... sechs...

121
00:13:13,375 --> 00:13:17,046
Fünf... vier... drei...

122
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
Zwei...

123
00:13:19,799 --> 00:13:20,758
Eins...

124
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
Zehn...

125
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
Neun... acht...

126
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Sieben... sechs...

127
00:13:36,357 --> 00:13:38,818
Fünf... vier...

128
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Sikorsky hat Angst!

129
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Zwei... eins...

130
00:13:56,335 --> 00:13:57,169
Fünf...

131
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Vier... drei...

132
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Zwei...

133
00:14:02,341 --> 00:14:03,300
Eins...

134
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Drei... zwei...

135
00:14:09,890 --> 00:14:10,850
Eins...

136
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Drei... zwei...

137
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
Eins...

138
00:14:22,027 --> 00:14:22,862
Drei...

139
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
-Zwei...
<i>-Gleich kommt es...</i>

140
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
-Eins...
<i>-Jetzt kommt es...</i>

141
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
<i>Jetzt kommt es...</i>

142
00:14:34,081 --> 00:14:35,666
Es ist entschieden.

143
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Ich habe verloren!

144
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
Verschon mich!

145
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
Wenn das Glück sicher ist,

146
00:14:47,970 --> 00:14:52,266
dann ist man auch glücklich,
wenn man darauf wartet.

147
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Wenn etwas Furchterregendes sicher ist,

148
00:14:56,770 --> 00:15:00,691
dann fürchtet man sich auch,
wenn man darauf wartet.

149
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
Der Kampf ist beendet!

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Hey!

151
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
Du Dreckskerl...

152
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Was ist denn los?

153
00:16:16,767 --> 00:16:19,853
Schon genug Rasen gemäht?

154
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Mr. Yanagi.

155
00:16:39,999 --> 00:16:43,961
Deine Fähigkeiten sind
meinen weit überlegen.

156
00:16:44,128 --> 00:16:47,715
Weißt du, warum du trotzdem
ins Hintertreffen gerätst?

157
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
Wahrscheinlich deshalb.

158
00:16:58,475 --> 00:17:02,438
Du verlässt dich auf Dinge, die jenseits
deiner geschulten Sinne liegen.

159
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Dieser Hang trübt deine Technik.

160
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Hast du es vergessen?

161
00:17:21,331 --> 00:17:26,420
Du verlässt dich auf
deine schreckliche rechte Hand.

162
00:17:29,048 --> 00:17:30,299
Deine Gifthand.

163
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
Jetzt ist es zu spät für dich.

164
00:18:12,049 --> 00:18:16,095
<i>Ich habe wieder Visionen von Hindernissen.</i>

165
00:18:20,891 --> 00:18:24,853
<i>Obwohl Ryuukou Yanagi wirklich</i>
<i>ein gefährlicher Gegner ist</i>

166
00:18:25,312 --> 00:18:29,358
<i>und mir vielleicht</i>
<i>mit neuen Tricks auflauert...</i>

167
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
<i>Ist er wirklich</i>
<i>ein so gefährlicher Gegner?</i>

168
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Gib es zu, Mr. Yanagi.

169
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
Der Kampf ist entschieden.

170
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Mr. Motobe...

171
00:19:07,062 --> 00:19:08,188
Dreh dich um.

172
00:19:18,365 --> 00:19:21,827
Yujiro!

173
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
Du Schwachkopf.

174
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
Yanagi...

175
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Du hast verloren.

176
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Untertitel von: Jürgen Fauth