EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
-Aua! -Es fliegt auch hierher.
Als würde er die Umgebung zerstören!
Langsam komme ich ins Schwitzen.
Ich beherrsche die Umgebung...
Die richtige Show fängt erst an.
Was ist das? Eine Sandwolke.
-Er spielt im Sandkasten. -Ist er doch nur ein Kind?
Er ist weg!
Er ist verschwunden.
Er ist wirklich...
...weg...
Idiot.
Es ist Tarnung.
Es ist Tarnung!
Er benutzt den Sand, um sich zu tarnen.
Er ist wieder weg.
Als wäre er unsichtbar.
Wegen der Tarnung und der Sandwolke können wir ihn nicht sehen.
Er ist sehr gut versteckt.
Warum versteckst du dich?
Warum kämpfst du nicht wie ein Mann?
-Da ist er ja! -Wie aus dem Nichts!
"Kämpfen wie ein Mann?"
Das sagt ja wohl der Richtige.
Was machen wir hier denn gerade, Russe?
Ein Kampf...
Ja, es ist zweifellos ein Kampf.
Aber...
Kampfsport ist es nicht.
Es geht ums Überleben.
Mr. Sikorsky und Gaia.
Es geht ums Überleben, und alles steht auf dem Spiel.
Schon wieder?
Sikorsky.
Ich schenke dir die wahre Angst vor der Gewalt.
HERAUSFORDERUNG ZUM DUEL
Wie altmodisch.
Von diesem zutiefst vorsichtigen Mann erwartete ich keine Herausforderung.
"Mein lieber Ryuuko Yanagi, wir sind beide Kampfsportler.
Wir haben eine alte Rechnung zu begleichen.
Ich fordere dich zu einem Duell heraus."
Das ist...
Außer gegen Yanagi habe ich nur einen einzigen Kampf verloren...
Es ist genau wie beim letzen Mal!
Shibukawa sah es während des Halbfinales
des Top-Turniers, vor seinem Kampf gegen Jack Hanma.
Er hatte eine Vision von einem Tor, das ihm den Weg versperrte.
Warum sehe ich das jetzt?
Kurz darauf erwartete ihn die Niederlage.
Die Erscheinung, die Shibukawa vor seiner Niederlage zu warnen schien...
...tauchte jetzt...
...tatsächlich wieder vor ihm auf.
Warum jetzt?
Ich zeige dir...
...die wahre Angst vor der Gewalt.
Die "wahre Angst vor der Gewalt"?
Ich müsste ihn doch bestimmt...
...sehen können!
Bestimmt...
Bestimmt!
Ich kann nichts sehen!
Wie soll ich so kämpfen?
Warum greift er nicht an? Warum?
Ich habe eine Nachricht für dich.
Die Nachricht lautet:
Ich kann dich jederzeit töten.
Weißt du, was das heißt?
Shibukawa.
Gründer des Aiki-Jiu-Jit­su der Schutzgeister, Kihei Mikoshiba.
Nur die im Kampfsport Unerfahrenen
sprechen davon, zu kämpfen, um zu gewinnen.
Aber du kommst schon zurecht.
Du kommst nicht an Gegner heran, die du nicht besiegen kannst.
Du kannst es versuchen, aber wenn sie stärker sind als du,
dann erreichst du sie gar nicht.
Wenn dem so ist...
...was bedeutet dann..
...diese Vision?
Welche Gefahren erwarten mich auf der anderen Seite?
Und wer bist du?
Nun,
ich bin Izou Motobe.
Er benutzt Kriegs-Jiu-Jitsu des Motobe-Stils.
Keiner Gruppe zugehörig, versucht er, Kriegs-Jiu-Jitsu zu vervollkommnen
und kennt sich mit allen Waffen aus.
Jiu-Jitsu des Motobe-Stils, was?
Wer da wohl dahintersteckt?
Tut mir leid. An mir kommst du nicht vorbei.
Zwei Kampfsportler, nachts im Park?
Natürlich müssen wir kämpfen.
Ich verstehe.
Jiu-Jitsu stammt ursprünglich vom Schwertkampf ab.
Daher ist es ganz normal, dass du dich mit dem Schwert auskennst.
Du hast recht...
...zumindest teilweise.
Jiu-Jitsu ist eine Kampfsportart, die im Krieg benutzt wird.
Und neben dem Schwert...
...kenne ich mich mit allen Waffen aus.
Hier sind sie...
Endlich...
Die richtigen Angriffe!
Ich brauche mich nicht mehr zu verstecken.
Merkst du es, Russe?
Ich greife alle zehn Sekunden an.
Du musst zehn Sekunden in der Dunkelheit auf meinen Angriff warten.
Verstehst du, was das bedeutet?
Zehn...
Neun...
Acht...
Sieben...
-Sechs... -Er greift gleich an!
-Fünf. -Noch fünf Sekunden!
Vier Sekunden...
Drei Sekunden...
Gleicht kommt es, gleich kommt es, gleich...
Zehn...
Neun... acht...
Sieben... sechs...
Fünf... vier... drei...
Zwei...
Eins...
Zehn...
Neun... acht...
Sieben... sechs...
Fünf... vier...
Sikorsky hat Angst!
Zwei... eins...
Fünf...
Vier... drei...
Zwei...
Eins...
Drei... zwei...
Eins...
Drei... zwei...
Eins...
Drei...
-Zwei... -Gleich kommt es...
-Eins... -Jetzt kommt es...
Jetzt kommt es...
Es ist entschieden.
Ich habe verloren!
Verschon mich!
Wenn das Glück sicher ist,
dann ist man auch glücklich, wenn man darauf wartet.
Wenn etwas Furchterregendes sicher ist,
dann fürchtet man sich auch, wenn man darauf wartet.
Der Kampf ist beendet!
Hey!
Du Dreckskerl...
Was ist denn los?
Schon genug Rasen gemäht?
Mr. Yanagi.
Deine Fähigkeiten sind meinen weit überlegen.
Weißt du, warum du trotzdem ins Hintertreffen gerätst?
Wahrscheinlich deshalb.
Du verlässt dich auf Dinge, die jenseits deiner geschulten Sinne liegen.
Dieser Hang trübt deine Technik.
Hast du es vergessen?
Du verlässt dich auf deine schreckliche rechte Hand.
Deine Gifthand.
Jetzt ist es zu spät für dich.
Ich habe wieder Visionen von Hindernissen.
Obwohl Ryuukou Yanagi wirklich ein gefährlicher Gegner ist
und mir vielleicht mit neuen Tricks auflauert...
Ist er wirklich ein so gefährlicher Gegner?
Gib es zu, Mr. Yanagi.
Der Kampf ist entschieden.
Mr. Motobe...
Dreh dich um.
Yujiro!
Du Schwachkopf.
Yanagi...
Du hast verloren.
Untertitel von: Jürgen Fauth