A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
- Au! - Figyelj már, hova dobod!
Környezetikatasztrófa-mester!
Jó kis bemelegítés volt!
Környezeti harc…
Most megmutatom, miről is van szó!
- Mi ez? - Mint egy homokvihar!
- Miért játszik a homokkal? - Tényleg gyerek!
Eltűnt!
Hova tűnt?
Nincsen…
sehol!
Hülye!
Ezt hívják álcázásnak.
Csak álcázza magát!
Bedörzsölte magát homokkal, hogy eltűnjön.
Megint eltűnt!
Mint a láthatatlan ember!
Az álca és a homokvihar miatt szinte láthatatlan!
Ő a láthatatlanság mestere!
Miért bujkálsz?
Gyere elő, harcolj férfi módjára!
Ott van!
Nem is láttam!
Harcoljak férfi módjára?
Ezt pont te mondod?
Szerinted, mit keresünk mi itt…
ruszki?
Harcolunk.
Így van, ezért vagyunk itt.
Viszont…
ez nem harcművészet.
Ez élet-halál harc…
Mr. Sikorsky és Gaia között.
Egy végső csata, ami eldönti, melyikük éljen.
Már megint?
Sikor…
Átadom az erőszak ajándékát…
és a vele járó igazi rettegést.
KIHÍVÁS
Régimódi baromság!
Az a vén bolond!
Kihív engem párbajozni?
„Harcművésztársamnak, Yanagi Ryuukoúnak!
Rendezni kívánom már régóta fennálló ellentétünket.
Ezért kihívom önt…”
Hát, ez…
„Az egyetlen vereség, amit másvalakitől szenvedtem el…
nem Yanagitól.”
Útban a Nagy Torna elődöntőjére…
ahol várt rá a Jack Hanma elleni mérkőzés…
egy szellemkapu állta el Shibukawa útját.
Ezzel is foglalkoznom kell?
Hamarosan vereség érte.
Most ismét megjelent előtte a kapu.
Mintha csak…
figyelmeztetni akarná az újabb vereségre.
Miért most?
Megmutatom…
az erőszak valódi iszonyatát!
„Az erőszak…
valódi iszonyatát”?
Most már…
látnom kellene!
Látnom kellene!
De nem látom!
Nem látom.
De hát…
hogy harcoljak így?
Miért? Miért nem támad?
Figyelmeztetlek,
hogy a halálod…
bármelyik pillanatban bekövetkezhet.
Tudom, hogy te érted…
Shibukawa.
Az önvédelmi stílusú Aiki-dzsúdzsucu alapítója…
Mikoshiba Kihei.
A jelenlegi edzettségi szinteden nem vagy még kész rá,
hogy megnyerj egy ilyen küzdelmet.
De ezt már magad is tudod.
Nem közelíthetsz meg valakit, akit nem tudsz legyőzni.
Még ha meg is próbálnád, nem tudnád elérni azt…
akinek a képességei meghaladják a tieidet.
Ebben az esetben…
ez az illúzió…
Mi az ördög?
Ez lenne a jel…
hogy milyen hatalmas veszély vár rám?
Te meg ki vagy?
Az én nevem…
Motobe Izou.
A Motobe-stílusú harci dzsúdzsucu gyakorlója.
Ez a magányos farkas, aki sokféle fegyver használatában járatos…
a legjobb harci dzsúdzsucut kutatja.
Szóval Motobe-stílusú harci dzsúdzsucu?
És ki a mestered?
Elnézést kérek…
de most elszórakozunk egy kicsit.
Két harcművész éjjel a parkban…
Indulhat a játék.
Értem.
A dzsúdzsucu ugyebár…
a kardvívásból fejlődött ki.
Így aztán…
nem nagy meglepetés…
hogy értesz a kardforgatáshoz.
Igaza van.
legalábbis félig.
A dzsúdzsucu a csatatér harcművészete.
Nem csak a kardról szól.
Minden fegyvernek a mestere vagyok!
Na, itt van!
Már ideje volt!
Egy igazi támadás!
Nem kell tovább bujkálnom.
Látod már a mintát, ruszki?
Tíz másodpercenként egyszer támadok.
Te pedig minden támadást…
ott vársz a sötétben.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Tíz...
kilenc...
nyolc...
hét...
- hat… - Újra támadni fog…
- ...öt… - ...öt másodperc!
Négy másodperc...
Három másodperc…
Most jön!
Tíz...
kilenc…
nyolc…
hét…
hat…
öt…
négy…
három…
kettő…
egy.
Tíz…
kilenc…
nyolc…
hét…
hat…
öt…
- négy… - Sikorsky…
halálra van rémülve.
...kettő…
egy.
Öt…
négy…
három…
kettő…
egy.
Három…
kettő…
egy.
Három…
kettő…
egy.
Három…
kettő…
egy.
Megint jön!
Ennyi volt.
Győztél!
Kérlek, hagyd abba!
Amikor biztos, hogy eljön a boldogság…
akkor a várakozás…
csodálatos.
De amikor az iszonyat fenyeget…
arra várni…
maga a Pokol.
Gaia a győztes!
Hé!
Te…
szemét…
Mi az?
Vége a kaszálásnak?
Yanagi…
maga sokkal ügyesebb nálam.
Mit gondol, miért maradt le ennyire?
Elmondom.
Valami testén és elméjén kívül eső dologra bízta magát.
Ez eltompította a képességeit.
Talán már elfelejtette.
A kezéről beszélek.
Arról az aljas jobb kezéről.
A Méregkézről.
Csak egy lehetőségünk maradt.
Egyik szellemakadály jön a másik után…
Yanagi Ryuukou kétségtelenül félelmetes ellenfél.
Biztos vagyok benne, hogy van pár komoly trükk a tarsolyában.
De ez?! Tényleg ennyire veszélyes lenne?
Ismerje be, Yanagi!
Vereséget szenvedett.
Motobe…
nézz hátra!
Yujiro!
Te bolond!
Yanagi…
Vesztettél.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor