PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Tohle je naše první setkání,
ale slyšel jsem o tobě hodně zvěstí.
Síla v rukou, která dokáže zlomit katanu…
Věřím tomu, co se o tobě povídá.
Jak se dá čekat od nejsilnějšího člověka na světě…
To je mi úplně jedno.
Říkám, že tenhle zápas jsi prohrál.
Uznáváš to, nebo ne?
Pane Hanmo…
Já i ostatní uznáváme, že si zasloužíte označení „Nejsilnější“.
Neříkej to. Zabije tě
Rozhodnout o tom, kdo vyhrál nebo prohrál tenhle zápas, není na vás.
Judžiro…
Slyšel jsi to, Motobe?
Říká, že nemám právo rozhodovat.
Má naprostou pravdu.
Je to zápas, ale nejsou žádná pravidla.
Jak se tedy rozhodne o výsledku?
Měly by o něm rozhodnout obě strany.
Rozhodnou si to vítěz a poražený.
I když mají probodané nohy,
rozdrcené ruce
a zničená těla,
dokud sami neuznají porážku, zápas není rozhodnutý.
I když nebudete mít ani škrábnutí,
dokud nepřijmete vítězství, zápas není rozhodnutý.
Je to tak? Motobe?
Není divu, že to bylo tak obtížné…
když tu čekalo takové monstrum.
Trvalo ti to dost dlouho, starouši.
Zdá se, že tady to už skončilo.
Už jsem toho řekl dost.
Jdu domů.
Když neuznáš porážku,
znamená to, žes přijal mou výzvu.
A já jsem souboj rozhodl.
Já…
nic nevidím.
Od té doby…
Dobrý večer, pane Doyle.
To jste vy.
Abych vás dostal…
spěchal jsem do Tokia.
Do té doby bylo všechno fajn.
Ale po tom už to tak dobré nebylo.
Kolik času od té doby uplynulo?
Nechytil jsem ani jednoho z vás.
Takže… jste mě přišel zatknout.
Tak do toho a chyťte mě…
tedy pokud to dokážete.
Tohle vidím poprvé…
Uprchlík, který chce být chycen.
Zdá se, že jsi ztratil zrak.
Nic nevidíš.
Je to způsobeno jedem.
Smrtelným jedem.
„Chci zakusit porážku.“
Z téhle touhy…
vedeni tímto nutkáním
přišli do této vzdálené východní země…
a dostali, co chtěli.
Baki,
je to hotové.
Dobře.
Stačí ti jeden talíř?
Promiň, nemám chuť.
Zajdeme do nemocnice.
Když jím a spím, budu v pořádku.
Ty ale nejíš.
Ty nejíš!
Ty nejíš…
Jo…
Nejím…
NEMOCNICE MĚSTSKÉ POLICIE
Tahle směs není nic vědeckého,
ale zdá se, že je dost škodlivá pro lidské tělo.
Ukažte mi to složení.
Můžete se podívat, ale…
Peptid, akonitin, atisin, skopolamin…
Aha. Směs neurotoxických alkaloidů.
Není divu, že pouhý dotyk způsobí poruchu vidění.
Jste celkem odborník.
Pokud se něco takového dostane do krve, je to celkem problém.
Dobrá práce.
Kdo je to?
Zvedni ruce.
Co? Takhle?
Jdeme do nemocnice!
HLAVNÍ ÚSTŘEDÍ ŠIN-ŠIN-KAI
Cože, v nemocnici?
Osu. Říkal to jakýsi pan Kurehara Šinogi.
Cože, Baki?
Rozumím.
Dobře, rozumím.
Která nemocnice?
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE MOKUBA
PAN BAKI HANMA
Pane Kureha…
Kozue.
Máte chvilku?
Musíte to přijmout.
Nemůžete ho zachránit?
Budu upřímný…
Je zázrak, že ještě žije.
Promiňte…
Ano?
Chci se vás zeptat…
Ano?
Omluvte mě, prosím.
Zdá se, že vás obtěžuji v těžké chvíli.
To nic…
Někdo, kdo je pro vás důležitý…
je tam, že ano?
Promiňte…
Vaše krásné modlitby…
Jsem si jistý, že se dostanou k osobě, kterou máte ráda.
Tohle je bůh, ve kterého věřím.
Chrání ty, které máte ráda.
Nepropadejte zoufalství.
Ale…
Žádný strach. Teď to zrovna nepotřebuju.
Na co jste se chtěl zeptat?
Kde je budova Take?
Budova Take?
BUDOVA TAKE
Má zpoždění.
Měli jsme se setkat už před hodinou.
Daveovi partneři jsou vyřízení.
Dave, možná bychom to měli zabalit…
Nebuďte blázni.
Jak často myslíte, že se naskytne takováhle příležitost trénovat s ním?
Svým způsobem je to důležitější než zápas.
Jsem v tomhle odvětví už dost dlouho.
Znám většinu bojovníků…
Ale o tomhle člověku jsem nikdy neslyšel.
Není bojovník.
Ale i tak je mistr výjimečný.
Je to bojovník vyšší úrovně.
Pokud to říkáš ty, šampion…
Přivedl jsem ho!
Promiň, Dave. Ztratil jsem se.
To je on?
Díky, že jste přišel, pane.
Je to pro mě splněný sen.
Zdá se, že se ti daří, Dave.
Jen proto, že nebojujete v ringu.
Dave obdivně klečí na kolenou!
Půjdu se převléct.
Díky, že jste počkali.
To jsou…
Kolik váží?
Půl kila.
I tak jsou stokrát nebezpečnější než moje holé pěsti.
Začneme?
Z úcty budu bojovat s úmyslem vás zabít.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE MOKUBA
Těmi údery dostal mnohem více jedu…
než je smrtelná dávka.
Ze všech soubojů, které zažil,
byl tento soupeř asi nejsilnější.
Teď se můžeme jen modlit.
On umře?
Baki umře?
Umře?
BUDOVA TAKE
Dave, skutečný veterán, považuje toho muže za někoho „z jiné ligy“.
To je velmi zajímavé.
Jak bude tenhle mírně vypadající člověk bojovat s monstrem jako Dave?
Boxování?
Ze zadní pozice doprava proti vysokému kopu.
Jednou ranou poslal Davea do vzduchu!
Dave je vzteklý.
V takovém stavu je nebezpečný.
Výpad!
Pěkné načasování!
Boxování?
Ne, tohle není box.
Bohatství vytvořené vlastními pěstmi…
Sakra…
Kolik minut uplynulo od průjezdu branou?
Pět minut… ne, deset…
Vítejte,
můj skvělý novináři z Japonska.
Děkuji za pozvání.
Můj pán se nemůže dočkat.
Tudy, prosím.
Tady je.
Tento muž…
byl největší, nejsilnější sportovec ve 20. století!
Deset let…
Víc než 10 let…
jsem po tomhle toužil…
po tomto okamžiku!
Chtěl jsem vás potkat!
Pane Mohammede, začneme s rozhovorem.
Přinesl vám…
velké bohatství, slávu a úctu.
Co pro vás box znamená?
Přestal se třást.
Můj japonský… novináři…
Ano?
Znáte muže jménem Judžiro Hanma?
Zlobr!
Proč se na něj ptáte?
Cože?
Šla jsem mu zkontrolovat kapačky.
To není možné!
Baki Hanma je pryč!
Co chceš dělat? Řekni mi to.
Jak to můžeš udělat?
To stačí.
Cože?
Tohle…
můj boj!
Dlouho jsme se neviděli, pane Zlobře.
Vyrostli jsi, Mohammede juniore.
Jak se má tvůj skvělý otec?