EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Wir treffen uns zum ersten Mal,
aber ich habe etliche Gerüchte über dich gehört.
Dass deine Faust ein japanisches Schwert zerbrechen kann...
Ich glaube all diese Geschichten.
Vom stärksten Wesen der Welt kann man erwart...
Das ist mir egal.
Ich würde sagen, du hast verloren.
Gibst du auf oder nicht?
Mr. Hanma...
Es stimmt wohl, dass du der Stärkste bist.
Sag es nicht. Er bringt dich um.
Aber du entscheidest nicht, wer gewinnt und wer verliert.
Yujiro...
Hast du das gehört, Motobe?
Er sagt, ich kann das nicht entscheiden.
Er hat vollkommen recht.
Es ist ein Match, aber es gibt keine Regeln.
Wie sollen wir dann entscheiden, wer gewinnt?
Beide Seiten sollten ihre Meinung sagen.
Der Sieger und der Verlier können es zusammen entscheiden.
Sogar, wenn ihr Bein durchbohrt,
ihre Hand zerdrückt
und ihr Körper zerstört ist,
solange sie sich nicht geschlagen geben, ist der Kampf nicht entschieden.
Sogar wenn man unbeschadet da steht,
ist nichts entschieden, bis man den Sieg akzeptiert.
Nicht wahr, Motobe?
Kein Wunder, dass es ein harter Kampf war,
schließlich ist er ein Monster.
Da bist du ja endlich, Alter.
Sieht so aus, als wärt ihr fertig.
Zuviel Gerede.
Ich gehe nach Hause.
Wenn du nicht aufgibst,
dann bist du meiner Herausforderung gewachsen.
Ich habe den Kampf entschieden.
Ich kann...
...nichts sehen.
Seit...
Guten Abend, Mr. Doyle.
Du bist es.
Um euch zu jagen...
...bin ich aus Tokio angereist.
Bis dahin war alles in Ordnung.
Danach verschlechterten sich die Dinge.
Wie lange ist es her?
Ich habe keinen von euch gefasst.
Du willst mich also verhaften.
Bitte, verhafte mich...
...wenn du es schaffst.
Das ist etwas ganz Neues...
...ein Verbrecher auf der Flucht, der verhaftet werden will.
Du hast das Augenlicht verloren.
Du kannst nichts sehen.
Daran ist ein Gift schuld.
Ein tödliches Gift.
"Ich möchte eine Niederlage erleben."
Mit dieser Sehnsucht...
...von diesem Verlangen getrieben...
...kamen sie in den Fernen Osten...
...und bekamen das, was sie wollten.
Baki,
das Essen ist fertig.
Ok.
Reicht dir ein Teller?
Danke, aber ich habe keinen Hunger.
Komm, wir fahren ins Krankenhaus.
Solange ich essen und schlafen kann, ist alles ok.
Du isst aber nicht.
Du isst nichts!
Du isst nichts...
Ja...
Ich esse nichts...
STÄDTISCHES POLIZEIKRANKENHAUS
Das ist kein wissenschaftliches Gemisch,
aber es ist trotzdem sehr schädlich für den menschlichen Körper.
Zeigen Sie mir die Liste der Bestandteile.
Sie können sie sich gerne ansehen, aber...
Peptide, Akonitin, Atisin, Scopolamin...
Ich verstehe. Also eine basische Verbindung.
Natürlich würde bloße Berührung zu Blindheit führen.
Sie sind ein Experte.
Wenn das ins Blut gerät, wäre das ein ernstes Problem.
Gute Arbeit.
Wer ist das?
Arme hoch.
Was? So?
Wir fahren ins Krankenhaus.
SHIN-SHIN-KAI- HAUPTSITZ
Im Krankenhaus?
Osu. Ich habe es gerade von Mr. Kurehara Shinogi erfahren.
Was, Baki?
Verstanden.
Ok, ich verstehe.
Welches Krankenhaus?
MOKUBA-KLINIK
MR. BAKI HANMA
Mr. Kureha...
Kozue.
Hast du einen Moment Zeit?
Du musst es akzeptieren.
Es ist unheilbar?
Um ehrlich zu sein...
...ist es ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
Entschuldigung...
Ja?
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja?
Verzeihen Sie mir.
Ich belästige Sie in einer schweren Zeit.
Das ist ok...
Jemand, der ihnen wichtig ist...
...ist hier, oder?
Verzeihung...
Es tut mir leid...
Ihre schönen Gebete...
Ich bin mir sicher, dass sie bei dieser Person ankommen.
Das ist der Gott, an den ich glaube.
Er wird diese wichtige Person beschützen.
Kopf hoch.
Hm...
Keine Sorge. Ich brauche ihn jetzt nicht.
Was wollten Sie mich fragen?
Wo ist das Take-Haus?
Das Take-Haus?
Es ist spät.
Das Treffen fing vor einer Stunde an.
Daves Partner sind alle fertig.
Dave, vielleicht ist es für heute genug...
Sei nicht so dumm.
Die Gelegenheit, mit Mister zu kämpfen, bietet sich nicht oft.
Das ist noch wichtiger als ein Match.
Ich bin auch schon lange in diesem Geschäft.
Ich kenne die meisten Kämpfer...
Aber von diesem Typen habe ich noch nie gehört.
Er ist kein Kämpfer.
Aber trotzdem ist Mister etwas Besonderes.
Er kämpft auf einem anderen Niveau.
Wenn du als Champion das sagst...
Hier ist er!
Entschuldigung, Dave. Ich habe mich verlaufen.
Das ist er?
Danke fürs Kommen, Mister.
Ich habe davon geträumt, dich kennenzulernen.
Dir scheint es gut zu gehen, Dave.
Nur weil du nicht im Ring kämpfst.
Dave kniet aus Bewunderung nieder!
Ich ziehe mich um.
Danke, dass Sie gewartet haben.
Sind das...
Wie viel wiegen die?
500 Gramm.
Trotzdem ist er hundert Mal gefährlicher als meine bloßen Fäuste.
Wollen wir?
Aus Respekt werde ich mit der Absicht kämpfen, dich zu töten.
MOKUBA-KLINIK
Weit mehr als eine tödliche Dosis Gift...
...wurde mit jedem Treffer immer wieder verabreicht.
Von all den Kämpfen, die er erlebte,
war das wahrscheinlich sein gefährlichster Gegner.
Jetzt können wir nur beten.
Er wird sterben?
Baki wird sterben?
Wird er sterben?
Dave ist ein Veteran und meint, dass er auf "einem anderen Niveau" ist.
Sehr interessant!
Wie wird dieser sanft aussehende Mann gegen ein Monster wie Dave kämpfen?
Boxen?
Er ging aus dem Rückschritt nach rechts, um dem Tritt zu begegnen.
Ein Treffer war genug, damit Dave hinflog!
Dave ist sauer.
Er ist gefährlich, wenn er dermaßen wütend ist.
Er will ihn greifen!
Gutes Timing!
Boxen?
Nein, das ist kein Boxen.
Seine Fäuste haben ihn reich gemacht.
Oh Mann..
wie lange ist es her, seit wir durchs Tor gefahren sind?
Fünf Minuten? Nein, zehn...
Willkommen,
mein erfolgreicher japanischer Journalist.
Danke für die Einladung.
Er erwartet Sie schon.
Hier entlang.
Hier ist er.
Dieser Mann...
war der größte und stärkste Athlet des 20. Jahrhunderts!
Seit zehn Jahren...
Seit mehr als zehn Jahren...
...sehne ich mich...
...auf diesen Moment!
Es ist mir eine Ehre!
Mr. Mohammed, fangen wir mit dem Interview an.
Ihnen hat es...
Reichtum, Ehre und Respekt eingebracht.
Was bedeutet Ihnen das Boxen?
Er zittert nicht mehr.
Mein japanischer Journalist...
Ja?
Kennen Sie einen Mann namens Yujiro Hanma?
Der Oger!
Warum fragen Sie mich nach ihm?
Was?
Ich wollte nach seinen Infusionen sehen.
Unmöglich!
Baki Hanma ist verschwunden.
Was hast du jetzt vor? Sag es mir.
Wie konntest du nur?
Alles in Ordnung.
Hä?
Das...
...ist mein Kampf.
Wir haben uns lange nicht gesehen, Mr. Oger.
Sie sind groß geworden, Mohammed Jr.
Wie geht es ihrem berühmten Vater?
Untertitel von: Jürgen Fauth