NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Spotykamy się po raz pierwszy,
ale wiele o tobie słyszałem.
Dłonie mogące złamać japoński miecz…
Jestem w stanie uwierzyć we wszystko, co o tobie mówią.
- Najsilniejsza istota na świe… - Kogo to obchodzi.
Mówię, że przegrałeś ten pojedynek.
Przyznajesz się do porażki?
Panie Hanma…
Jak wielu innych uznaję fakt, że pasuje ci miano „Najsilniejszego”.
Nie mów tego. On cię zabije.
Ale nie ty decydujesz, kto jest zwycięzcą.
Yujiro…
Słyszałeś, Motobe?
Mówi, że nie ja decyduję.
Ma całkowitą rację.
To pojedynek bez zasad.
Jak więc określić jego wynik?
Decyzja należy do walczących.
Przegrany i zwycięzca ustalają to między sobą.
Z przebitą na wylot nogą,
zmiażdżoną dłonią
czy skatowanym ciałem.
Walka trwa, póki ktoś nie przyzna, że przegrał.
Nawet, jeśli jesteś cały,
walczycie, póki nie wyłonicie zwycięzcy.
Czyż nie, Motobe?
Nie dziwi upór w walce…
z takim potworem, jak ten tutaj.
Ale ci zeszło, stary pryku.
Tu chyba wszystko jasne.
Dość już powiedziałem.
Pora do domu.
Pozostając nieugiętym, stawiłeś mi wyzwanie.
Więc zakończyłem ten pojedynek.
Nic…
nie widzę.
Od tamtej sytuacji…
Dobry wieczór, panie Doyle.
To ty.
Ścigając was…
zawędrowałem aż do Tokio.
Przedtem było w porządku.
Ale teraz jest tylko gorzej.
Ile to już czasu?
Nie złapałem żadnego z was.
Więc… jesteś tu, by mnie aresztować?
Śmiało, skuj mnie…
O ile dasz radę.
Pierwszy raz widzę…
zbiega, który chce, by go złapano.
Chyba straciłeś wzrok.
Jesteś ślepy.
To efekt trucizny.
Zabójczo skutecznej.
„Poznać smak porażki”.
Z tego powodu…
ludzie wiedzeni tym pragnieniem…
przybyli na Daleki Wschód
i znaleźli to, czego szukali.
Baki,
obiad gotowy.
Jasne.
Jedna porcja wystarczy?
Wybacz, nie mam apetytu.
Jedźmy do szpitala.
- Póki jem i sypiam, jest dobrze. - Ale nie jesz.
Nic nie jesz!
Zupełnie nic…
Fakt…
Nie jem…
SZPITAL
To prosta mieszanka,
ale wygląda na to, że silnie wyniszcza organizm.
Pokaż, z czego się składa.
Proszę bardzo, ale…
Peptydy, akonityna, atyzyna, skopolamina…
Neurotoksyczny związek alkaloidowy.
Nic dziwnego, że niszczy wzrok po zetknięciu z okiem.
Zna się pan na rzeczy.
Trafiając do krwiobiegu, powoduje poważne problemy.
Dobra robota.
Kim on jest?
Podnieś ręce.
W ten sposób?
Do szpitala!
SIEDZIBA SHIN SHIN KAI
W szpitalu?
Powiedział mi o tym Kureha Shinogi.
Co, Baki?
Jasne.
Rozumiem.
Który szpital?
OŚRODEK MEDYCZNY MOKUBA
PAN BAKI HANMA
Pan Kureha…
Kozue.
Pozwól na moment.
Pogódź się z tym.
Nie można go wyleczyć?
Powiem wprost…
Cud, że jeszcze żyje.
Przepraszam…
Tak?
Chciałem zapytać…
Tak?
Nie powinienem przeszkadzać w takiej chwili, wybacz.
W porządku…
Ktoś dla ciebie ważny…
leży tam, prawda?
Przepraszam…
Te szczere prośby…
Z pewnością dotrą tam, gdzie powinny.
Ta figurka przedstawia mojego boga.
Ochroni twojego bliskiego.
Nie zadręczaj się.
Cóż…
Bez obaw. Teraz jej nie potrzebuję.
O co chciałeś zapytać?
Gdzie znajdę Take Building?
Take?
Spóźnia się.
Dobrze ponad godzinę.
Sparingpartnerzy Dave’a są wyczerpani.
Dave, może skończymy na dziś…
Nie wydurniaj się.
Myślisz, że jak często jest okazja, by potrenować z mistrzem?
To ważniejsze nawet od prawdziwego pojedynku.
Też długo siedzę w tej branży.
Znam większość zawodników…
- Wybacz, ale nigdy o nim nie słyszałem. - Nie jest zawodnikiem.
Ale i tak jest wyjątkowy.
To zupełnie inna liga.
Skoro mówi tak sam mistrz…
Sprowadziłem go!
Wybacz, Dave. Zabłądziłem.
To on?
Dziękuję za przybycie, mistrzu.
Marzyłem o dniu, w którym się spotkamy.
Chyba dobrze sobie radzisz, Dave.
Tylko dlatego, że nie walczysz w ringu.
Z podziwu padł na kolana!
Przebiorę się.
Dzięki za cierpliwość.
Czy to są…
- Ile one ważą? - Pół kilo każda.
Mimo to są po stokroć groźniejsze od moich gołych pięści.
Zaczynamy?
Przez szacunek będę walczył bez żadnych zahamowań.
OŚRODEK MEDYCZNY MOKUBA
Kilkukrotna dawka śmiertelna…
trafiała do krwiobiegu po każdym ciosie.
Ze wszystkich walk, które stoczył…
ta może być najgroźniejszą.
Pozostało tylko się modlić.
On umrze?
Baki umrze?
Umrze?!
Weteran pokroju Dave’a mówi, że to gość „z innej ligi”?
Bardzo ciekawe!
Jakiej techniki użyje przeciw takiemu potworowi jak Dave?
Boks?
Prawy prosty z pozycji cofniętej, odpowiedź na high kicka.
Jednym ciosem posłał Dave’a w powietrze!
Dave jest wściekły.
W tym stanie robi się nieobliczalny.
Wejście!
Co za wyczucie!
To był… boks?
Nie. To nie boks.
Majątek osiągnął dzięki pięściom…
Rany…
ile czasu minęło, odkąd minąłem bramę?
Pięć minut? Nie, dziesięć…
Witam
zdolnego japońskiego dziennikarza.
Dziękuję za zaproszenie.
Gospodarz pana oczekuje.
Proszę tędy.
Oto on.
Ten człowiek…
to najsłynniejszy i najsilniejszy sportowiec XX wieku!
Dziesięć lat…
Ponad dziesięć lat…
czekałem na…
Na tę chwilę!
By cię poznać!
Pozwoli pan, że rozpocznę wywiad, panie Mohammed.
Przyniósł on panu…
bogactwo, wyróżnienie i szacunek.
Czym jest dla pana boks?
Przestał się trząść.
Szanowny… dziennikarzu z Japonii…
Tak?
Zna pan niejakiego Yujiro Hanmę?
Ogr!
Czemu pan o nim wspomniał?
Co?
Weszłam, by sprawdzić kroplówkę.
Niemożliwe!
Baki Hanma zniknął!
Powiedz, co chcesz zrobić?
Jak możesz?!
- Już dobrze. - Hę?
To…
moja walka!
Kopę lat, Ogrze.
Wyrosłeś, Mohammedzie Juniorze.
Co u dziadka?
Napisy: Bartosz Zieliński