PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
Znáte muže jménem Judžiro Hanma?
Zlobr?
Proč se na něj ptáte?
Získanou zlatou medaili považoval za „bezcennou“,
hodil ji do řeky a stal se profesionálem.
Neslýchaně klel a nadával svému soupeři
a získal si tak pozornost médií.
KNOKAUT VE 3. KOLE
Předem hlásil knokauty
a pak…
je vždycky uskutečnil.
Vyhnul se odvodu, byl mu odebrán titul, zapojil se do hnutí za práva černochů,
zázračně se znovu vrátil na trůn.
A pak vystoupil na trůn ještě potřetí.
Četné legendy o něm se neomezují na svět sportu.
Stal se živoucím bohem.
A teď vyslovil jméno toho příšerného člověka…
Proč se na něj ptáte?
JUDŽIRO HANMA
Devátého ledna 1976…
jsem byl v Japonsku.
„Bůh“ začal tiše vyprávět svůj příběh.
Byl jsem tam kvůli zápasu století.
Proti japonskému profesionálnímu wrestlerovi Antoniovi Igarimu.
V té době jsem si myslel, že zápas bude jen představení.
Když jsem se ale dozvěděl, že to bude skutečný boj bez jakýchkoli pravidel,
začal jsem to také brát vážně.
Trénoval jsem stejně jako na zápas o titul.
Běhal jsem v noci, abych se vyhnul médiím.
Stejní lidé jako obvykle.
Mí silní tréninkoví partneři, z nichž jeden se stal mistrem světa.
Asi po deseti minutách…
jako první zmizel můj bělošský partner John Stander.
Po 15 minutách…
pak zmizel Jack Lennon.
Po 20 minutách…
jsem si uvědomil, že se něco děje.
Vzduch se naplnil pachem divoké zvěře.
Byli jsme uprostřed města,
ale opravdu jsem se bál, že na mé přátele zaútočilo nějaké zvíře.
Ahoj, šampione.
Muž, který se objevil, byl horší než divoké zvíře.
Poznal jsem to už z jeho zjevu.
To on způsobil, že mí přátelé zmizeli.
Čekal jsem, až tě potkám.
Jeho přítomnost byla úplně jiná než u soupeřů, se kterými jsem bojoval.
Dokonce ani v ringu jsem se moc nekryl.
Ale teď jsme poprvé zaujal obranný postoj.
Vznášej se jako motýl…
bodej jako včela!
Od roku 1814, kdy se v Anglii zrodil moderní box,
jsem byl prví, kdo používal při boji techniku bez krytu.
Nekryl jsem se.
Bez ohledu na to, proti komu jsem stál.
Tak velký byl vždycky rozdíl mezi mnou a soupeřem.
Už to chápete?
Proč je tak důležité, že jsem se začal krýt?
Na ulici se objevil člověk…
kterého jsem skutečně považoval za hrozbu.
Je to tam!
Profesionální boxer jako já se nikdy nemýlil…
Ale to, co předváděl, mělo do boxu daleko.
Dokážete si to představit?
Moje dokonalé techniky…
na něj vůbec nefungovaly.
Co chcete?
Jaké máte požadavky?
Ukaž mi to.
Boxování není tvé pravé poslání.
Vlastně…
tvým cílem nikdy nebylo být šampionem v těžké váze!
Proč… si to myslíte?
Je to vidět z tvých pohybů v ringu.
To není boxování.
Je to komplexnější, se snahou ubránit se všem možným útokům.
Jinými slovy, bojové umění.
Ani uznávaní trenéři z celého světa tohle nedokázali poznat…
Můj sen…
Ale vy…
Nejste ani boxer.
Jen nějaký Asiat, kterého jsem potkal na ulici. Ale vidíte do mě.
Zdá se, že začne skutečná akce.
Teď je z tebe úplně jiný člověk, šampione.
Tohle je bojové umění, ne box.
Rána, zásah, kop, chvat, bouchnutí, chycení.
Univerzální technika boje.
Mohl bys tomu říkat…
smíšená bojová umění Muhammada Aliho!
Ale…
bohužel to není dodělané.
Protože ses vyhnul odvodu, zbavili tě titulu.
Ta tříletá přestávka
neumožnila Aliho smíšené bojové umění dokončit.
Cože?!
A to je ten důvod!
Kvůli těm třem a půl letům…
já…
respektuju tebe, mistra světa v těžké váze Muhammada Aliho!
I když jsem zjevně slabší než vy?
I když jsi zjevně slabší než já.
Bojoval jsi proti systému za znevýhodněné černochy.
Bojoval jsi proti národu za zraněné veterány.
Bojoval jsi za všechny slabé.
Dával jsi naději bezmocným!
To se hezky poslouchá…
Je to hezké, ale jsem z toho zdrcený.
Z vaší čiré síly a mé vlastní slabosti.
Víte, nerad prohrávám.
V souboji je vždycky beznaděj.
Šampion z vězení s obvodem pěstí 40 cm.
Byl údajně nejsilnější na světě.
Mladý držitel zlaté medaile s úžasnou rychlostí a sílou,
známý jako „muž, který se nikdy nevzdává“.
Bojoval až do posledního kola, i když měl od druhého zlomenou čelist.
Říkalo se, že tenhle mladý kolosální
šampion dokáže skolit pěstí slona.
Považovali ho za „nejsilnějšího na světě“.
Rasová diskriminace… národ…
To nejsou jednoduší nepřátelé.
Skvělá není tvoje bojová technika, ale tvá duše!
Neustoupil jsi ani proti národu.
To tvoje duše je skvělá!
Jaký je váš sen?
Síla!
Kolik?
Být nejsilnější na planetě Zemi.
Myslíte politickou sílu?
Ne.
Nechci nic tak složitého, jako jsou peníze nebo politická moc.
Mluvím o prosté fyzické síle k boji.
Větší než vojenská síla země.
Absolutní bojová síla jen s mými pěti smysly.
Pouhá skutečnost…
Pouhá skutečnost, že přede mnou stojí člověk, který takhle uvažuje,
je pro mě šokující.
Seznamte se s mým synem!
PREFEKTURA GIFU, POHOŘÍ HIDA
Baki.
Díky za pozvání, Ando.
Reiči Ando.
Horal, žijící sám v hloubi pohoří Hida, a bojovník,
který dokáže holýma rukama složit medvěda.
Baki ho zná už od mládí.
Baki… ty…
Trochu jsem zhubnul.
Sundej si triko.
To způsobil jed.
Přírodní, že?
Jed z přírodního zdroje. A…
Lékaři na to nemají lék.
Posaď se támhle.
Potřebuješ klid.
Zajdi si třeba na ryby.
Zůstaň tady a odpočívej, jak dlouho chceš.
Děkuju, Ando.
Je to hořké.
Hnus.
Baki…
přišel jsi moc pozdě.
Tohle je můj syn.
Nebo spíš…
Je to můj sen.
Je to tak, jak jsi říkal.
Ten bojový styl, který jsem se snažil zdokonalit,
nefunguje jen proti boxu.
Dokonalý volný styl.
Úder, kop nebo chvat.
Bojový styl, který zafunguje v každé situaci.
V mojí obraně je málo technik pro boj zblízka, jako jsou bloky a skrčení se.
Mnohem víc používám úkroky a prohnutí, protože tyhle obranné techniky
jsou účinné nejen proti úderům, ale i různým jiným typům útoků.
Ale…
Po těch třech a půl letech vyhýbání se odvodu se zhoršila tvoje práce nohou.
Jak bylo vidět v zápase v Kinshase,
tvůj bojový styl se změnil na taktiku blokování a vyčerpávání soupeře.
Je to tak, jak říkáš.
Ten styl, který jsem pro sebe hledal, byla nakonec jen iluze.
Stydíš se za to?
Nebreč.
Rozesel jsem své sémě po celém světě.
Pro ty spratky bude dobrý kamarád.
Byl to dobrý boj.
Zvládli jsme to.
Jsou to už čtyři roky.
Pravěcí pekingští lidé?
Tohle je Japonsko.
Dal jsem tady slib, že už nikdy s nikým neprohraju.
Ale kolikrát jsem až dodneška prohrál?
A teď…
utrpím tu nejhorší, největší porážku ze všech.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Copak jsi zapomněla, Kozue?
Byl jedním ze soutěžících v Maximálním turnaji.
Jaša-Zaru junior.
Záhadná obří opice, která odpradávna žije v pohoří Hida.
Jeho rodiče zabil Judžiro,
ale má pouto s Bakim, který přísahal, že je pomstí.
Máte tu návštěvu.
Recu!
Proč jsi tady?
Děláš mi starosti.
Promiň.
Ale…
Rád tě vidím.
Baki!
Zbytek už nech na mně.
Udělej prosím, co můžeš.
Moment!
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA