1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
Yujiro Hanma!

3
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Hallott már…

4
00:01:53,738 --> 00:01:55,073
róla?

5
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
<i>Az Ogre!</i>

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
Miért kérdez róla?

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
<i>Alai aranyérmet nyert,</i>

8
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
<i>de azt mondta, értéktelen,</i>

9
00:02:06,334 --> 00:02:09,045
<i>a folyóba hajította,</i>
<i>és a profi ligába igazolt.</i>

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
<i>Lubickolt ellenfelei</i>
<i>példátlan sértegetésében…</i>

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
<i>és ezzel rögtön bekerült…</i>

12
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
<i>a médiaérdeklődés középpontjába.</i>

13
00:02:20,348 --> 00:02:21,641
<i>Egy-egy meccse előtt…</i>

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
<i>bejelentette a KO-t…</i>

15
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
<i>és aztán…</i>

16
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
<i>be is tartotta az ígéretét.</i>

17
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
<i>Megtagadta a bevonulást…</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
<i>megfosztották a címétől…</i>

19
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
<i>polgárjogi aktivista lett…</i>

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
<i>csodás módon visszatért…</i>

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
<i>és harmadszor is megszerezte</i>
<i>a bajnoki övet.</i>

22
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
<i>Számtalan legendája</i>
<i>túlmutat a sport világán.</i>

23
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
<i>Gyakorlatilag…</i>

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
<i>ő egy élő isten.</i>

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
<i>Az ajkairól most mégis…</i>

26
00:02:54,215 --> 00:02:56,426
<i>egy istentelen név hangzott el.</i>

27
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
Miért…

28
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
kérdez róla?

29
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
HANMA YUJIRO

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
Ezerkilencszázhetvenhatban...

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Japánban…

32
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
jártam.

33
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
<i>A bokszisten…</i>

34
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
<i>belekezdett a történetébe.</i>

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
<i>Ezt a meccset</i>
<i>az évszázad küzdelmeként hirdették.</i>

36
00:03:28,666 --> 00:03:32,295
<i>A japán pankrátor,</i>
<i>Antonio Igari lett volna az ellenfelem.</i>

37
00:03:33,838 --> 00:03:37,592
<i>Akkor azt hittem, ez a mérkőzés</i>
<i>csak egyfajta kísérőműsor lesz.</i>

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,094
<i>Aztán megtudtam, hogy igazi,</i>

39
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
<i>korlátok nélküli küzdelem lesz.</i>

40
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
<i>Úgyhogy elkezdtem komolyan venni.</i>

41
00:03:49,270 --> 00:03:50,855
<i>Úgy edzettem rá,</i>

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
<i>mint egy címmérkőzésre.</i>

43
00:04:04,160 --> 00:04:07,747
<i>Éjjelente mentem ki futni,</i>
<i>hogy elkerüljem a riportereket.</i>

44
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
<i>A szokásos emberekkel futottam.</i>

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
<i>A legkeményebb edzőtársaimmal.</i>

46
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
<i>Közülük később</i>
<i>egy világbajnok is kikerült.</i>

47
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
<i>Tíz perc elteltével…</i>

48
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
<i>elsőként…</i>

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
<i>az egyik fehér társam,</i>
<i>John Stander tűnt el.</i>

50
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
<i>Tizenöt percnél…</i>

51
00:04:26,724 --> 00:04:29,143
<i>Jack Lennon következett.</i>

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
<i>A 20. percnél…</i>

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,320
<i>feltűnt, hogy valami nem oké.</i>

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,501
<i>Valami furcsa, állati szagot éreztem.</i>

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
<i>Bár a város közepén voltunk…</i>

56
00:04:56,587 --> 00:05:00,883
<i>féltem, hogy az edzőtársaimat</i>
<i>egy vadállat támadta meg.</i>

57
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
Bajnok!

58
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
<i>Ott állt</i>
<i>egy vadállatnál is vérszomjasabb férfi.</i>

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
<i>Már a kinézetéből meg tudtam állapítani…</i>

60
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
<i>hogy ő az…</i>

61
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
<i>aki eltüntette az edzőtársaimat.</i>

62
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
Már vártam, hogy találkozzunk.

63
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
<i>Teljesen más jelenléte volt,</i>

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
<i>mint az összes addigi ellenfelemnek.</i>

65
00:05:43,301 --> 00:05:47,096
<i>A ringben soha nem voltam</i>
<i>a védekező stílus híve…</i>

66
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
<i>de akkor először…</i>

67
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
<i>védekező állást vettem fel.</i>

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
<i>„Lebegj, mint a lepke…</i>

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,567
<i>és szúrj, mint a méh!”</i>

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
<i>A modern bokszban…</i>

71
00:06:03,196 --> 00:06:06,741
<i>mióta 1814-ben, Angliában megszületett…</i>

72
00:06:07,533 --> 00:06:11,496
<i>én használtam elsőként</i>
<i>védekezés nélküli taktikát.</i>

73
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
<i>Soha nem védekeztem…</i>

74
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
<i>bármilyen veszélyes is volt az ellenfél.</i>

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
<i>Mindig ki tudtam alakítani elég nagy teret</i>
<i>az ellenfél és köztem.</i>

76
00:06:25,176 --> 00:06:27,261
<i>Érti már?</i>

77
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
<i>Érti, mit jelent, hogy védekezni kezdtem?</i>

78
00:06:32,392 --> 00:06:35,269
<i>Ennyire intenzíven fenyegetőnek éreztem</i>
<i>a férfit…</i>

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
<i>aki az utcán szembeszállt velem.</i>

80
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
<i>Talált!</i>

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
<i>Profi bokszoló voltam,</i>

82
00:06:45,613 --> 00:06:48,032
<i>sosem ítéltem meg tévesen az ellenfelet.</i>

83
00:06:49,992 --> 00:06:54,038
<i>De világos volt, hogy ez nem boksz.</i>

84
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Képzelje el, mit éreztem!

85
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
<i>Immunis volt a technikára…</i>

86
00:07:01,879 --> 00:07:03,423
<i>amire feltettem az életem.</i>

87
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Miért jött ide?

88
00:07:16,018 --> 00:07:17,979
Mit akar?

89
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
Mutasd meg nekem…

90
00:07:24,527 --> 00:07:27,905
hogy nem a boksz az igazi hivatásod!

91
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
A<i> </i>végső célod…

92
00:07:31,284 --> 00:07:35,288
nem a nehézsúlyú világbajnoki cím
megszerzése!

93
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Ezt meg…

94
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
miből gondolja?

95
00:07:45,590 --> 00:07:49,177
<i>Ahogy megláttalak a ringben,</i>
<i>rögtön tudtam.</i>

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,471
<i>Az több volt, mint boksz.</i>

97
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
Fontolóra vettél…

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
minden lehetséges támadást.

99
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Saját harcművészeted van.

100
00:08:02,982 --> 00:08:04,275
Ezt nem látták meg…

101
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
még a világ leghíresebb edzői sem.

102
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
Csak egyedül…

103
00:08:13,618 --> 00:08:14,535
maga…

104
00:08:16,662 --> 00:08:18,164
aki nem is bokszoló.

105
00:08:18,664 --> 00:08:22,627
Csak egy ázsiai fickó,
akivel az utcán találkoztam.

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Én úgy látom…

107
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
itt és most kezdődik az igazi harc.

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Na, erről beszéltem, Bajnok!

109
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Ez már nem boksz.

110
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Ez harcművészet.

111
00:09:25,481 --> 00:09:26,315
<i>Ütés.</i>

112
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
<i>Lecsapás.</i>

113
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
<i>Rúgás.</i>

114
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
<i>Lefogás.</i>

115
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
<i>Átdobás.</i>

116
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
<i>Elkapás.</i>

117
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
Ez a harcrendszer mindegyikkel számol.

118
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
Hívhatnád…

119
00:09:39,120 --> 00:09:41,914
Mohammad Alai Művészetének!

120
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Viszont…

121
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
sajnos még csiszolni kell rajta.

122
00:09:56,679 --> 00:09:59,056
Megfosztottak a bajnoki címtől,

123
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
mert nem vonultál be.

124
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
A három és fél éves leállás…

125
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
megakadályozta,

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
hogy tökéletesíthesd.

127
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
Mi?

128
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
És ez az…

129
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Ez a három és fél év az oka…

130
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
hogy olyan nagyra becsülöm…

131
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
a nehézsúlyú világbajnokot…

132
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Mohammad Alait.

133
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Engem?

134
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
Közel sem vagyok olyan jó, mint maga.

135
00:10:54,362 --> 00:10:55,529
Még így is…

136
00:10:55,738 --> 00:10:57,990
hogy közel sem vagy olyan jó, mint én.

137
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
<i>Megküzdöttél a rendszerrel…</i>

138
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
<i>a szegény feketékért.</i>

139
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
<i>Megküzdöttél</i>

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
<i>a kormányoddal a vietnámiakért.</i>

141
00:11:13,839 --> 00:11:17,134
Minden csatában a gyengéket
és<i> </i>elnyomottakat képviselted.

142
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
Te vagy…

143
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
a tehetetlenek reménysugara.

144
00:11:25,768 --> 00:11:27,186
Jólesik ezt hallani…

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,480
de azért…

146
00:11:30,564 --> 00:11:32,149
ez elég csüggesztő.

147
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Mármint a maga ereje…

148
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
és…

149
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
az én gyengeségem.

150
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Utálok veszíteni.

151
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
A harcaid mindig reménytelennek tűnnek.

152
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
<i>Fegyencből lettél bajnok,</i>

153
00:11:56,757 --> 00:11:58,509
<i>38 centi átmérőjű öklökkel.</i>

154
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
<i>A világ legerősebb emberének hívtak.</i>

155
00:12:02,179 --> 00:12:05,474
<i>Te voltál az ifjú aranyérmes,</i>

156
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
<i>aki legendás gyorsaságáról</i>
<i>és erejéről volt híres.</i>

157
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
<i>Sőt, végigcsináltál úgy egy mérkőzést,</i>

158
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
<i>hogy az elején eltörték az állkapcsod.</i>

159
00:12:16,110 --> 00:12:20,614
<i>Te voltál a fiatal bajnok, aki egy ütéssel</i>
<i>egy elefántot is leterített volna.</i>

160
00:12:21,115 --> 00:12:23,617
<i>Ma is minden idők</i>
<i>legerősebb harcosaként ismernek.</i>

161
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
<i>Faji diszkrimináció.</i>

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,955
<i>Aztán egy egész nemzet.</i>

163
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
Sosem voltak könnyű ellenfeleid.

164
00:12:31,959 --> 00:12:34,378
A harci technikád nem is olyan nagyszerű.

165
00:12:34,795 --> 00:12:35,713
De a szíved az!

166
00:12:36,380 --> 00:12:40,968
Az országod elől sem hátrálsz meg.
Ezért vagy te a legnagyszerűbb!

167
00:12:43,846 --> 00:12:44,680
Mire vágyik…

168
00:12:45,222 --> 00:12:46,056
a legjobban?

169
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
Erőre.

170
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
És mihez kell?

171
00:12:52,396 --> 00:12:56,650
<i>Hogy én legyek a világ legerősebb embere.</i>

172
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Azt hiszi, attól hatalma lenne?

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Nem az a lényeg.

174
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Nem a hatalom számít.

175
00:13:03,199 --> 00:13:05,117
Nem is a pénz.

176
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Egyszerűen a harchoz akarok erőt.

177
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
<i>Ami mellett egy hadsereg semmi.</i>

178
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
<i>A kizárólag testemre</i>
<i>és szellememre épülő,</i>

179
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
<i>abszolút harci erőt.</i>

180
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
Egy ennyire…

181
00:13:21,842 --> 00:13:25,763
ennyire erős hittel bíró emberrel
találkozni…

182
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
felér egy sokkhatással.

183
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Találkoznia kell a fiammal!

184
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
HIDA-HEGYSÉG, GIFU PREFEKTÚRA

185
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Baki!

186
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Köszönjük, hogy megszállhatunk itt, Ando!

187
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
<i>Ando Reichi.</i>

188
00:13:48,744 --> 00:13:52,122
<i>Vérszomjas harcos,</i>
<i>aki puszta kézzel elbánik egy medvével.</i>

189
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
<i>Remeteként él a Hida-hegység rejtekében.</i>

190
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
<i>Bakit gyerekkora óta ismeri.</i>

191
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Baki…

192
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
nagyon…

193
00:14:03,592 --> 00:14:05,511
Nagyon lefogytam.

194
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Vedd le a pólód!

195
00:14:35,749 --> 00:14:36,667
Méreg…

196
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Megmérgeztek…

197
00:14:40,087 --> 00:14:42,006
természetes eredetű toxinokkal…

198
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
aztán…

199
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Nem találtak gyógymódot.

200
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Ülj le oda!

201
00:15:14,204 --> 00:15:15,414
Időbe fog telni.

202
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
Pár napig pihenned kell.

203
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
Addig például horgászhatsz.

204
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Köszönöm…

205
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Ando!

206
00:15:42,566 --> 00:15:43,525
Szörnyű íze van.

207
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
Fúj!

208
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Baki…

209
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
miért vártál eddig?

210
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
Ő a fiam.

211
00:16:50,968 --> 00:16:51,885
Vagy inkább…

212
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
az én…

213
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
álmom.

214
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
Úgy volt, ahogy mondta.

215
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
<i>A harci stílust,</i>

216
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
<i>amit próbáltam tökéletesíteni…</i>

217
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
<i>nem csak a bokszhoz</i>

218
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
<i>találtam ki.</i>

219
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
<i>Ez teljesen szabad stílus.</i>

220
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
<i>Ütéseket…</i>

221
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
<i>rúgásokat…</i>

222
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
<i>lefogásokat…</i>

223
00:17:25,711 --> 00:17:28,672
<i>mindent lehet hárítani vele.</i>

224
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
<i>Védekezéskor pedig</i>

225
00:17:31,341 --> 00:17:35,012
<i>ritkán alkalmaztam blokkolást,</i>
<i>vagy buktam le.</i>

226
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
<i>Hátráltam,</i>

227
00:17:36,597 --> 00:17:39,141
<i>vagy hátrahajoltam, ha támadni akartak.</i>

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
<i>Szinte kizárólag erre támaszkodtam.</i>

229
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
<i>Méghozzá azért,</i>

230
00:17:43,604 --> 00:17:46,732
<i>mert ezzel a két mozdulattal</i>
<i>minden támadás kivédhető.</i>

231
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Csakhogy…

232
00:17:49,943 --> 00:17:53,530
Azt a három és fél éves szünetet…

233
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
megszenvedte a lábmunkád.

234
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
<i>Ahogy a kinshasai meccseden is láthattuk…</i>

235
00:17:59,870 --> 00:18:04,666
<i>a harci stílusod elmozdult a blokkok</i>
<i>és a </i>rope-a-dope, <i>a kötelezések irányába.</i>

236
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Így van.

237
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Végül…

238
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
<i>a harci stílus, amit úgy hajszoltam…</i>

239
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
<i>csak egy álom maradt.</i>

240
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
Szégyelled magad emiatt?

241
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
Ne sírj!

242
00:18:56,760 --> 00:18:59,805
A világon sokfelé elszórtam a magomat.

243
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
Jó ellenfele leszel a kis vakarcsoknak.

244
00:19:05,686 --> 00:19:07,312
Szép küzdelem volt!

245
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Megérkeztünk.

246
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
Már négy éve.

247
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
P… pekingi ősemberek?

248
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
Ez itt Japán.

249
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
Megfogadtam itt valamit.

250
00:20:07,247 --> 00:20:09,583
Megesküdtem, hogy többé nem veszítek.

251
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
De azóta…

252
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
hányszor vesztettem?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
És most…

254
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Most szenvedem el…

255
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
az eddigi

256
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
legnagyobb vereségemet.

257
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Helló!

258
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Rég találkoztunk!

259
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
Nem emlékszel, Kozue?

260
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
Ő is részt vett a Nagy Tornán.

261
00:20:48,705 --> 00:20:49,831
<i>Yasha-Zaru Jr.</i>

262
00:20:50,582 --> 00:20:54,419
<i>Az ősidőkben a Hida-hegységben élő</i>
<i>titokzatos óriásmajomfaj tagja.</i>

263
00:20:55,087 --> 00:20:57,923
<i>Yujiro lemészárolta a szüleit.</i>

264
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
<i>De miután Baki megfogadta,</i>
<i>hogy bosszút áll…</i>

265
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
<i>különleges kötelék alakult ki közöttük.</i>

266
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
Látogatótok jött.

267
00:21:31,039 --> 00:21:32,124
Retsu!

268
00:21:32,916 --> 00:21:34,167
Mit keresel itt?

269
00:21:35,002 --> 00:21:37,587
Aggódtam érted.

270
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Sajnálom!

271
00:21:40,340 --> 00:21:41,174
Örülök…

272
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
hogy itt vagy.

273
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Baki!

274
00:22:00,485 --> 00:22:02,070
Bízd csak rám őt!

275
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
Számítok rád.

276
00:22:04,990 --> 00:22:05,907
Mi folyik itt?

277
00:22:16,043 --> 00:22:20,297
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG