NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
Zna pan niejakiego Yujiro Hanmę?
Ogr!
Czemu pan o nim wspomniał?
Uznawszy zdobyty złoty medal za bezwartościowy,
wyrzucił go, przechodząc na zawodowstwo.
Po raz pierwszy w taki sposób obrażał i przeklinał rywala
w blasku jupiterów.
Zapowiedział nokaut w trzeciej rundzie.
I…
dotrzymał słowa.
Unikanie poboru, odebranie tytułu, walka o prawa Afroamerykanów,
cudowny powrót na szczyt.
Po raz trzeci wrócił na tron.
Legendy o nim wykraczają poza świat sportu.
Stał się niemal bogiem.
Niemożliwe, że ten pseudonim pada z ust kogoś takiego…
Czemu pan o nim wspomniał?
YUJIRO HANMA
Dziewiątego stycznia 1976 roku…
przebywałem w Japonii.
Domniemany bóg po cichu snuł swoją opowieść.
Brałem tam udział w walce stulecia.
Mieszane sztuki walki. Ja kontra Antonio Igari, zapaśnik.
Wtedy myślałem, że to będzie pokazowy pojedynek.
Ale gdy dowiedziałem się, że wszystkie chwyty dozwolone,
przestałem się cackać.
Trenowałem w ten sam sposób, co przed walką o tytuł.
Kondycję wyrabiałem nocą, unikając blasku fleszy.
Z tymi, co zawsze.
Moi zaprawieni sparingpartnerzy, jeden został później mistrzem świata.
Po dziesięciu minutach…
zniknął pierwszy z nich, John Stander.
Po 15 minutach…
wyparował Jack Lennon.
Po 20 minutach…
zrozumiałem, że coś nie gra.
W powietrzu czułem woń zwierzyny.
Byliśmy w środku miasta, a bałem się, że napadła nas dzika bestia.
Hej, mistrzu.
Ten, którego ujrzałem, nie był zwykła bestią.
Wystarczyło na niego spojrzeć.
To on pozbył się moich przyjaciół.
Bardzo chciałem cię poznać.
Nie przypominał nikogo, z kim wcześniej walczyłem.
Nawet w ringu rzadko trzymałem gardę.
Ale teraz podniosłem ją od razu.
Szybuj jak motyl…
kąsaj jak pszczoła!
Gdy w 1814 roku do Anglii trafił nowoczesny boks,
jako pierwszy wprowadziłem technikę opuszczonej gardy.
Nie unosiłem pięści.
Nieważne, z jaką bestią walczyłem.
To była przepaść, dzieląca wtedy mnie i moich przeciwników.
Teraz pan rozumie?
Co oznaczało podniesienie gardy?
Ten mężczyzna z ulicy…
Czułem, jak bardzo mi zagraża.
Dostał!
Profesjonalny bokser zauważyłby…
że to, co robił, wykraczało poza boks.
Wyobraża pan sobie?
Ataki doskonalone całe życie…
nie trafiały go.
Czego chcesz?
Żądasz czegoś?
Pokaż mi coś.
Boks nie jest twoją główną umiejętnością.
W rzeczywistości…
nigdy nie chciałeś być mistrzem wagi ciężkiej!
Dlaczego… tak myślisz?
Zdradzają cię ruchy w walce.
To nie jest boks.
To zestaw technik pozwalających kontrować ataki.
Czyli sztuka walki.
Uznani na całym świecie trenerzy nie wyobrażali sobie nawet…
o czym marzę…
Ale ty…
Nawet nie jesteś bokserem.
Przejrzał mnie zwykły Azjata spotkany na ulicy.
Wygląda na to, że zaczynamy na poważnie.
Teraz jesteś kimś zupełnie innym, mistrzu.
To są sztuki walki, nie jakiś tam boks.
Cios, uderzenie, kopnięcie, mocowanie, rzut, chwyt.
Spójna technika walki.
Można nazwać ją…
mieszaną sztuką walki Muhammada Alego.
Ale…
brakuje w niej paru szlifów.
Przez unikanie poboru odebrano ci tytuł.
Ta trzyletnia przerwa nie pozwoliła ci dopieścić techniki.
Co?!
Właśnie dlatego!
To przez te trzy i pół roku…
szanuję cię…
Muhammadzie Ali, mistrzu wagi ciężkiej!
Mimo że jestem słabszy od ciebie?
Mimo że jesteś słabszy ode mnie.
Walczyłeś z całym narodem w imię praw Afroamerykanów.
Walczyłeś z całym narodem dla rannych kombatantów.
Walczyłeś w imieniu słabszych.
Przywracasz ludziom nadzieję!
Miło to słyszeć…
ale czuję się nieco przybity.
Przez moją słabość a twoją potęgę.
Nienawidzę przegrywać.
Konflikt zawsze jest bezcelowy.
Więzienny mistrz, którego pięści miały średnicę 40 cm.
Uznawany za najsilniejszego.
Młody mistrz napierał z taką mocą, że zwano go „tym, co się nie cofnie”.
Walczył do ostatniej rundy, mimo że w drugiej złamał szczękę.
Podobno jego cios mógł powalić słonia. Młody i potężny mistrz.
Też nazywano go „najsilniejszym”.
Dyskryminacja rasowa… naród…
to trudni przeciwnicy.
To twoja dusza, nie technika, decyduje o potędze!
Wytrwałeś w walce przeciw państwu.
Twój duch jest niezłomny!
O czym marzysz?
O potędze!
Jak wielkiej?
Chcę być najsilniejszy na świecie.
- Chodzi o władzę polityczną? - Nie.
Nie mówię o tak złożonych sprawach jak pieniądze czy polityka.
Marzę o prostej, fizycznej sile.
Której nie pokona żadne wojsko.
Niezaprzeczalna potęga opierająca się na pięciu zmysłach.
Sam fakt… że ktoś myśli w ten sposób…
jest szokujący.
Poznasz mojego syna!
PREFEKTURA GIFU, GÓRY HIDA
Baki.
Dziękuję za zaproszenie, Ando.
Reichi Ando.
Członek górskiej straży leśnej mieszkający w górach Hida,
potrafi powalić niedźwiedzia.
Baki zna go od młodości.
Baki… ty…
Schudło mi się.
Zdejmij koszulkę.
Trucizna.
Naturalna, tak?
Pochodzenie naturalne. I…
Lekarze rozłożyli ręce.
Siadaj.
Odpręż się.
Może wyskocz na ryby.
Zostań tu, jak długo chcesz.
Dziękuję, Ando.
Jest gorzkie.
Ohyda.
Baki…
przybyłeś za późno.
To mój syn.
A raczej…
spełnienie moich marzeń.
Jest jak mówiłeś.
Technika, którą doskonaliłem,
nie dotyczyła wyłącznie boksu.
To doskonały styl dowolny.
Cios, kopnięcie lub chwyt.
Styl na każdą sytuację.
W mojej technice niewiele jest uników czy bloków.
Często robię wykroki i odchylam się, bo obie te techniki
kontrują nie tylko pięści, ale też inne ataki.
Ale…
Trzy lata przerwy sprawiły, że pogorszyła się twoja praca nóg.
Co pokazałeś w Kinszasie,
gdzie twoja technika przeszła w bloki i opieranie się o liny.
Jest tak, jak mówisz.
Ostatecznie, styl którego szukałem, okazał się jedynie ułudą.
Wstydzisz się tego?
Nie becz!
Na całym świecie żyje mnóstwo moich potomków.
Myślę, że się zaprzyjaźnią.
To była dobra walka.
Udało się nam.
Minęły cztery lata.
To człowiek pekiński?
Jesteśmy w Japonii.
W tym miejscu przysiągłem, że nigdy już nie przegram.
A ile razy zawiodłem… po dziś dzień?
A teraz…
poniosę największą porażkę ze wszystkich.
Cześć, kopę lat.
Nie pamiętasz go, Kozue?
Walczył w Turnieju Maximum.
Yasha-Zaru Junior.
Tajemniczy człekokształtny, od wieków żyjący w górach Hida.
Mimo że Yujiro zabił jego rodziców,
czuje więź z Bakim, który przysiągł ich pomścić.
Hę?
Masz gościa.
Retsu!
Co tu robisz?
Zmartwiłeś go.
Wybacz.
Ale…
miło cię widzieć.
Baki!
Resztę zostaw mnie.
Zrób, co w twojej mocy.
Chwila!
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA