PŮVODNÍ ANIME NETFLIX
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Wong a tým, čtyři lidé.
Dobrá práce! Situaci znáte.
Neboj se, Kozue.
Recu Kaioh je v Číně známý bojovník.
Zdravím!
Díky, že jste to zařídil.
Nebuď směšný.
Já jsem ten, kdo by ti měl děkovat, že jsi přišel na pomoc.
Zachráníme ho… za každou cenu!
Není třeba se zdržovat formalitami, leťte rovnou do Číny.
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Co se děje?
Kam jedeme?
CHRÁM BAILIN, ČÍNA
Kde to jsem?
Čínská restaurace?
Jste vzhůru.
Přinesl jsem vám jídlo.
Je to léčivé jídlo.
Kde to jsem?
Co jsi říkal?
Ten kluk se bude účastnit turnaje Raitai?
Při vší úctě, myslím to vážně.
Nastoupí do turnaje Raitai.
Je k tomu naprosto způsobilý.
Ten kluk je ještě mladý.
A navíc ho stravuje jed.
Ano, je ještě mladý a stravuje ho jed.
Ale i tak je způsobilý.
Recu.
Jak to chceš dokázat?
Uvidíme. Prozatím…
co ho nechat bojovat s někým odsud?
S někým, komu věříš.
Recu.
Když jsi byl v Japonsku, porazil tě sedmnáctiletý kluk.
Slyšel jsem o tom.
Pokud si vzpomínám…
Přesně tak. Je to Baki Hanma.
- To je on? - Tomu nevěřím.
Zavolejte Čoa.
Mistře…
Čoa, pane?
Cože?
Uvědomuju si, že žádám nerozumné.
Ale tuhle výzvu musíš zdolat.
Musíš s Čoem bojovat!
Kozue.
Jsem vděčný.
Recu si myslí, že i v tomhle stavu můžu bojovat.
Nemůžu to odmítnout.
Myslí si, že můžu vyhrát.
Děkuji.
„Kamenný úder.“
Tréninková technika, při které se vlastními údy tvaruje kámen.
Otesat kámen do koule dokážou jen ti, kteří mají dobře trénované pěsti.
Oblíbený kandidát na příštího Kaioha.
Představuji Jóa Čoa.
Kde je ten člověk teď?
Je v první zápasové místnosti.
Nebude to mít jednoduché.
Tenhle mladý chlapec…
je kandidátem pro legendární Raitai?
Tohle může být jen urážka!
Oba předstupte.
Tohle je tvůj konec.
Do Ratai se nedostaneš.
Boj!
Čo zasahuje soupeře…
Bez výsledku.
Zvládl to tak snadno.
Promiňte.
Pane!
Přejete si, aby tento zápas ještě pokračoval?
Pošetilost!
To je… moje prohra.
Baki Hanma se bude účastnit Velkého turnaje Raitai!
Rai-tai?
Jmenuje se to „Raitai“.
RAITAI
Je to turnaj bojových umění v Číně a na Tchaj-wanu.
Proto se bojová aréna turnaje jmenuje čínsky.
Takže, Baki…
Budeš bojovat v turnaji Raitai.
Umře tam!
Nezachrání ho, když zůstane, jak je.
Je to boj o přežití.
Ale zemře. Je šílené, aby bojoval!
Chápu, co chceš říct, Kozue.
Ale historie Číny a čínských bojových umění je rozsáhlá.
Nemluvím hypoteticky.
Chci říct, že pokud se má uzdravit, musí absolvovat tento souboj.
Velký turnaj Raitai se koná jednou za 100 let.
Za sto let?
Ve starověkém Římě měli oblíbenou formu smíšeného bojového umění…
Říkalo se tomu Pankrátion, ale zaniklo to. Znáš to?
- Jo… - Pankrátion?
V minulosti se uvádělo mnoho důvodů, ale žádný z nich není pravda.
Pravda je jen jedna.
Bylo to proto, že vítězem nebyl místní Říman, ale Číňan.
Soupeření mezi Pankrátionem a čínskými bojovými uměními začalo,
když Li Kaioh, první mistr kung-fu ve své době,
bojoval při tréninku s Římanem Doriem.
Od toho souboje
začali čínští bojovníci houfně přicházet do Říma.
Někteří nezkušení nováčci byli zaskočeni fyzickými rozdíly
a utrpěli hořké porážky.
Ale naši lidé jsou odjakživa posedlí bojem, jídlem, sexem
a vším, co souvisí se základními instinkty.
nikdy nemůžeme zaostávat za jiným národem.
Pilně trénovali,
dokud konečně nedosáhli takové úrovně, že se jim Římané nedokázali vyrovnat.
Pyšní Římané říkali našemu kung-fu „Drak východu“ a začali se ho bát.
A „Hedvábná stezka“, po které bojovníci přicházeli,
byla přejmenována na „Dračí cestu“ a všichni ji nenáviděli.
Když si Římané uvědomili, že jejich lidé už nikdy nevyhrajou,
sami tradici Pankrátionu ukončili.
Tato tradice však pokračuje tady v Číně.
Pankrátion v Číně?
V tomto turnaji Raitai bude vybrán pravý Kaioh.
Pravý Kaioh?
Ano, já jsem Rju Kaioh
a máme tady i Recua Kaioha.
V celé Číně je několik Kaiohů.
Ti budou bojovat o titul pravého Kaioha.
KAIOH
Takový obrovský turnaj…
A já jsem v tomhle stavu…
Budeš se chtít zúčastnit.
Budu chtít?
Do turnaje se přihlásil nevšední člověk.
Přesně tak.
Ne!
ZÁKLADNA ACUGI
Odvezte mě do Hongkongu!
Ano, pane!
Judžiro Hanma se zúčastní Velkého turnaje Raitai!
Ne!
Aha… bude tam můj táta.
Pověst „nejsilnějšího tvora na světě“, kterou má tvůj otec,
dorazila i do Číny.
Chceme Judžira Hanmu přivítat jménem všech Kaiohů.
Ale Recu…
řekni, jaký na tebe udělal Judžiro dojem, když jsi ho viděl v Japonsku?
Jeho účast bude nevídanou událostí
v dějinách slavných čínských bojových umění.
To není odpověď na mou otázku,
ale předpokládám, že je podle tebe velmi schopný.
Pokud to mám přirovnat…
je to, jako by mistři bojových umění bojovali holýma rukama
s moderními zbraněmi velkého národa.
No dobrá…
Pak víme, jaké budou výsledky.
Ano, jednoznačné vítězství našich čínských bojových umění.
Už je dost pozdě.
Promiňte, že ruším.
Mistře…
Co je?
To je ale zábavný večer.
Počkejte chvilku, prosím.
Náš mistr brzy přijde.
Omlouvám se, že přicházím takhle.
Velmi děkuji, že jste mě v tuto pozdní hodinu přijali.
Děkuji, že jsi počkal.
Je obrovský!
Vypadáš jako tvůj otec, skvělý boxer Muhammad Ali.
Velký turnaj Raitai, jednou za sto let…
Slyšel jsem, že se ho mohou účastnit i lidé odjinud než z Číny.
Je to tak.
Ale…
Mám dokázat svou sílu?
Tak, jak do dělával tvůj otec,
který svou sílu dokazoval po celý život.
Promiňte, mohl by mi prosím někdo pomoct z těch rukavic?
Kdyby se Velký turnaj Raitai konal před 30 lety,
chtěl bych, aby se ho účastnil tvůj otec.
Ale zdá se, že jsi zdokonalil to, čeho chtěl tvůj otec dosáhnout.
Bojová umění ve stylu Muhammada Aliho.
Těším se na to.
Muhammad Ali mladší se zúčastní Velkého turnaje Raitai!
Dělej, co umíš.
Ty jsi právě…
Dělej, co umíš.
Baki… ty to zvládneš!
Nevadí ti…
že to dělám?
Nemůžu tě zastavit.
Budeš bojovat, i kdybys měl umřít.
Proto jsi…
Celý život jsi žil pro to, abys mohl bojovat se svým otcem.
Ani láska tě nedokáže zastavit.
Po sto letech se znovu scházíme!
Ve zvěrokruhu je dvanáct znamení!
V roce je dvanáct měsíců!
Dvanáct bohů stráží náš vesmír!
Dvanáct strážných andělů hlídá Šakjamuniho!
Ježíš Kristus měl dvanáct apoštolů!
A teď je tu dvanáct válečníků, kteří chrání naši milovanou vlast!
Ministerstvo také na poslední chvíli schválilo tři hosty…
Muhammad Ali mladší z Ameriky!
Judžiro Hanma z Japonska!
Baki Hanma, také z Japonska!
Vězni odsouzení na smrt jsou pryč, ale jed v Bakiho těle zůstává.
Přišel do Číny na pokraji smrti…
Bude Baki schopen bojovat?
Dokáže vůbec přežít?
Všechny odpovědi skrývá tento Velký turnaj Raitai.
Zde je vašich 16 účastníků tohoto Velkého turnaje Raitai!
Jednodenního turnaje, který se koná jednou za sto let!
Šance uvolnit jednou za sto let trochu stresu…
právě začíná!