1
00:00:06,047 --> 00:00:09,968
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
2
00:01:43,561 --> 00:01:46,439
VOLKSREPUBLIK CHINA
3
00:02:00,954 --> 00:02:04,165
Gut gemacht! Es ist genauso,
wie wir dachten.
4
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
Keine Sorge, Kozue.
5
00:02:12,298 --> 00:02:16,427
Retsu Kaioh ist ein berühmter Krieger
in China.
6
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
Hallo.
7
00:02:26,771 --> 00:02:30,900
Danke, dass Sie das ermöglichen.
8
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
Aber nicht doch.
9
00:02:33,278 --> 00:02:38,491
Ich sollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
10
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
Wir werden ihn retten... egal wie!
11
00:02:41,870 --> 00:02:46,916
Das Prozedere ist jetzt egal,
fliegt direkt nach China!
12
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
VOLKSREPUBLIK CHINA
13
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
Was geht hier vor?
14
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Wohin fliegen wir?
15
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
BAILIN-TEMPEL, CHINA
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,272
Wo bin ich?
17
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Ein chinesisches Restaurant?
18
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
Du bist wach.
19
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
Hier ist etwas zu essen.
20
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
Das sind heilende Gerichte.
21
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
Äh, wo bin ich?
22
00:04:22,428 --> 00:04:24,055
Wie bitte?
23
00:04:25,014 --> 00:04:29,102
Der Junge will
am Raitai-Turnier teilnehmen?
24
00:04:29,769 --> 00:04:33,940
Das ist mein völliger Ernst.
25
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Er wird am Raitai teilnehmen.
26
00:04:37,193 --> 00:04:40,655
Er ist mehr als qualifiziert.
27
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Er ist noch jung.
28
00:04:43,449 --> 00:04:47,620
Außerdem wird er von einem Gift verzehrt.
29
00:04:48,037 --> 00:04:52,875
Ja, er ist jung
und wird von einem Gift verzehrt.
30
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Trotzdem ist er qualifiziert.
31
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Retsu.
32
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Wie willst du das beweisen?
33
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
Hm. Er könnte...
34
00:05:15,023 --> 00:05:19,360
...mit jemandem hier kämpfen.
35
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
Jemandem, dem du vertraust.
36
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
Retsu.
37
00:05:29,912 --> 00:05:36,461
In Japan hat dich ein 17-Jähriger besiegt.
38
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Ich habe Gerüchte gehört.
39
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Ich erinnere mich...
40
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Das ist richtig. Es war Baki Hanma.
41
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
-Er ist es?
-Ich fasse es nicht.
42
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Holt Cho.
43
00:06:01,486 --> 00:06:02,445
Meister...
44
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Cho?
45
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Was?
46
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Ja, ich verlange
etwas Unzumutbares von dir.
47
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Aber du musst diese Probe bestehen.
48
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Du musst gegen Cho kämpfen!
49
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Kozue.
50
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
Ich bin dankbar.
51
00:06:36,729 --> 00:06:41,275
Retsu glaubt, ich kann
in diesem Zustand kämpfen.
52
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Ich kann es nicht ablehnen.
53
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Er denkt, ich könnte gewinnen.
54
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Danke.
55
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Der Felsenschlag.
56
00:06:54,414 --> 00:07:00,294
Bei dieser Trainingsmethode wird ein Fels
mit den Gliedmaßen behauen.
57
00:07:01,212 --> 00:07:07,218
Man braucht gut trainierte Fäuste,
um den Fels zu einer Kugel zu formen.
58
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Er ist der Favorit,
der nächste Kaioh zu werden.
59
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Youou Cho.
60
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Wo ist er jetzt?
61
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Im ersten Kampfzimmer.
62
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
Ich mache es ihm nicht einfach.
63
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
Dieser Junge...
64
00:07:42,670 --> 00:07:45,006
...will am legendären Raitai-Turnier
teilnehmen?
65
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Das ist beleidigend!
66
00:07:50,845 --> 00:07:52,096
Tretet beide vor.
67
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
Bis hierher und nicht weiter.
Von wegen Ratai.
68
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Kämpft!
69
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
Chos Schläge...
70
00:08:42,396 --> 00:08:43,564
...kommen nicht durch.
71
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
Das war so einfach.
72
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Verzeiht mir.
73
00:09:32,446 --> 00:09:33,281
Sir!
74
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Sollen sie noch weiterkämpfen?
75
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
Tölpel.
76
00:10:02,810 --> 00:10:05,896
Ich... habe verloren.
77
00:10:13,946 --> 00:10:17,199
Baki Hanma darf
am großen Raitai teilnehmen!
78
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Rai-tai?
79
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Man nennt es "Raitai".
80
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
RAITAI
81
00:10:35,259 --> 00:10:38,846
Ein Kampfsportturnier,
dass in China und Taiwan stattfindet.
82
00:10:39,430 --> 00:10:42,391
So nennt man die Arena auf Chinesisch.
83
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Und du, Baki...
84
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
Du wirst auf der Raitai-Bühne kämpfen.
85
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
Er wird sterben!
86
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Nichts zu tun wird ihn auch nicht retten.
87
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
Bei dem Kampf geht es ums Überleben.
88
00:10:57,281 --> 00:11:02,119
Er wird sterben. Zu kämpfen ist Wahnsinn.
89
00:11:03,120 --> 00:11:05,998
Ich verstehe, was du sagen willst, Kozue.
90
00:11:06,457 --> 00:11:10,961
Aber in China hat der Kampfsport
eine lange Geschichte.
91
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
Das ist nicht hypothetisch.
92
00:11:16,008 --> 00:11:20,137
Dieser Kampf ist notwendig,
damit er heilen kann.
93
00:11:24,850 --> 00:11:29,230
Das große Ratai-Turnier
findet alle 100 Jahre statt.
94
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Alle 100 Jahre?
95
00:11:32,817 --> 00:11:38,364
Im alten Rom gab es eine Art von
Mixed Martial Arts
96
00:11:38,823 --> 00:11:41,992
namens Pankration,
aber sie ist untergegangen.
97
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
-Ja...
-Pankration?
98
00:11:45,037 --> 00:11:51,252
Es wurden viele möglichen Gründe dafür
genannt, aber keine davon waren wahr.
99
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Wahr ist nur einer davon.
100
00:11:56,382 --> 00:12:02,304
Der Gewinner war kein Römer,
sondern ein Chinese.
101
00:12:03,931 --> 00:12:07,560
Die Rivalität zwischen Pankration
und chinesischem Kampfsport begann,
102
00:12:08,185 --> 00:12:12,732
als Li Kaioh, der erste Kung-Fu-Meister,
103
00:12:13,232 --> 00:12:17,486
im Training gegen den Römer Dorius antrat.
104
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
Seit diesem Kampf haben
105
00:12:24,160 --> 00:12:29,039
chinesische Kampfsportler diesen Weg
scharenweise beschritten.
106
00:12:30,791 --> 00:12:34,420
Manchmal wurde ein unerfahrener Kämpfer
von der Körpergröße übermannt
107
00:12:34,670 --> 00:12:37,006
und erlitt eine bittere Niederlage.
108
00:12:37,923 --> 00:12:43,471
Aber wir waren schon immer vom Kämpfen,
Essen und Sex besessen,
109
00:12:43,804 --> 00:12:46,599
von unseren Urtrieben.
110
00:12:46,807 --> 00:12:49,477
Wir würden nie
gegen ein anderes Land zurückfallen.
111
00:12:50,352 --> 00:12:53,773
Sie haben sich emsig bemüht,
112
00:12:54,565 --> 00:12:59,236
bis die Römer sie schließlich
nicht mehr schlagen konnten.
113
00:13:01,363 --> 00:13:06,994
Die stolzen Römer nannten unser Kung-Fu
"Drachen des Ostens" und fürchteten es.
114
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
Den Weg, den wir
die "Seidenstraße" nennen,
115
00:13:12,249 --> 00:13:15,795
nannten sie "Drachenstraße"
und hassten ihn.
116
00:13:19,381 --> 00:13:23,803
Als die Römer einsahen, dass sie
niemals gewinnen würden,
117
00:13:24,261 --> 00:13:29,642
beendeten sie
die Tradition des Pankration selbst.
118
00:13:32,019 --> 00:13:38,025
Hier in China wurde diese Tradition
aber weitergeführt.
119
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Pankration in China?
120
00:13:42,655 --> 00:13:47,034
In diesem Raitai-Turnier
wird der wahre Kaioh gewählt.
121
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Der wahre Kaioh?
122
00:13:51,664 --> 00:13:54,708
Ja. Ich bin Ryu Kaioh,
123
00:13:54,959 --> 00:13:58,170
und das ist Retsu Kaioh.
124
00:14:00,130 --> 00:14:03,717
Es gibt mehrere Kaiohs in ganz China.
125
00:14:04,260 --> 00:14:07,805
Die Kaiohs werden kämpfen,
um den wahren Kaioh zu ermitteln.
126
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
DER WAHRE KAIOH
127
00:14:14,270 --> 00:14:15,896
Für solch ein wichtiges Turnier...
128
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
In dieser Verfassung...
129
00:14:22,903 --> 00:14:24,780
Du willst teilnehmen.
130
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
Will ich das?
131
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Ein unmäßiger Mann nimmt
an dem Turnier teil.
132
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Richtig.
133
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Nein!
134
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
ATSUGI-STÜTZPUNKT
135
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Bringt mich nach Hong Kong.
136
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
Jawohl, Sir!
137
00:15:01,859 --> 00:15:05,446
Yujiro Hanma nimmt
am großen Raitai-Turnier teil!
138
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
Nein!
139
00:15:16,498 --> 00:15:19,919
Aha... mein Alter ist also auch dabei.
140
00:15:20,419 --> 00:15:26,091
Der Ruf deines Vaters als
"stärkstes Wesen der Welt"
141
00:15:26,759 --> 00:15:30,095
hat auch China erreicht.
142
00:15:31,013 --> 00:15:37,144
Wir werden Yujiro Hanma im Namen des Kaioh
willkommen heißen.
143
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
Aber Retsu...
144
00:15:40,272 --> 00:15:45,152
sagst du mir, welchen Eindruck du von
Yujiro in Japan hattest?
145
00:15:45,903 --> 00:15:50,282
Dass er teilnimmt,
wird ein einmaliges Ereignis
146
00:15:51,033 --> 00:15:53,619
in der Geschichte
des chinesischen Kampfsports sein.
147
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
Das ist keine Antwort,
148
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
aber du willst wohl sagen,
dass er hochqualifiziert ist.
149
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Sagen wir es so...
150
00:16:09,468 --> 00:16:14,014
Es ist, als würden wir Kampfsportler
mit blanken Fäusten
151
00:16:14,515 --> 00:16:20,187
gegen die modernen Waffen
eines großen Landes antreten.
152
00:16:23,941 --> 00:16:25,442
Tja...
153
00:16:25,859 --> 00:16:29,738
Dann ist ja klar, wie es ausgehen wird.
154
00:16:30,364 --> 00:16:34,201
Genau. Ein eindeutiger Sieg
für unseren chinesischen Kampfsport.
155
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
Nun denn. Es ist spät geworden.
156
00:16:42,167 --> 00:16:43,377
Verzeihung.
157
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
Meister...
158
00:16:49,717 --> 00:16:50,801
Was ist?
159
00:16:54,138 --> 00:16:56,932
Ein interessanter Abend.
160
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
Warte einen Moment.
161
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Unser Meister kommt gleich.
162
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Verzeiht mir bitte.
163
00:17:10,070 --> 00:17:14,491
Ich bin dankbar, dass ihr mich
um diese Zeit empfangt.
164
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Danke fürs Warten.
165
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Er ist riesig!
166
00:17:26,420 --> 00:17:31,508
Du siehst aus wie dein Vater,
der berühmte Boxer Muhammad Ali.
167
00:17:32,301 --> 00:17:34,636
Das Raitai-Turnier
findet nur alle 100 Jahre statt.
168
00:17:35,012 --> 00:17:39,349
Angeblich kann man auch teilnehmen,
wenn man kein Chinese ist.
169
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
Das ist richtig.
170
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
Allerdings...
171
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Soll ich meine Stärke
unter Beweis stellen?
172
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
Genauso wie dein Vater,
173
00:17:49,318 --> 00:17:54,782
der sein Leben lang
seine Stärke unter Beweis stellte.
174
00:18:19,640 --> 00:18:24,019
Entschuldigung,
kann mir jemand die Handschuhe ausziehen?
175
00:18:27,189 --> 00:18:31,527
Wenn es vor 30 Jahren
ein Raitai gegeben hätte,
176
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
wäre es schön gewesen, wenn dein Vater
teilgenommen hätte.
177
00:18:36,490 --> 00:18:42,454
Aber anscheinend hast du perfektioniert,
was er erreichen wollte.
178
00:18:44,123 --> 00:18:46,416
Kampfsport im Muhammad-Ali-Stil.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Ich freue mich darauf.
180
00:18:51,630 --> 00:18:55,843
Muhammad Ali Jr.
nimmt am großen Raitai-Turnier teil!
181
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Leiste dein Bestes.
182
00:19:30,627 --> 00:19:31,503
Hast du...
183
00:19:33,380 --> 00:19:34,256
Leiste dein Bestes.
184
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Baki... du schaffst das.
185
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
Es ist dir recht...
186
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
..wenn ich das mache?
187
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Ich kann dich nicht aufhalten.
188
00:19:48,604 --> 00:19:52,107
Sogar tot würdest du noch kämpfen.
189
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
Es ist, wofür...
190
00:19:54,902 --> 00:19:59,448
Gegen deinen Vater zu kämpfen...
dafür hast du gelebt.
191
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Nicht einmal die Liebe
kann dich aufhalten.
192
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Hundert Jahre später
versammeln wir uns wieder!
193
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
Die zwölf Planeten des Sonnensystems
stehen richtig.
194
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
Das Jahr hat zwölf Monate!
195
00:20:32,231 --> 00:20:36,652
Zwölf Götter schützen unser Universum!
196
00:20:36,860 --> 00:20:39,821
Zwölf Schutzengel beschützen Shakyamuni.
197
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
Jesus hatte zwölf Jünger.
198
00:20:43,408 --> 00:20:48,163
Und hier sind die zwölf Krieger,
die unser geliebtes Land beschützen!
199
00:20:48,914 --> 00:20:52,709
Das Ministerium hat außerdem
drei Gäste zugelassen.
200
00:20:53,794 --> 00:20:56,964
Muhammad Ali Jr. aus Amerika.
201
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Yujiro Hanma aus Japan.
202
00:21:01,760 --> 00:21:04,972
Baki Hanma, ebenfalls aus Japan.
203
00:21:07,015 --> 00:21:12,604
Die zum Tode Verurteilten sind fort,
doch das Gift ist noch in Bakis Körper.
204
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
Er kam am Rande des Todes nach China...
205
00:21:17,276 --> 00:21:19,903
Wird Baki kämpfen können?
206
00:21:20,404 --> 00:21:22,781
Wird er sogar überleben?
207
00:21:23,573 --> 00:21:27,452
Das große Raitai-Turnier
wird diese Fragen beantworten.
208
00:21:28,954 --> 00:21:32,332
Hier sind die 16 Teilnehmer
des Raitai-Turniers!
209
00:21:32,499 --> 00:21:35,877
Das Turnier, das an einem Tag
alle 100 Jahre stattfindet!
210
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Diese einmalige Chance,
jede Menge Stress loszuwerden...
211
00:21:38,839 --> 00:21:40,507
...beginnt jetzt!
212
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
Untertitel von: Jürgen Fauth