EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
VOLKSREPUBLIK CHINA
Gut gemacht! Es ist genauso, wie wir dachten.
Keine Sorge, Kozue.
Retsu Kaioh ist ein berühmter Krieger in China.
Hallo.
Danke, dass Sie das ermöglichen.
Aber nicht doch.
Ich sollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Wir werden ihn retten... egal wie!
Das Prozedere ist jetzt egal, fliegt direkt nach China!
VOLKSREPUBLIK CHINA
Was geht hier vor?
Wohin fliegen wir?
BAILIN-TEMPEL, CHINA
Wo bin ich?
Ein chinesisches Restaurant?
Du bist wach.
Hier ist etwas zu essen.
Das sind heilende Gerichte.
Äh, wo bin ich?
Wie bitte?
Der Junge will am Raitai-Turnier teilnehmen?
Das ist mein völliger Ernst.
Er wird am Raitai teilnehmen.
Er ist mehr als qualifiziert.
Er ist noch jung.
Außerdem wird er von einem Gift verzehrt.
Ja, er ist jung und wird von einem Gift verzehrt.
Trotzdem ist er qualifiziert.
Retsu.
Wie willst du das beweisen?
Hm. Er könnte...
...mit jemandem hier kämpfen.
Jemandem, dem du vertraust.
Retsu.
In Japan hat dich ein 17-Jähriger besiegt.
Ich habe Gerüchte gehört.
Ich erinnere mich...
Das ist richtig. Es war Baki Hanma.
-Er ist es? -Ich fasse es nicht.
Holt Cho.
Meister...
Cho?
Was?
Ja, ich verlange etwas Unzumutbares von dir.
Aber du musst diese Probe bestehen.
Du musst gegen Cho kämpfen!
Kozue.
Ich bin dankbar.
Retsu glaubt, ich kann in diesem Zustand kämpfen.
Ich kann es nicht ablehnen.
Er denkt, ich könnte gewinnen.
Danke.
Der Felsenschlag.
Bei dieser Trainingsmethode wird ein Fels mit den Gliedmaßen behauen.
Man braucht gut trainierte Fäuste, um den Fels zu einer Kugel zu formen.
Er ist der Favorit, der nächste Kaioh zu werden.
Youou Cho.
Wo ist er jetzt?
Im ersten Kampfzimmer.
Ich mache es ihm nicht einfach.
Dieser Junge...
...will am legendären Raitai-Turnier teilnehmen?
Das ist beleidigend!
Tretet beide vor.
Bis hierher und nicht weiter. Von wegen Ratai.
Kämpft!
Chos Schläge...
...kommen nicht durch.
Das war so einfach.
Verzeiht mir.
Sir!
Sollen sie noch weiterkämpfen?
Tölpel.
Ich... habe verloren.
Baki Hanma darf am großen Raitai teilnehmen!
Rai-tai?
Man nennt es "Raitai".
RAITAI
Ein Kampfsportturnier, dass in China und Taiwan stattfindet.
So nennt man die Arena auf Chinesisch.
Und du, Baki...
Du wirst auf der Raitai-Bühne kämpfen.
Er wird sterben!
Nichts zu tun wird ihn auch nicht retten.
Bei dem Kampf geht es ums Überleben.
Er wird sterben. Zu kämpfen ist Wahnsinn.
Ich verstehe, was du sagen willst, Kozue.
Aber in China hat der Kampfsport eine lange Geschichte.
Das ist nicht hypothetisch.
Dieser Kampf ist notwendig, damit er heilen kann.
Das große Ratai-Turnier findet alle 100 Jahre statt.
Alle 100 Jahre?
Im alten Rom gab es eine Art von Mixed Martial Arts
namens Pankration, aber sie ist untergegangen.
-Ja... -Pankration?
Es wurden viele möglichen Gründe dafür genannt, aber keine davon waren wahr.
Wahr ist nur einer davon.
Der Gewinner war kein Römer, sondern ein Chinese.
Die Rivalität zwischen Pankration und chinesischem Kampfsport begann,
als Li Kaioh, der erste Kung-Fu-Meister,
im Training gegen den Römer Dorius antrat.
Seit diesem Kampf haben
chinesische Kampfsportler diesen Weg scharenweise beschritten.
Manchmal wurde ein unerfahrener Kämpfer von der Körpergröße übermannt
und erlitt eine bittere Niederlage.
Aber wir waren schon immer vom Kämpfen, Essen und Sex besessen,
von unseren Urtrieben.
Wir würden nie gegen ein anderes Land zurückfallen.
Sie haben sich emsig bemüht,
bis die Römer sie schließlich nicht mehr schlagen konnten.
Die stolzen Römer nannten unser Kung-Fu "Drachen des Ostens" und fürchteten es.
Den Weg, den wir die "Seidenstraße" nennen,
nannten sie "Drachenstraße" und hassten ihn.
Als die Römer einsahen, dass sie niemals gewinnen würden,
beendeten sie die Tradition des Pankration selbst.
Hier in China wurde diese Tradition aber weitergeführt.
Pankration in China?
In diesem Raitai-Turnier wird der wahre Kaioh gewählt.
Der wahre Kaioh?
Ja. Ich bin Ryu Kaioh,
und das ist Retsu Kaioh.
Es gibt mehrere Kaiohs in ganz China.
Die Kaiohs werden kämpfen, um den wahren Kaioh zu ermitteln.
DER WAHRE KAIOH
Für solch ein wichtiges Turnier...
In dieser Verfassung...
Du willst teilnehmen.
Will ich das?
Ein unmäßiger Mann nimmt an dem Turnier teil.
Richtig.
Nein!
ATSUGI-STÜTZPUNKT
Bringt mich nach Hong Kong.
Jawohl, Sir!
Yujiro Hanma nimmt am großen Raitai-Turnier teil!
Nein!
Aha... mein Alter ist also auch dabei.
Der Ruf deines Vaters als "stärkstes Wesen der Welt"
hat auch China erreicht.
Wir werden Yujiro Hanma im Namen des Kaioh willkommen heißen.
Aber Retsu...
sagst du mir, welchen Eindruck du von Yujiro in Japan hattest?
Dass er teilnimmt, wird ein einmaliges Ereignis
in der Geschichte des chinesischen Kampfsports sein.
Das ist keine Antwort,
aber du willst wohl sagen, dass er hochqualifiziert ist.
Sagen wir es so...
Es ist, als würden wir Kampfsportler mit blanken Fäusten
gegen die modernen Waffen eines großen Landes antreten.
Tja...
Dann ist ja klar, wie es ausgehen wird.
Genau. Ein eindeutiger Sieg für unseren chinesischen Kampfsport.
Nun denn. Es ist spät geworden.
Verzeihung.
Meister...
Was ist?
Ein interessanter Abend.
Warte einen Moment.
Unser Meister kommt gleich.
Verzeiht mir bitte.
Ich bin dankbar, dass ihr mich um diese Zeit empfangt.
Danke fürs Warten.
Er ist riesig!
Du siehst aus wie dein Vater, der berühmte Boxer Muhammad Ali.
Das Raitai-Turnier findet nur alle 100 Jahre statt.
Angeblich kann man auch teilnehmen, wenn man kein Chinese ist.
Das ist richtig.
Allerdings...
Soll ich meine Stärke unter Beweis stellen?
Genauso wie dein Vater,
der sein Leben lang seine Stärke unter Beweis stellte.
Entschuldigung, kann mir jemand die Handschuhe ausziehen?
Wenn es vor 30 Jahren ein Raitai gegeben hätte,
wäre es schön gewesen, wenn dein Vater teilgenommen hätte.
Aber anscheinend hast du perfektioniert, was er erreichen wollte.
Kampfsport im Muhammad-Ali-Stil.
Ich freue mich darauf.
Muhammad Ali Jr. nimmt am großen Raitai-Turnier teil!
Leiste dein Bestes.
Hast du...
Leiste dein Bestes.
Baki... du schaffst das.
Es ist dir recht...
..wenn ich das mache?
Ich kann dich nicht aufhalten.
Sogar tot würdest du noch kämpfen.
Es ist, wofür...
Gegen deinen Vater zu kämpfen... dafür hast du gelebt.
Nicht einmal die Liebe kann dich aufhalten.
Hundert Jahre später versammeln wir uns wieder!
Die zwölf Planeten des Sonnensystems stehen richtig.
Das Jahr hat zwölf Monate!
Zwölf Götter schützen unser Universum!
Zwölf Schutzengel beschützen Shakyamuni.
Jesus hatte zwölf Jünger.
Und hier sind die zwölf Krieger, die unser geliebtes Land beschützen!
Das Ministerium hat außerdem drei Gäste zugelassen.
Muhammad Ali Jr. aus Amerika.
Yujiro Hanma aus Japan.
Baki Hanma, ebenfalls aus Japan.
Die zum Tode Verurteilten sind fort, doch das Gift ist noch in Bakis Körper.
Er kam am Rande des Todes nach China...
Wird Baki kämpfen können?
Wird er sogar überleben?
Das große Raitai-Turnier wird diese Fragen beantworten.
Hier sind die 16 Teilnehmer des Raitai-Turniers!
Das Turnier, das an einem Tag alle 100 Jahre stattfindet!
Diese einmalige Chance, jede Menge Stress loszuwerden...
...beginnt jetzt!
Untertitel von: Jürgen Fauth