1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE

2
00:01:43,561 --> 00:01:46,481
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG

3
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
<i>Vang jihszia, sze ming.</i>

4
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Köszönöm, hogy jöttek!
A helyzetet már ismerik.

5
00:02:09,462 --> 00:02:10,421
Ne aggódj…

6
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
Kozue!

7
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Retsu Kaioh neve…

8
00:02:14,759 --> 00:02:16,511
Kínában sokat nyom a latban.

9
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
<i>Ni Hao!</i>

10
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
Hálás vagyok, hogy megteszik, amit lehet…

11
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
az ügy érdekében!

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,777
Ugyan, ne vicceljen!

13
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Nekem kéne köszönetet mondanom…

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
hogy megkeresett engem.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Megmentjük őt.

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
Ígérem.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,164
Hagyjuk a formaságokat!

18
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
Vigyük Kínába, mielőtt túl késő!

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG

20
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
<i>Mi ez az egész?</i>

21
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
<i>És vajon…</i>

22
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
<i>hova megyünk?</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
HAKURINDZSI TEMPLOM, KÍNA

24
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
<i>Hol…</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:51,272
<i>vagyok?</i>

26
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
<i>Egy kínai étteremben?</i>

27
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Látom, felébredt!

28
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
Hoztam egy kis ennivalót.

29
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Ez majd segíti a gyógyulását.

30
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Mi…

31
00:04:18,883 --> 00:04:20,176
ez a hely?

32
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
Mit mondtál?

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
Hogy ez a fiú…

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
részt fog venni a Rajtaj Tornán?

35
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Nem akarok trükközni…

36
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
sem megtéveszteni önt.

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
A fiú részt fog venni a tornán.

38
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Bőven alkalmas rá.

39
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
Ilyen fiatalon?

40
00:04:43,449 --> 00:04:47,704
De hát a testét megnyomorította a méreg.

41
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
Igen, valóban fiatal…

42
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
és tényleg súlyos mérgezés érte.

43
00:04:53,793 --> 00:04:54,919
De ezzel együtt is…

44
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
abszolút alkalmas a tornára.

45
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Retsu…

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
hogy szándékozol ezt bizonyítani?

47
00:05:10,893 --> 00:05:12,520
Arra gondoltam, hogy…

48
00:05:12,937 --> 00:05:13,980
esetleg…

49
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
az egyik szerzetes…

50
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
valaki, akiben megbízhatok…

51
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
megpróbálhatna megküzdeni vele.

52
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
Retsu…

53
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
úgy hallottam, Japánban…

54
00:05:32,415 --> 00:05:36,461
legyőzött téged…

55
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
egy 17 éves fiú.

56
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Vajon ez a pletyka…

57
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
Így igaz.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Ő Hanma Baki.

59
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Az a gyerek…?

60
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Ezt nem hiszem el!

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Hívjátok Chót!

62
00:06:01,569 --> 00:06:02,445
Mester…

63
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Cho? Tényleg?

64
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
Tudom, mennyire veszélyes.

65
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
De le kell győznöd ezt az akadályt.

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
Meg kell küzdened Chóval!

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,050
Kozue…

68
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
ma jó napom van.

69
00:06:36,729 --> 00:06:37,814
Retsu hisz benne…

70
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
hogy képes vagyok a harcra, még így is.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
Nem mondhatok nemet.

72
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
És hiszi, hogy nyerhetek.

73
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
<i>Hszie Hszie.</i>

74
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
<i>A „dagan”</i>

75
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
<i>azaz…</i>

76
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
<i>a tömör kő ütögetése és rugdosása…</i>

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
<i>egy kungfuban használt edzési forma.</i>

78
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
<i>Csakis a kivételesen gyors kezűek képesek…</i>

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
<i>egy hatalmas sziklát</i>
<i>sima felületű gömbbé ütni.</i>

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
<i>A következő jelölt a Kaioh címre…</i>

81
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
<i>Cho Yo-oh.</i>

82
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Hol van ez az…

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
ember?

84
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
Az imént lépett be…

85
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
az egyes arénába.

86
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
Meg fogja ezt bánni.

87
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
<i>Ez a fiatal fiú…</i>

88
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
<i>részt akar venni a Rajtajon?</i>

89
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
<i>Kigúnyol minket?</i>

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Lépjetek elő!

91
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
<i>Lemondhat a tornáról.</i>

92
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
<i>Ennyi volt.</i>

93
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Rajta!

94
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
Cho ütései…

95
00:08:42,396 --> 00:08:43,439
Hatástalanok.

96
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
Mintha nem is ütné.

97
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Kínos!

98
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Mester…

99
00:09:33,864 --> 00:09:34,699
kívánja…

100
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
hogy folytassák?

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Bolond!

102
00:10:02,727 --> 00:10:03,561
Elismerem…

103
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
hogy vesztettem.

104
00:10:13,946 --> 00:10:16,991
<i>Hanma Baki bejutott a Nagy Rajtaj Tornára.</i>

105
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Lej… taj?

106
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
„Rajtaj”, a dobverős karakterrel.

107
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
RAJTAJ

108
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
Ez egy Kínában és Tajvanon rendezett…

109
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
nagy harcművészeti viadal.

110
00:10:39,472 --> 00:10:42,224
Kínai nyelven Rajtajnak hívjuk.

111
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
És te… Baki…

112
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
indulni fogsz rajta.

113
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
Bele fog halni.

114
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
Nem, ez a nagy visszatérése!

115
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Az egyetlen mód rá, hogy megmentsük.

116
00:10:57,239 --> 00:10:58,658
De hát ez őrültség!

117
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
Mi lesz…

118
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
ha megölik?

119
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
Kozue, én megértelek.

120
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
De amilyen hatalmas Kína…

121
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
olyan mély a harcművészetek történelme.

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
<i>Ez nem csak afféle…</i>

123
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
<i>ezoterikus mélázás.</i>

124
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
<i>A valódi és tartós gyógyulásért…</i>

125
00:11:18,052 --> 00:11:20,262
<i>muszáj lesz küzdenie.</i>

126
00:11:24,809 --> 00:11:26,560
A Nagy Rajtaj Tornát…

127
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
100 évente egyszer rendezik meg.

128
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
Százévente?

129
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Az ókori Rómában tűnt el…

130
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
egy bizonyos
népszerű kevert harcművészeti forma.

131
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
Ez volt az ókori görög pankráció.

132
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Hallottatok róla?

133
00:11:42,493 --> 00:11:44,537
- Persze.
- Ókori görög pankráció?

134
00:11:45,037 --> 00:11:49,166
A történelemkönyvek tele vannak
valószínű magyarázatokkal.

135
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
De mindegyik téves.

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Egyetlen oka van, hogy eltűnt.

137
00:11:56,382 --> 00:11:57,341
<i>A bajnoki címet…</i>

138
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
<i>elnyerte egy rómaitól…</i>

139
00:11:59,552 --> 00:12:02,304
<i>az én hazám, Kína egy harcosa.</i>

140
00:12:03,931 --> 00:12:05,433
<i>Az ókori görög pankráció…</i>

141
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
<i>és a kínai harcművészetek csatája…</i>

142
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
<i>visszavezethető egy küzdelemre…</i>

143
00:12:10,354 --> 00:12:12,732
<i>amit az első kungfumester, Ri Kaioh…</i>

144
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
<i>és egy római…</i>

145
00:12:14,483 --> 00:12:17,486
<i>egy bizonyos Drius vívott egymással.</i>

146
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
<i>Ez az egyetlen mérkőzés…</i>

147
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
<i>kínai harcművészek tömegeit…</i>

148
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
<i>csábította Rómába.</i>

149
00:12:30,791 --> 00:12:34,295
<i>A tapasztalatlanabbak</i>
<i>nem mindig bírtak a rómaiak erejével…</i>

150
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
<i>és keserű vereséget szenvedtek.</i>

151
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
<i>Azonban a kínaiak megszállottsága…</i>

152
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
<i>a harc, az ételek, a szex…</i>

153
00:12:43,804 --> 00:12:46,599
<i>és általában</i>
<i>az emberi természet kutatása terén…</i>

154
00:12:47,016 --> 00:12:49,226
<i>párját ritkítja minden ország között.</i>

155
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
<i>A kínaiak edzettek…</i>

156
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
<i>és csak edzettek…</i>

157
00:12:54,523 --> 00:12:55,399
<i>míg végül…</i>

158
00:12:55,858 --> 00:12:59,403
<i>elértek arra a szintre, hogy legyőzhessék</i>
<i>a helyi harcosokat.</i>

159
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
<i>A büszke rómaiak…</i>

160
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
<i>félni kezdtek a kungfutól.</i>

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
<i>Ázsiai sárkánynak hívták.</i>

162
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
<i>A Selyemutat,</i>
<i>melyen a kínai harcosok is érkeztek…</i>

163
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
<i>átnevezték Sárkányúttá…</i>

164
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
<i>és gyűlölni kezdték.</i>

165
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
Mivel tudták hogy egy római sem győzne…

166
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
soha többé…

167
00:13:24,261 --> 00:13:26,055
felhagytak az ősi művészettel…

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
és száműzték azt…

169
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
a történelemkönyvekbe.

170
00:13:32,061 --> 00:13:32,937
Azonban…

171
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
velünk él a mai napig…

172
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
itt, Kínában.

173
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Ókori görög pankráció Kínában?

174
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
A Rajtaj Tornán eldől…

175
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
ki lesz az igazi Kaioh.

176
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
Az igazi Kaioh?

177
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Így van.

178
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
Én vagyok Ryu Kaioh…

179
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
és persze…

180
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
Retsu Kaioh-t már ismered.

181
00:14:00,130 --> 00:14:03,551
Még számos másik Kaioh van az országban.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
És mi mind…

183
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
a Nagy Kaioh címért versengünk.

184
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
KAIOH

185
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
NAGY KAIOH

186
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Így induljak egy tornán?

187
00:14:17,481 --> 00:14:18,941
Ilyen állapotban?

188
00:14:22,903 --> 00:14:24,780
Nagyon is indulni akarsz.

189
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Hogy indulni…

190
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
akarok?

191
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
Talán megküzdhetsz
a legistentelenebb ellenféllel.

192
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Úgy van.

193
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Ne!

194
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
ACUGI HADITENGERÉSZETI ÁLLOMÁS

195
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
Vigyen Hongkongba!

196
00:14:58,814 --> 00:14:59,732
Igenis!

197
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
<i>Hanma Yujiro…</i>

198
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
<i>indul a Nagy Rajtaj Tornán.</i>

199
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
Ne!

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
Értem…

201
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
Apám tényleg részt vesz?

202
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
Apád híre…

203
00:15:23,005 --> 00:15:26,133
és hogy ő a „Világ Legerősebb Embere” cím
birtokosa…

204
00:15:26,759 --> 00:15:27,635
elért…

205
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
hozzánk is.

206
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Nem lenne a méltó a Kaioh névhez…

207
00:15:33,641 --> 00:15:37,061
ha nem üdvözölnénk őt.

208
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
Retsu…

209
00:15:40,272 --> 00:15:44,985
halljuk, mi a benyomásod róla?

210
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
Úgy vélem, az ő indulása…

211
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
példátlan pillanat lesz…

212
00:15:50,991 --> 00:15:53,494
a kínai harcművészetek dicső történetében.

213
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
Nem igazán válaszoltál a kérdésemre.

214
00:15:58,791 --> 00:16:02,795
Azt mondod, ennyire félelmetes ellenfél?

215
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
Vele szembeszállni…

216
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
olyan, mintha…

217
00:16:11,428 --> 00:16:13,639
magunkfajta kungfuharcosok…

218
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
puszta kézzel…

219
00:16:16,350 --> 00:16:17,977
megküzdenének…

220
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
egy modern hadsereggel.

221
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
Nos, hát akkor…

222
00:16:25,859 --> 00:16:29,822
mindketten tudjuk,
mi lesz ennek az eredménye.

223
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
Igen.

224
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
A kínai harcművészetek elsöprő győzelme.

225
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
<i>Nos…</i>

226
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
<i>már későre jár.</i>

227
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
Elnézést kérek!

228
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Mester…

229
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Valóban?

230
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
<i>Milyen kellemes esténk kerekedett!</i>

231
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
Kérem, várjon!

232
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
A Mester hamarosan itt lesz.

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,943
Elnézést kérek…

234
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
hogy későn érkezem!

235
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
De el kell ismernem…

236
00:17:11,989 --> 00:17:14,616
későn is tudják fogadni az embert!

237
00:17:15,367 --> 00:17:16,660
Köszönöm a türelmét!

238
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
Hatalmas!

239
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
Ön a legendás bokszoló…

240
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Mohammad Alai kiköpött mása.

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,636
Úgy hallottam, nem szükséges…

242
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
a kínai állampolgárság…

243
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
a Nagy Rajtaj Tornára nevezéshez.

244
00:17:39,683 --> 00:17:41,185
Jól mondja…

245
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
azonban…

246
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
Bizonyítanom kell, mit tudok?

247
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
Igen, pont úgy…

248
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
ahogy az apja is tette…

249
00:17:52,446 --> 00:17:54,823
egész élete során.

250
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
Ne haragudjanak…

251
00:18:21,475 --> 00:18:23,977
de valaki segítene levenni a kesztyűmet?

252
00:18:27,022 --> 00:18:31,527
Ha 30 évvel ezelőtt tartottuk volna
a Nagy Rajtaj Tornát…

253
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
nagy örömömre szolgált volna,
ha az apja részt vesz rajta.

254
00:18:36,490 --> 00:18:39,910
Ám úgy tűnik,
magának sikerült tökéletesíteni azt…

255
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
amit ő úgy hajszolt.

256
00:18:44,123 --> 00:18:46,458
Mohammad Alai Művészetét.

257
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
Alig várom, hogy lássam!

258
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
<i>Mohammad Alai Jr.</i>
<i>indul a Nagy Rajtaj Tornán.</i>

259
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Ne add fel!

260
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Tessék?

261
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Ne add fel!

262
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Baki, ne add fel!

263
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Ezt most…

264
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
komolyan mondod?

265
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Úgysem tudlak leállítani.

266
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
Mindenképp harcolnál.

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
Ha belehalsz, akkor is.

268
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
Hisz végül is…

269
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
mindig is annak éltél…

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
hogy megküzdhess apáddal.

271
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
<i>Nem tudlak…</i>

272
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
<i>nem szeretni.</i>

273
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
<i>Eltelt 100 év, újra itt az idő!</i>

274
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
<i>Az állatöv 12 csillagjegyből áll.</i>

275
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
<i>Egy év 12 hónapból.</i>

276
00:20:32,231 --> 00:20:36,777
<i>Tizenkét isten őrzi a mennyeket, Földet,</i>
<i>a Napot, a Holdat és a nyolc égtájat.</i>

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
<i>Tizenkét mennyei tábornok</i>
<i>védelmezi Sákjamunit.</i>

278
00:20:39,947 --> 00:20:42,699
<i>Krisztusnak 12 apostola volt.</i>

279
00:20:43,450 --> 00:20:48,205
<i>És ma itt van 12 hazánkat védő harcművész.</i>

280
00:20:48,914 --> 00:20:52,709
<i>Az utolsó pillanatban még hárman</i>
<i>csatlakozhattak hozzájuk.</i>

281
00:20:53,919 --> 00:20:56,964
<i>Mohammad Alai Jr. Amerikából.</i>

282
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
<i>Hanma Yujiro Japánból.</i>

283
00:21:01,760 --> 00:21:02,928
<i>És Hanma Baki…</i>

284
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
<i>szintén Japánból.</i>

285
00:21:06,807 --> 00:21:08,600
<i>A halálraítéltek eltűntek…</i>

286
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
<i>de a méreg…</i>

287
00:21:10,560 --> 00:21:12,396
<i>Baki testében maradt.</i>

288
00:21:13,438 --> 00:21:16,650
<i>Tönkretett testtel érkezett Kínába,</i>
<i>és most…</i>

289
00:21:17,276 --> 00:21:18,193
<i>harcolnia kell.</i>

290
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
<i>De vajon képes lesz rá?</i>

291
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
<i>Egyáltalán túléli-e?</i>

292
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
<i>Minderre választ kapunk…</i>

293
00:21:25,200 --> 00:21:27,327
<i>a Nagy Rajtaj Torna során.</i>

294
00:21:28,954 --> 00:21:32,332
<i>Íme, a Nagy Rajtaj 16 harcosa!</i>

295
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
<i>Kezdődik a 100 évente tartott</i>
<i>egynapos viadal!</i>

296
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
<i>Az egy évszázad alatt felgyülemlett</i>
<i>tesztoszteron…</i>

297
00:21:38,880 --> 00:21:40,507
<i>nemsokára felszabadul!</i>