NETFLIX — ANIME ORYGINALNE
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Na pański rozkaz.
Dobra robota! Jest tak, jak mówiłem.
Bez obaw, Kozue.
Retsu Kaioh jest dobrze znany w Chinach.
Dzień dobry.
- Dziękuję, że to umożliwiłeś. - Nie wygłupiaj się.
To ja powinienem ci dziękować, że zaoferowałeś pomoc.
Uratujemy go… choćby nie wiem co!
Zignorujcie procedury, lećcie prosto do Chin!
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Co się dzieje?
Dokąd lecimy?
ŚWIĄTYNIA BAILIN, CHINY
Gdzie… jestem?
Chińska restauracja?
Obudził się pan.
Przyniosłem jedzenie.
To potrawy lecznicze.
Gdzie jestem?
Co powiedziałeś?
Ten chłopak weźmie udział w Raitai?
Z całym szacunkiem, nie żartuję.
Weźmie udział w Raitai. Ma doskonałe predyspozycje.
Jest bardzo młody.
Poza tym jego organizm trawi trucizna.
Tak, jest młody i wyniszcza go trucizna.
Mimo tego… nadal się kwalifikuje.
Retsu.
Jak chcesz to udowodnić?
Zobaczmy. Póki co…
mógłby walczyć z którymś z tutejszych wojowników.
Z kimś, komu pan ufa.
Retsu.
Podczas pobytu w Japonii dałeś się pokonać 17-latkowi.
Słyszałem pogłoski.
Jeśli dobrze pamiętam…
Ma pan rację. To Baki Hanma.
- To napawdę on? - Nie do wiary.
Sprowadźcie tu Cho.
- Mistrzu… - Na pewno jego?
Co?
Wiem, że to brzmi niedorzecznie.
Ale musisz sprostać temu wyzwaniu.
Musisz walczyć z Cho!
Kozue.
Jestem mu wdzięczny.
Retsu wierzy… że mogę walczyć w tym stanie.
Nie mogę odmówić.
Sądzi, że mogę wygrać.
Dziękuję.
Kamienny cios.
Technika wykorzystująca pięści wojownika w drążeniu skał.
Jedynie zahartowane pięści mogą wyrzeźbić kulę w litej skale.
Oto pretendent do miana Kaioha. Youou Cho.
Gdzie on teraz jest?
W pierwszej sali pojedynkowej.
Nie będzie miał łatwo.
Ten młokos…
chce wziąć udział w wielkim Raitai?
Chyba chce nas znieważyć!
Wystąpcie, obaj.
To kres twojej przygody. Gówno, a nie Raitai.
Walczcie!
- Ciosy Cho… - Nic mu nie robią.
Zrobił to z łatwością.
Proszę mi wybaczyć.
Mistrzu!
Nie chcesz zakończyć pojedynku?
Głupota!
Oznajmiam… że przegrałem.
Baki Hanma weźmie udział w wielkim Raitai!
Rai-tai?
Mówi się „Raitai”.
RAITAI
To turniej sztuk walki. Odbywa się w Chinach i na Tajwanie.
Jego nazwa oznacza „arenę turniejową”.
Tak więc… Baki…
Będziesz walczył na arenie.
To go zabije!
To walka o przetrwanie! Tylko to go uratuje.
Zginie tam! Walka to szaleństwo!
Wiem, co masz na myśli, Kozue.
Historia chińskich sztuk walki sięga starożytności.
Mówię całkiem poważnie.
Musi walczyć, by jego ciało się zregenerowało.
Wielki Turniej Raitai odbywa się raz na 100 lat.
Sto lat?
W starożytnym Rzymie popularną techniką walki był…
pankration, ale odszedł w niepamięć. Wiedzieliście?
- Tak… - Pankration?
Podaje się wiele powodów, ale żaden z nich nie jest prawdziwy.
Prawda jest jedna.
A to dlatego, że w turnieju zwyciężył przybysz z Chin, nie Rzymianin.
Konfrontacja pankrationu z chińskimi sztukami walki zaczęła się,
gdy Li Kaioh, ówczesny mistrz kung-fu,
starł się z Doriusem, Rzymianinem.
Od tego czasu
wojownicy z Chin tłumnie podążali tą ścieżką.
W tamtych czasach adepci przegrywali z fizyczną siłą,
doznając sromotnych porażek.
Ale nasz lud zawsze fascynowały walka, jedzenie, seks
i to, co związane z pierwotnym instynktem.
To niedopuszczalne, by ktoś był lepszy.
Wojownicy poświęcali sporo czasu na treningi,
aż ujarzmili potęgę, której nie sprostali Rzymianie.
Ze strachu dumny lud Rzymu nazwał kung-fu „Wschodnim Smokiem”.
A dobrze znany Jedwabny Szlak
nazwano „Smoczym Szlakiem”.
Gdy Rzymianie zrozumieli, że nigdy nie wygrają,
położyli kres tradycji pankrationu.
Ta jednak przetrwała i po dziś dzień żyje w Chinach.
Pankration w Chinach?
Turniej Raitai wyłoni prawdziwego Kaioha.
Prawdziwy Kaioh?
Ja jestem Ryu Kaioh. To Retsu Kaioh.
Kaiohowie rozsiani są po całych Chinach.
Będą walczyć o tytuł prawdziwego Kaioha.
KAIOH
Tak ważne mistrzostwa…
a mój stan…
- Sam zechcesz wziąć udział. - Sam zechcę?
W turnieju weźmie udział potężny wojownik.
Dokładnie.
Nie!
BAZA ATSUGI
Lećmy do Hongkongu.
Tak jest!
Yujiro Hanma weźmie udział w Wielkim Turnieju Raitai!
Nie!
Więc… mój ojciec też weźmie udział.
Renoma twojego ojca zwanego „najsilniejszym na świecie”,
dotarła nawet do Chin.
Mamy zamiar obwieścić go Kaiohem.
Retsu…
opowiesz mi o spotkaniu z Yujiro w Japonii?
Jego obecność będzie precedensowym wydarzeniem
w całej historii chińskich sztuk walki.
Nie odpowiedziałeś na pytanie,
Ale chyba chcesz powiedzieć, że wiele potrafi.
Porównałbym…
zawodnika walczącego gołymi pięściami
przeciw całemu arsenałowi potężnego mocarstwa.
No, no…
Więc znamy już wynik konfrontacji.
Tak. Niekwestionowane zwycięstwo chińskich sztuk walki.
Cóż, robi się późno.
Wybacz najście.
Mistrzu…
Że co?
Cóż za ciekawa noc.
Proszę o cierpliwość. Mistrz wkrótce przyjdzie.
Przepraszam za najście.
Jestem wdzięczny, że przyjęto mnie o tej porze.
Dziękuję za cierpliwość.
Ale jest wielki!
Wyglądasz zupełnie jak ojciec. Muhammad Ali to wielki bokser.
Jestem tu z powodu Turnieju Raitai…
Podobno udział mogą brać także obywatele innych krajów.
Masz rację.
Aczkolwiek…
Mam pokazać, co potrafię?
Tak jak twój ojciec,
obierając pewną drogę w życiu i udowadniając swą potęgę.
Czy ktoś pomoże mi zdjąć rękawice?
Gdyby turniej odbywał się 30 lat temu,
chciałbym widzieć tu twojego ojca.
Ale chyba opanowałeś to, do czego on dążył.
Mieszane sztuki walki Muhammada Alego.
Nie mogę się doczekać.
Muhammad Ali Junior także weźmie udział w Turnieju Raitai!
Daj z siebie wszystko.
Czy ty…
Wszystko…
Baki… dasz radę!
Akceptujesz
mój wybór?
Nie powstrzymam cię.
Walczyłbyś nawet, gdybyś miał zginąć.
Właśnie tak…
Całe życie pragniesz zmierzyć się z ojcem.
Nawet miłość do mnie cię nie powstrzyma.
Jesteśmy tu znów, sto lat później!
Dwanaście gwiazd ułożyło się w rzędzie!
Reprezentują one 12 miesięcy.
Dwunastu strażników strzeże wszechświat.
Dwunastu aniołów chroni Buddę!
Jezus miał 12 apostołów!
Mamy tu też 12 wojowników, którzy chronią nasz kraj!
W ostatniej chwili przyjęto trzech gości…
Muhammada Alego Juniora z USA!
Yujiro Hanmę z Japonii!
I Bakiego Hanmę, także z Japonii!
Nie ma tu bandy skazańców, ale w ciele Bakiego wciąż krąży trucizna.
Przybył do Chin w krytycznym stanie.
Czy da radę walczyć?
Czy uda mu się przetrwać?
Wszystko okaże się podczas Wielkiego Turnieju Raitai.
Oto 16 uczestników Wielkiego Turnieju Raitai!
Coś takiego ma miejsce tylko raz na 100 lat!
Rzadka szansa na rozładowanie napięcia…
właśnie się rozpoczyna!
Napisy: Bartosz Zieliński