NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co jest? To twoja szansa.
Staruchu!
Każdy mężczyzna marzy, by być najsilniejszym na świecie.
Wielu jednak w końcu się poddaje.
Ale garstka z nich
nigdy nie porzuci tego marzenia.
Nie zważając na przeciwności, nawet gdy będą dorośli.
Baki Hanma.
Jego cel
to pokonanie ojca, najsilniejszego na Ziemi Yujiro Hanmy.
Najsilniejsi więźniowie z karą śmierci
zebrali się nagle u Bakiego w Japonii.
Baki i inni wojownicy walczyli na śmierć i życie.
W rezultacie
Baki został otruty w walce.
Ledwie uchodząc z życiem,
Baki wyruszył do Chin.
Kopę lat,
Ogrze.
Wyrosłeś, Mohammadzie Juniorze.
Co u twojego wielkiego ojca?
Pokaż mi coś.
Boks nie jest twoją główną umiejętnością.
Dlaczego… tak myślisz?
Zdradzają cię twoje ruchy w walce.
Spójna technika walki.
Można nazwać ją…
mieszaną sztuką walki Mohammada Alaia.
Ale…
brakuje w niej paru szlifów.
Jest jak mówiłeś.
Trzy lata przerwy sprawiły, że pogorszyła się
twoja praca nóg.
Ostatecznie styl, którego szukałem, okazał się jedynie ułudą.
Twój wielki ojciec nie dał rady spełnić marzeń.
Twierdzisz, że tobie się udało?
Zgadza się.
Chyba we mnie wątpisz.
Tego nie da się opisać słowami.
Mój ojciec miał ukończyć mieszane sztuki walki Mohammada Alaia.
Lepiej zobacz to na własne oczy.
Jeśli ci to pasuje.
Ostrzegam cię.
Moja pięść nigdy nie była tak silna.
Nie będę się wstrzymywać.
Prawdziwa walka?
Jeśli ci to odpowiada.
Masz jaja, młody.
Szybki jesteś.
Twój ojciec był w wadze ciężkiej,
ale miał szybkość wagi lekkiej lub piórkowej.
Ty masz szybkość wagi muszej albo słomkowej.
Innymi słowy, jesteś od niego szybszy.
Ledwo zdążyłem.
Ma jeszcze szybszy cios niż mój prosty.
Twój ojciec był świetny w unikach.
Ty też dajesz radę.
Ale teraz zaczyna się prawdziwy kłopot.
Ta pozycja nazywa się Alai kontra Igari.
O dziwo, od jej pojawienia się
nikt nie był w stanie jej pokonać.
Co zrobisz?
Przy okazji, pierwszą ofiarą tego ruchu
był twój ojciec.
Antonio Igari stworzył ten ruch przyparty do muru.
Twój ojciec krzyknął: „Wstawaj i walcz ze mną”.
Nawet nie mógł się zbliżyć.
Z pozoru wydaje się łatwa do pokonania,
ale sprawia wielkie kłopoty.
Pokaż, co potrafisz.
Nie tylko mój ojciec,
ale i inni mieli problemy. Nie rozumiem tego.
Sztuki walki zostały stworzone, by chronić słabszych
przed silniejszymi.
Silny przeciwnik dobrowolnie leży na ziemi.
Co mogę więcej zrobić?
Jeśli leżysz przede mną, mogę stąd wyjść.
Co?
Cieszę się, że zakończyliśmy to pokojowo.
Na razie.
Ty draniu!
- Co to? - Terroryści atakują!
Raitai?
To turniej sztuk walki. Odbywa się w Chinach i na Tajwanie.
Jego nazwa oznacza „arenę turniejową”.
Tak więc… Baki…
Wielki Turniej Raitai odbywa się raz na 100 lat.
Będziesz walczył na arenie.
Nie masz wyjścia!
To walka o przetrwanie!
Zginie tam! Walka to szaleństwo!
Tak ważne mistrzostwa…
a mój stan…
Sam zechcesz wziąć udział.
Sam zechcę?
W turnieju weźmie udział potężny wojownik.
Lećmy do Hongkongu.
Przepraszam za najście.
Jestem wdzięczny, że przyjęto mnie o tej porze.
Dziękuję za cierpliwość.
Ale jest wielki!
Wyglądasz zupełnie jak ojciec. Mohammad Alai to wielki bokser.
Jestem tu z powodu Turnieju Raitai…
Podobno udział mogą brać także obywatele innych krajów.
Masz rację.
Aczkolwiek…
Mam pokazać, co potrafię?
Tak jak twój ojciec,
obierając pewną drogę w życiu i udowadniając swą potęgę.
Naprawdę chcesz zostać w rękawicach?
Jeśli to mój przeciwnik.
Zacznijcie!
Dawaj.
No dawaj.
- Co? - Bez sensu.
Dawaj.
Nareszcie.
Łatwiej ci będzie na stojąco.
- Jest szybki! - Jego ciosy są o wiele szybsze.
Czy ktoś pomoże mi zdjąć rękawice?
Gdyby turniej odbywał się 30 lat temu,
chciałbym widzieć tu twojego ojca.
Ale chyba opanowałeś to, do czego on dążył.
Mieszane sztuki walki Mohammada Alaia.
Nie mogę się doczekać.
WOJOWNIK
Wygląda na to, że jesteś przygotowany.
Twoja pięść również.
Naprawdę chcesz…
walczyć jutro w Turnieju Raitai?
Wielki Turniej Raitai odbywa się raz na 100 lat.
Czy wiesz,
co znaczy dla mnie taki turniej?
Będę bezlitosny.
Nawet wobec ciebie, mój starszy bracie.
Jesteśmy tu znów, sto lat później!
Dwanaście planet ułożyło się w rzędzie!
Reprezentują one 12 miesięcy.
Dwunastu strażników strzeże wszechświata.
Dwunastu aniołów chroni Buddę!
Jezus miał 12 apostołów!
Mamy tu też 12 wojowników, którzy chronią nasz kraj!
Sea King Ryu z Heilongjiang. Świątynia Bailin.
Sea King Retsu, również z Heilongjiang. Świątynia Bailin.
Sea King Son z Jilin. Sekkendo.
Sea King Yoh z Shangdong. Kongoken.
Sea King Chin z Fujian. Sangoken.
Sea King Jo z Jiangsu. Ryuoken.
Sea King Moh z Hebei. Jujuken.
Sea King Samwan z Tajlandii. Boks tajski.
Sea King Li z Guangdong. Yakukoken.
Sea King Han, również z Guangdong. Kenodo.
Sea King Dorian z Ameryki. Świątynia Bailin.
Sea King Jyaku z Japonii. Kukendo.
Tradycyjnie udział bierze 12 osób, ale nie będzie im łatwo.
Uzupełniamy tę grupę.
Po 100 latach dołącza do nas legenda.
To 146-letni były zwycięzca Wielkiego Turnieju Raitai.
Powstańcie.
Wciąż ma siłę.
Powitajmy najwyższego Sea Kinga, Sea Emperora Kaku!
W ostatniej chwili przyjęto trzech gości…
Mohammada Alaia Juniora z USA!
Yujiro Hanmę z Japonii!
I Bakiego Hanmę, także z Japonii!
Oto 16 uczestników Wielkiego Turnieju Raitai!
Coś takiego ma miejsce tylko raz na 100 lat!
Rzadka szansa na rozładowanie napięcia
właśnie się rozpoczyna!
Oto oficjalny podział.
„Podział”?
Tu są tylko dwa imiona.
Nasz Sea King Ryu i…
Yujiro Hanma?
Kto to?
Zobaczymy w akcji Boga Walki, Sea Kinga Ryu!
Ofiarą jest Japończyk!
Aby skupić się na sztukach walki i zapewnić uczciwość,
imiona przeciwników odkrywane będą tuż przed każdą walką.
Ci, którzy nie biorą udziału w walce, niech zejdą ze sceny.
Naprawdę się zjawił.
Nigdy wcześniej nie walczył w oficjalnym turnieju.
Ojcze…
Zejdź ze sceny.
Łamiesz zasady.
Na scenie Raitai mamy dwóch wielkich mężczyzn.
Chciałbym jednak poruszyć pewien problem.
Problem?
Co jest?
Bóg Walki, Sea King Ryu, jest naszą dumą narodową.
Czy jego przeciwnik, Yujiro Hanma, jest godzien sceny Raitai?
Ministerstwo Sztuk Walki przygotowało odpowiedni test
dla japońskiego wojownika.
Oto zwykłe dachówki wykorzystywane na domach.
Są niezwykle wytrzymałe
i zostały sprowadzone do Japonii podczas panowania dynastii Sui.
Od dawna japońscy wojownicy
sprawdzali swoje umiejętności poprzez rozbijanie ich.
Powiadano, że zdolni wojownicy z łatwością rozbiją dziesięć dachówek.
Przygotowaliśmy ich 40.
Chcemy, by pan Hanma spróbował rozbić wieżę z dachówek.
Jeśli jesteś godzien bycia na scenie Raitai,
spróbuj tego dokonać!
Ile dachówek rozbijesz?
Spróbuj tego dokonać!
Rozbijanie dachówek.
Właściwie nigdy tego nie robiłem.
Te bryłki są jak krakersy.
Niezależnie ile rozbiję, to nie pokaże tego, jak silny jestem.
Rozbił wszystkie.
To godny zawodnik!
Rozbijanie?
Bezsensowny pokaz.
Prawda, Sea Kingu Ryu?
Co o tym sądzisz?
Te testy o niczym nie świadczą.
Deski, płytki, płyty betonowe,
cegły, kamienie, butelki,
lód, papier, owoc…
To przeciwnicy, którzy nie oddadzą ciosu.
Możesz walić, bić, kopać i łamać, ile się da.
Wykorzystujesz ich brak reakcji.
Sztuki walki
zostały stworzone dla słabszych.
Jesteś w stanie rozbić przedmiot,
który kiedyś był nie do zbicia.
Dzięki temu możesz rozwijać się, nie krzywdząc nikogo.
Jeśli to pomoże ci być lepszym,
to nie wydaje się to być bezsensowne.
Tak?
Zatem nauczę cię,
że rozwój, jakiego dokonałeś dzięki stuletnim staraniom,
był jedynie złudną, nieistotną przeszłością.
Nie ruszaj się.
Inaczej pożałujesz.
A nie mówiłem?
Używał jej przez sto lat.
Czas na zmianę.
Jak mógł…
Teraz mówicie, że wygrałem.
W międzyczasie
zejdę ze sceny.
Yujiro Hanma!
- To Retsu! - Sea King Retsu jest tutaj!
Ty draniu!
Co jest? To nie twoja kolej.
Walcz ze mną!
Tu i teraz!
No cóż…
O to chodzi!
Mistrzu.
Co?
Czy ty…
próbujesz mnie obrazić?
To było słabe, staruszku.
Mamy zwycięzcę!
SILNI IDIOCI
Napisy: Krzysztof Zając