PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Mistře.
Co?
Snažíte se...
mě urazit?
To byl laciný trik, staříku.
První kolo turnaje Raitai začíná divokým zápasem!
Mořský král Rju byl poražen Judžirem Hanmou,
bojovníkem z Japonska.
MOHAMMAD MLADŠÍ MOŘSKÝ KRÁL DŽO
Zde jsou zápasníci druhého kola.
Boxer Mohammad mladší
versus mořský král Džo.
Promiňte.
Pamatujete si mě? Setkali jsme se v Tokiu.
Ach, taková náhoda!
Nečekal bych vás tu.
Překvapila mě zpráva, že se zúčastníte turnaje.
Nemějte strach.
Vítězem budu já.
Koho máte v turnaji?
To je překvapení.
Nevěděl jsem, že Baki Hanma je váš přítel.
Není v moc dobrém stavu.
Nebojte se.
Modleme se za bezpečí pana Bakiho.
Víte…
modlitba není jen beznadějné přání nebo sobecká touha.
Je to slib, že se něco stane, ať se děje cokoli.
Dokud se neutká se mnou,
ale i ve chvíli, kdy se tak stane,
postarám se, aby to neskončilo špatně.
Je vskutku obrovský.
Obr nebes, mořský král Džo.
A tady je Mohammad Alai mladší se svým bojovým uměním boxu.
Gong dnes poprvé oznámí začátek zápasu!
Jde k zemi!
Už je konec!
Skončilo to neuvěřitelně rychle, až příliš rychle!
- Cože? - Protiútok!
Postavil se! Mořský král Džo je zpět na nohou!
Mořský král pokračuje v boji!
To se dalo čekat.
Mořský král je vnímán jako bůh chránící svou zemi.
Byla by ostuda nechat se dvakrát po sobě porazit hostujícím bojovníkem.
To vypadalo dost drsně.
Pořád potřebuje čas, aby se úplně zotavil.
To je zbytečné.
On toho mořského krále podceňuje.
Ten kluk čeká, až se zotaví.
Vypadá to, že už je v plné síle.
- Džo má teď víc energie! - Vyhraje to!
To je hrozný turnaj Raitai.
Nečekal, až se zotaví.
Čekal na chvíli, kdy to bude moct ukončit rychlým úderem.
Máme vítěze!
Takový závěr!
Dvakrát po sobě byli mořští králové, pýchy naší země,
poraženi hostujícími bojovníky!
Kdo mohl předvídat takový zvrat událostí?
MOŘSKÝ KRÁL LI
BAKI HANMA
Mořský král Li se postaví japonskému bojovému šampionovi!
Baki.
Taková hanba.
Musím ti něco říct.
Tvůj protivník, mořský král Li,
ovládá otrávenou ruku nejlépe z celé Číny.
Rozumím.
Doufal jsem, že se s ním jednou utkáš.
Máš štěstí.
„Štěstí“?
Z čeho usuzuješ, že mám štěstí?
Jen to, že jsou mořští králové, z nich dělá obrovskou hrozbu.
A k tomu používá otrávenou ruku.
Budeme doufat v probuzení tvého bojovníka.
...nafoukaný.
- Cože? - Vy jste tak zatraceně nafoukaný!
Je to pro vás snad hra na náhodu?
To vám nedovolím!
Vy parchanti si nebudete dělat, co chcete!
To je v pořádku.
Udělala jsi dost.
Dodala jsi mi odvahu.
Neprohraju.
Třetí zápas brzy začne.
Teď přichází Baki Hanma.
Teprve 17letý král soubojů z Japonska dorazil na turnaj Raitai!
Ale co to má Baki Hanma s tělem?
Je v pořádku?
Nesnědl něco špatného?
Jeho protivníkem je mořský král Li.
Používá bojové umění, jež je pýchou naší vlasti, jakukoken!
Souboj může začít!
Je to náhlý kop!
Čistý zásah!
Trefa do černého.
Přímý zásah do otrávené ruky.
Už mě dostal.
Nezbývá než dokoukat to do konce.
On si to chce vysát.
Myslel jsem si to.
Koukám, že jsi na mě počkal?
To je od tebe milé.
Už byl otrávený.
Co? Podáváš mi ruku?
Aha, chápu.
Takhle?
- Tsui-šu. - Legendární bojová metoda.
Tsui-šu.
Chtějí rychlý boj.
Aiki? V tuhle chvíli?
Jawara?
To bylo poučné.
- Zablokoval to! - Nezasáhl ho.
Jawara, tradiční japonské bojové umění.
Toužil jsem jej spatřit.
Rychle to ukončí.
Pokračujme.
Otrávená ruka!
Zmenšuje se.
Jeho ruka se zmenšuje.
Vrazil snad otrávenou ruku do těla soupeře?
Už nejsem...
Už není...
Baki Hanma padl!
Baki.
To ne! To je...
Změnil se.
Jeho ruce bývaly velké.
Nohy bývaly mužné.
I jeho zocelené tělo...
Všechno se změnilo.
Ale...
Baki.
Ale...
ty ses vůbec nezměnil.
Vůbec nic se na tobě nezměnilo.
Ten spratek.
Našel si hodnou holku.
Ten jed...
přestává působit.
I kdyby ses
dál měnil...
Ať se změníš jakkoliv,
zůstaneš navždy sám sebou.
Baki!
Ty...
On...
Jed už nepůsobí!
Nepůsobí?
Kozue, Baki se vrací zpět!
Výborně.
Skvělá práce, Kozue.
Tvůj malý bráška
ho vyléčil.
V roce 1540 předala čínská dynastie Ming
Japonsku umění otrávené ruky Džaken.
Sedm svitků podrobně popisovalo
výrobu jedu a tréninkové metody otrávené ruky.
Tehdejší vojenský velitel Jošimoto Imagawa
povolil toto učení pouze nindžům.
Jeden nindža si tuto techniku osvojil
a díky ní zabil nepřátele spolčené s Udžijasem Hódžóu.
Říká se, že zabil více než 90 lidí.
To bylo před čtyřmi stoletími
a po celou dobu se tato technika tajně předává dál.
Rád bych řekl, že to dopadlo dobře,
ale chytrost Číňanů se nevyplácí podceňovat.
Japonci si mysleli, že existuje pouze sedm svitků této techniky.
Ale ve skutečnosti existovalo dalších pět.
Ruka jin pro prvních sedm, ruka jang pro těch dalších pět.
Celá sada má 12 svitků věnovaných principu jin a jang.
Ruka jang je také formou techniky otrávená ruka.
Ale jed se neutralizuje jen za určitých podmínek.
On stojí!
Šampion Japonska byl před malým okamžikem na zemi,
ale už je opět na nohou!
Cítím se...
tak nějak lehce.
Jsem tak lehký.
Skoro mám pocit, že bych vyskočil až tam.
Cože?
Promiň, nechal jsem tě chvíli čekat.
Tak pojďme na to.
Zastavil ho?
Zastavil ho dřív, než mohl zaútočit.
Prohlédl Liovy útoky.
Jed je každopádně zneutralizován.
To je jisté.
Možná ti otrávené ruce jin i jang v těle něco způsobily.
Možná tvoje vůle bojovat způsobila v mozku vylučování nějaké drogy.
Možná v tobě slzy tvé přítelkyně vyvolaly euforii
a ta v tobě vytvořila nějakou chemickou látku.
Nebo za chemickou reakcí stojí
kombinace toho všeho.
Cokoliv se ti v těle stalo, není to pro mě dobrá zpráva.
Na této cestě jsem už dlouho,
ale tohle vidím poprvé.
Nejsem moc chytrý a navíc mluvíš čínsky.
Vůbec jsem tomu tvému vysvětlování nerozuměl.
Ale...
každá buňka v mém těle tě chce porazit.
Říkal jsem ti.
Skončí to rychle.
Zajímavé.
Proč to nezkusíš?
Mořský králi Li…
Doktora!
…ať už máš jakýkoliv důvod…
ať máš jakýkoliv motiv…
Teď tu mohu takto stát
jen díky tobě.
Je konec!
Vítězem se stává Baki Hanma!
Silnější něž předtím…
- Baki! - Baki!
Silnější než předtím…
- Baki! - Teď tu můžu stát v plné síle…
- Baki! - Baki!
…jen díky tobě.
- Baki! - Baki!
Díky.
Je mi tě líto.
Věděla jsem to.
Nezměnil ses.
BLÁZNI Z PLANETY SILÁKŮ
Překlad titulků: Daniel Albrecht