A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mester!
Mi az?
Te most...
sértegetni próbálsz?
Gyenge próbálkozás volt, öreg!
A Raitai első köre viharos mérkőzéssel kezdődik!
Ryu tengerkirályt legyőzte Yujiro Hanma japán harcművész.
MOHAMMAD JR. JO TENGERKIRÁLY
Íme, a második mérkőzés résztvevői!
Mohammad Jr. bokszoló mérkőzik meg
Jo tengerkirállyal.
Elnézést!
Emlékszik rám?
Tokióban találkoztunk.
Micsoda véletlen!
Hát erre nem számítottam!
Meglepődve hallottam, hogy nevezett a tornára.
Ne aggódjon!
Megnyerem.
Kije vesz részt a tornán?
Micsoda meglepetés!
Nem tudtam, hogy Baki Hanma a szerelme.
Baki nincs a legjobb formájában.
Ne aggódjon!
Imádkozzunk, hogy Baki úr épségben hazatérjen!
Tudja, az imádkozás
nem a reménytelen kérésekre és az önző kívánságokra való.
Fogadalom, hogy bármi is történik, valahogy mindig lesz.
Amíg össze nem sorsolnak minket,
és ha véletlen össze is sorsolnak,
megígérem, hogy nem lesz baj.
Iszonyú nagy.
A mennyek óriása, Jo tengerkirály.
A másik pedig a bokszstílusú harcművész, Mohammad Alai Jr.
Ma először gongszó jelzi a mérkőzés kezdetét!
Földre került!
Már vége is!
Hihetetlen gyorsan vége lett, szinte túl gyorsan!
- Mi? - Ellentámadás!
Áll! Jo tengerkirály felállt!
A tengerkirály tovább harcol!
Egyértelmű.
A tengerkirályok az országuk védistenei.
Nem eshetnek el sorban kétszer is vendégharcos kezétől.
Ez elég durva volt.
Időre van szüksége, hogy összeszedje magát.
Ember, ez hiábavaló.
Alábecsüli a tengerkirályt.
A fiú kivárja, amíg jobban nem lesz.
Úgy látom, sikerült összeszednie magát.
- Jo ereje feltámadt! - Megnyerheti!
Micsoda szörnyű Raitai Torna!
Nem arra várt, hogy összeszedje magát.
Hanem hogy lehetősége nyíljon egy gyors csapással végezni vele.
Megvan a győztes!
Micsoda végjáték!
Országunk két büszkesége,
két tengerkirály kapott ki egymás után idegen harcművésztől!
Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
LI TENGERKIRÁLY
BAKI HANMA
Li tengerkirály a japán bajnokkal küzd meg!
Baki!
Micsoda szégyen!
Mondanom kell valamit.
Az ellenfeled, Li tengerkirály,
használja legügyesebben a Mérgező Kezet egész Kínában.
Értem.
Reméltem, hogy valamikor összekerülsz vele.
Ez nagy szerencse.
„Szerencse”.
Ugyan miért lennék „szerencsés”?
Már az, hogy tengerkirály, félelmetes ellenféllé teszi őt.
Ráadásul a Mérgező Kéz mestere is.
Bízzunk benne, hogy Baki érzékei felébrednek!
...elbizakodott vagy.
- Micsoda? - Kibaszottul elbizakodott vagy!
Neked ez szerencsejáték?
Nem hagyom, hogy ezt tedd!
Nem hagyom, hogy ti szemetek azt csináljatok, amit csak akartok!
Semmi baj.
Eleget tettél.
Bátorságot adtál nekem.
Nem fogok veszíteni.
Kezdődik a harmadik mérkőzés.
Most Baki Hanma lép a küzdőtérre.
Japán küzdőbajnoka,
aki még csak 17 éves, megérkezett a Raitai Tornára!
De mi történt Baki Hanma testével?
Jól van?
Valami rosszat evett?
Az ellenfele Li tengerkirály.
Ő országunk büszkesége, a yakukoken mestere!
És most kezdődjék a küzdelem!
Egy hirtelen rúgás!
Betalált a rúgás!
Telibe kapta.
Mérgező Kéz, közvetlen találat.
Máris elkapott.
Tehetetlenül kell végignéznem.
Kiszívja.
Biztos vagyok benne.
Hé, rám vársz?
Milyen kedves!
Megmérgeztem.
Mi? Kezet akar fogni?
Ó, értem.
Ez lenne a vége?
Ez a tsui-shu.
A legendás harcmód.
Tsui-shu.
Gyors meccset akarnak.
Aiki? Most?
Yawara?
Ez érdekes volt.
- Kivédte! - Nem találta el.
Yawara, hagyományos japán harcművészet.
Mindig is látni akartam.
Gyorsan véget vet neki.
Folytassuk!
- A Mérgező Kéz. - A Kéz összemegy.
Egyre kisebb a keze.
A Mérgező Kéz megsorozta az ellenfelet?
Én már nem...
Ő már nem...
Baki Hanma elesett!
Baki!
Hé, ez...
Megváltozott.
A karja olyan vastag volt.
A lába olyan férfias.
Még az acél teste is...
Mindene megváltozott.
De...
Baki!
De...
te egyáltalán nem változtál.
Egy csöppet sem változtál.
Az a kölyök.
Szép csajt talált magának.
Semlegesíti...
a mérget.
Még ha folyton
változol is...
Nem számít, mennyit változol,
te magad sosem fogsz megváltozni.
Baki!
Te...
Ez...
Semlegesült!
Semlegesült?
Kozue, Baki vissza fog térni!
Jól csináltad.
Jól csináltad, Kozue.
A kisöcséd
meggyógyult.
A Jaken Mérgezett Kéz 1540-ben került Japánba
a kínai Ming-dinasztiától.
A hét tekercs részletes leírást adott
a méreg előállításáról, és a Mérgező Kéz edzésmódról.
Az akkori katonai vezető, Yoshimoto Imagawa
csak nindzsáknak engedte, hogy megtanulják.
A nindzsák elsajátították a Mérgező Kezet,
és megölték az Ujiyasu Hojo mellett felsorakozó ellenséget.
Állítólag több mint 90 embert öltek meg.
Még négy évszázad telt el a modern korig,
a Mérgező Kéz pedig titokban tovább hagyományozódott.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy minden jól végződött,
de az eszes kínaiakat nem szabad kinevetni.
Japán azt hitte, hogy hét Mérgező Kéz tekercs volt.
De igazából még öt darab létezett.
Az első hét a Jin Kézről, a másik öt a Jang Kézről szólt.
A Jint és a Jangot is magában foglaló gyűjtemény összesen 12 tekercsből áll.
A Jang Kéz szintén a Mérgező Kéz egyik formája.
De a méregsemlegesítés csak korlátozott feltételekkel lehetséges.
Felállt!
A japán bajnok egy perce még a földön volt,
de újra talpra állt az arénában!
Könnyűnek...
érzem magam.
Ó, nagyon könnyű vagyok.
Úgy érzem, mintha egészen addig fel tudnék ugrani.
Mi?
Bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
Kezdjünk akkor hozzá!
Megállította?
Megállítja, mielőtt támadni tudna.
Átlát Li támadásán.
Mindenesetre a méreg semlegesült.
Ez már biztos.
Talán a Jin és Jang Mérgező Kéz csinált valamit a testeddel.
Talán az akaraterődnek hála valamiféle ellenszert termelt az agyad.
Talán a barátnőd előbbi könnyeitől euforikus állapotba kerültél,
és vegyi anyagok termelődtek az izgatottságodtól.
Vagy talán mindez összeállt a testedben,
ami kémiai reakcióhoz vezetett.
Bármi is történt a testedben, számomra nem jó hír.
Régóta járom ezt az utat,
de ilyet még sosem láttam.
Nem vagyok túl okos, és kínaiul beszélsz.
Semmit nem értettem abból, amit magyaráztál.
De...
a testem azt akarja, hogy legyőzzelek.
Megmondtam.
Gyorsan vége lesz.
Érdekes.
Miért nem próbálod meg?
Li tengerkirály.
Orvost!
Bármi is hajt...
bármi is motivál...
neked hála…
vagyok képes így állni.
Vége!
Baki Hanma győzött!
Most sokkal...
Baki!
Most sokkal...
- Baki! - ...erősebben állok itt...
Baki!
...hála neked.
Baki!
Köszönöm.
Szánalmasan nézel ki.
Tudtam.
Nem változtál.
AZOK A MEGSZÁLLOTT IZOMAGYAK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit