1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,344 --> 00:00:17,350
♪〜

3
00:01:34,219 --> 00:01:40,225
〜♪

4
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
（劉(りゅう)）ああ…

5
00:01:45,146 --> 00:01:46,397
（烈(れつ)）あっ あ…

6
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
あ…

7
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
老師…

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
（劉）ん…

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
え？

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
（劉）私を…

11
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
侮辱する気か〜！

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
（勇次郎(ゆうじろう)）
ヘッ ずっるいジジイだぜ

13
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
（劉）ん？

14
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
（勇次郎）はっ！

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,139
（烈）あ…

16
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
（観客たち）おお…

17
00:02:31,067 --> 00:02:35,155
（どよめき）

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,658
（アナウンサー）
１回戦 第１試合から大波乱！

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
なんと 劉海王(かいおう)が

20
00:02:40,910 --> 00:02:44,664
日本から来た拳術家
範馬(はんま)勇次郎に敗れました！

21
00:02:49,878 --> 00:02:53,172
（アナウンサー）さあ
２試合目の組み合わせが発表だ

22
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
ボクサー
マホメド･ジュニア対

23
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
巨人 除(じょ)海王

24
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
（アライJr.）ハア

25
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
（梢江(こずえ)）あの…

26
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
あ…

27
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
（梢江）覚えてますか？

28
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
東京で会った…

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
お〜！　なんてことだ

30
00:03:17,822 --> 00:03:19,699
こんな所で会えるなんて

31
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
驚きました

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,412
あなたが出場することを知って

33
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
（アライJr.）ハッハッハッ 大丈夫

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,917
僕が優勝する

35
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
（梢江）あ…

36
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
（アライJr.）お…

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
誰が出るんだい？

38
00:03:36,257 --> 00:03:37,467
驚いたな

39
00:03:37,842 --> 00:03:41,179
範馬刃牙(ばき)が 君の恋人だったとは

40
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
しかも 彼はベストではない

41
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
はっ！

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
うっ うう…

43
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
（梢江の泣き声）

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
（足音）

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
（梢江）あっ…

46
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
（アライJr.）大丈夫

47
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
ミスター･バキの無事を私と祈ろう

48
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
（梢江）あっ！

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
（アライJr.）いいかい

50
00:04:03,368 --> 00:04:06,412
祈りとは
できそうもないことを願う

51
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
虫のいい心根ではない

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,252
必ず実現させると
誓う決意！

53
00:04:12,418 --> 00:04:13,378
はっ！

54
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
（アライJr.）彼が私と当たるまで

55
00:04:16,297 --> 00:04:19,008
そして 私と当たったなら

56
00:04:20,218 --> 00:04:22,929
必ず無事に終わらせます

57
00:04:25,390 --> 00:04:29,143
（歓声）

58
00:04:29,310 --> 00:04:31,020
（アナウンサー）本当にデカい！

59
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
天をつく巨人 除海王

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
片や ボクシング流拳法

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
マホメド･アライ･ジュニア

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
（ドラの音）

63
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
（アナウンサー）
闘いを告げるドラが

64
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
今日 初めて鳴らされた！

65
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
（除）ニッ！

66
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
だあ〜！

67
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
うっ おお！

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,925
（アナウンサー）ダウン ダウン！

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
早くも決着！

70
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
あまりにも早い

71
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
早すぎる決着だ〜！

72
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
（除）はっ！

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,184
（観客）おおっ！
（観客）反撃だ！

74
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
ハア ハア ハア…

75
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
（アナウンサー）
立った 立ち上がったぞ 除海王！

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
海王は続ける気だ！

77
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
（陳(ちん)）そりゃあ そうだろうよ

78
00:05:21,279 --> 00:05:25,742
“母国の護神(ごしん)”とかいわれて
ちやほやされてる海王の名が

79
00:05:26,034 --> 00:05:30,496
ゲスト相手に２度も立て続けに
不覚を取ったんじゃな

80
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
（毛(もう)）
う〜ん あれ ちょっときついね

81
00:05:34,083 --> 00:05:38,212
完全に回復するには
まだ時間が必要

82
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
え〜い

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
あ〜あ ダメだ

84
00:05:43,593 --> 00:05:44,719
（除）え〜い！

85
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
んっ！

86
00:05:47,597 --> 00:05:48,848
（除）とりゃ〜！

87
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
ふっ とりゃ てや！

88
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
（範(はん)）海王もナメられたものだ

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,982
あの子 回復するまで待つ気よ

90
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
（陳）ん…

91
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
（除）うりゃ！

92
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
とりあえずは 回復したようだが

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,449
（除）うあああ！

94
00:06:09,118 --> 00:06:10,328
あ〜あ

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
（観客）除の勢いが増してきた

96
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
（観客）いけるぞ！

97
00:06:18,127 --> 00:06:19,253
（どよめき）

98
00:06:19,962 --> 00:06:22,256
（老師）なんという擂台賽(らいたいさい)だ

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,426
待っていたのは回復ではなく

100
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
一撃で決められる
スピーディーな出ばなというわけだ

101
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
（ドラの音）

102
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
（審判）勝負あり！

103
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
なんということだ！

104
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
わが国の誇り 海王が

105
00:06:37,730 --> 00:06:41,984
２人も続いて
海外の拳術家に倒されるとは！

106
00:06:42,568 --> 00:06:46,280
このような展開を
誰が予想したでしょうか？

107
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
李(り)海王

108
00:06:52,328 --> 00:06:55,790
李が 日本の
格闘チャンピオンと対戦だ

109
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
（バキ）ハア ハア ハア…

110
00:07:01,462 --> 00:07:02,296
（梢江）うっ…

111
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
（烈）バキ

112
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
ヘッ ざまあねえや

113
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
（烈）君に伝えておくことがある

114
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
対戦者である 李海王

115
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
彼は全中国ナンバーワンの

116
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
毒手(どくしゅ)の使い手だ

117
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
は…

118
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
へえ〜

119
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
シュッ

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
シュッ

121
00:07:30,158 --> 00:07:30,992
シュッ

122
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
どこかで彼と当たってくれればと
思ってはいたが

123
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
本当に運がいい

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
（バキ）“運がいい”？

125
00:07:41,794 --> 00:07:45,840
どこをどう見ると
そういう結論になるのかね

126
00:07:46,382 --> 00:07:50,845
海王の称号だけでも
十分すぎる脅威だというのに

127
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
そのうえ 更に毒手

128
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
範馬刃牙の目覚めに賭ける

129
00:07:59,353 --> 00:08:01,272
（梢江）…こいてんじゃねえよ

130
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
…し こいてん…

131
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
え？

132
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
調子こいてんじゃねえよ！

133
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
あ…

134
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
はっ…

135
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
“目覚めに賭ける”って…

136
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
うっ！

137
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
させるか そんなこと！

138
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
うっ！

139
00:08:18,831 --> 00:08:22,376
お前らの好きになんか させるか！

140
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
うっ うっ！

141
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
ううっ！

142
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
ううっ うっ うう…

143
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
もういい

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
もう… 十分だ

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
うっ うう…

146
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
（梢江の泣き声）

147
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
（バキ）勇気を…

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
もらった

149
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
負けるかよ

150
00:08:49,278 --> 00:08:51,656
ううっ ううう…

151
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
（歓声）

152
00:08:52,949 --> 00:08:55,159
（アナウンサー）
第３試合の開始です

153
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
さあ 現れたのは 範馬刃牙だ

154
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
若干17歳

155
00:09:00,748 --> 00:09:04,919
日本の格闘王が
ここ 擂台へ降り立ちました！

156
00:09:07,922 --> 00:09:11,050
どうしたことだ！
範馬刃牙の体は…

157
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
（観客）大丈夫なのか？

158
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
（観客）悪いものでも食ったのか？

159
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
（アナウンサー）
迎え撃つは 李海王

160
00:09:19,934 --> 00:09:23,938
我が中国が誇る
薬硬拳(やくこうけん)の使い手であります！

161
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
さあ 闘いの開始です！

162
00:09:29,318 --> 00:09:32,863
（ドラの音）

163
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
（アナウンサー）
いきなり つっかけた〜！

164
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
（バキ）くっ！

165
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
（アナウンサー）クリーンヒット！

166
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
（観客）お〜！

167
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
フッ

168
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
命中

169
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
（李）うっ んあ…

170
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
はっ！

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,176
（ナレーション）毒手 命中

172
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
（どよめき）

173
00:10:00,808 --> 00:10:03,144
（バキ）食らった 早くも！

174
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
（李）ん…

175
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
（梢江）み… 見届けるしか… ない

176
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
吸ってる

177
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
（どよめき）

178
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
（李）間違いない

179
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
なんだい 待っててくれたのかい？

180
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
優しいんだな

181
00:10:41,223 --> 00:10:43,267
（李）既に侵されている

182
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
（バキ）えっ 握手？

183
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
あ… なるほどね

184
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
フッ…

185
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
これかい？

186
00:10:54,487 --> 00:10:55,404
対手(ついしゅ)だ

187
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
伝説の試合法

188
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
（烈）対手
（梢江）あ…

189
00:11:00,576 --> 00:11:02,036
短期決戦か？

190
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
はっ！

191
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
（李）んお！

192
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
（烈）合気！　ここに来て！

193
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
（李）柔(やわら)…

194
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
（バキ）てい！

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
はっ！

196
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
勉強になった

197
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
受けた！

198
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
当たってない

199
00:11:31,315 --> 00:11:34,193
日本の伝統武術 柔

200
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
一度体験しておきたかった

201
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
（弟子）あっ！

202
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
（範）ん？

203
00:11:42,993 --> 00:11:45,579
こいつは 早く決まるぜ

204
00:11:48,624 --> 00:11:49,708
続きだ

205
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
くっ！

206
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
はっ おっ うっ うう！

207
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
あっ！　ああ…

208
00:12:07,184 --> 00:12:08,018
毒手が…

209
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
毒手が細ってる！

210
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
（アナウンサー）
手が細くなっている

211
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
毒手が相手に
打ち込まれた証しなのか！

212
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
（バキ）ぐえっ

213
00:12:17,736 --> 00:12:20,781
くっ うう…

214
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
ああ…

215
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
（バキ）もう…

216
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
もう…

217
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
もう

218
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
（バキ）かっ…

219
00:12:43,095 --> 00:12:43,929
があ！

220
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
うええ！

221
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
（アナウンサー）
範馬刃牙が倒れた！

222
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
うっ！

223
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
バキ…

224
00:13:13,250 --> 00:13:14,084
おいっ

225
00:13:14,668 --> 00:13:15,586
これは！

226
00:13:18,547 --> 00:13:19,840
（梢江）変わっちゃったね

227
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
あんなに太かった腕も

228
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
あんなに たくましかった足も

229
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
鋼の体も

230
00:13:33,771 --> 00:13:34,730
全部…

231
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
変わっちゃったね

232
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
でも…

233
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
はっ… バキ！

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
でも…

235
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
ちっとも変わってない

236
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
あなたは 何一つ変わってない

237
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
（勇次郎）フフフン

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
あの野郎

239
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
いい女 モノにしやがった

240
00:14:06,387 --> 00:14:07,304
（烈）毒が…

241
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
裏返る！

242
00:14:11,725 --> 00:14:14,645
（梢江）変わっても 変わっても

243
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
どんなに変わっても

244
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
あなたは決して変わらない

245
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
（バキ）は…

246
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
（梢江）あ…

247
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
は… あっ！

248
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
（唾を飲む音）

249
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
はっ！

250
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
ヘッ

251
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
バキ君！

252
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
君は！

253
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
（範）あいつ…

254
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
裏返った〜！

255
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
裏… 返る？

256
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
梢江さん！

257
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
バキは よみがえるぞ！

258
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
あ…

259
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
よくやった！

260
00:15:18,834 --> 00:15:21,462
よくやったぞ 梢江さん！

261
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
（範）ああ…

262
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
お前の弟が

263
00:15:25,633 --> 00:15:27,801
治しちまった

264
00:15:30,054 --> 00:15:34,642
1540年 時の中国 明(みん)から

265
00:15:34,808 --> 00:15:38,354
日本へ伝来せし 邪拳(じゃけん) 毒手

266
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
全７巻にわたる その内容は

267
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
徹頭徹尾 劇薬の製法

268
00:15:45,152 --> 00:15:48,072
および 毒手の鍛錬法

269
00:15:49,239 --> 00:15:52,993
時の武将 今川義元(いまがわよしもと)の命(めい)により

270
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
忍びに限り 習得を認可される

271
00:15:57,873 --> 00:16:01,502
当時 皆伝を得た忍びの毒手により

272
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
対抗勢力であった
北条氏康(ほうじょううじやす)側の犠牲者は

273
00:16:05,881 --> 00:16:09,385
実に90名以上に上ると言われる

274
00:16:10,219 --> 00:16:13,681
以来 近代に至るまでの４世紀

275
00:16:13,847 --> 00:16:18,644
歴史の裏舞台で
連綿と伝え受け継がれる毒手

276
00:16:19,019 --> 00:16:21,855
“めでたし”と締めたいところだが

277
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
中国ってやつのセンスは

278
00:16:23,607 --> 00:16:25,901
そんな なまやさしいもんじゃない

279
00:16:26,694 --> 00:16:30,906
７巻に及ぶ
毒手の一部始終… のはずが

280
00:16:31,490 --> 00:16:34,910
その実 あと５巻が存在していた

281
00:16:35,285 --> 00:16:37,621
先の７巻を〝陰手(いんしゅ) 〞

282
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
後の５巻を〝陽手(ようしゅ) 〞

283
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
陰陽 相まって

284
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
全12巻をもって完全とする

285
00:16:47,464 --> 00:16:51,427
陽手も つまるところ
毒手には違いないが

286
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
ごく限られた条件でのみ

287
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
解毒に転じる！

288
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
（アナウンサー）立った〜！

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,646
先ほどまで地面に倒れていた
日本のチャンピオンが

290
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
再び この闘技場に立っています！

291
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
（バキ）なんだか…

292
00:17:12,781 --> 00:17:14,324
軽いや

293
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
ああ… 軽(かる)っ

294
00:17:18,203 --> 00:17:20,456
まるで あそこまで

295
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
一気に跳び上がれそうな

296
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
ん？　え…

297
00:17:27,504 --> 00:17:30,132
ごめん すっかり待たしちゃって

298
00:17:34,011 --> 00:17:35,971
さあ すぐに

299
00:17:36,472 --> 00:17:37,347
んんっ

300
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
ふっ…

301
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
おお？　んぐ！

302
00:17:47,232 --> 00:17:48,067
（観客）おお〜

303
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
（李）うわ！

304
00:17:52,446 --> 00:17:53,322
はっ！

305
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
止めてる？

306
00:17:55,157 --> 00:17:57,868
攻撃が形になる前に止めてる！

307
00:17:58,327 --> 00:18:00,370
（範）李が… 読まれてる

308
00:18:03,123 --> 00:18:06,293
（李）いずれにしろ 毒が裏返った

309
00:18:06,919 --> 00:18:09,129
それだけは確かなようだ

310
00:18:09,671 --> 00:18:10,839
陰と陽

311
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
２つの毒素に 君の体内の何か

312
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
君の闘志によって

313
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
脳から分泌された脳内麻薬か

314
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
あるいは そこに立つ
恋人が流した涙によって

315
00:18:23,060 --> 00:18:25,145
もたらされた多幸感

316
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
そして その高ぶりから

317
00:18:27,564 --> 00:18:30,400
形造られてしまった化学物質か

318
00:18:30,984 --> 00:18:34,822
あるいは それら全てが
君の内部で出会ってしまい

319
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
化学反応を起こし スパーク

320
00:18:39,076 --> 00:18:40,869
私にとっては

321
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
あまりありがたくないことが
君に起こったようだ

322
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
長くこの道を歩んでいるが

323
00:18:50,254 --> 00:18:53,173
私にとっても 初めての現象だ

324
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
頭 あんま良くないんで…

325
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
中国語だし

326
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
言葉による説明では
さっぱりだけど

327
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
ただ…

328
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
体がね

329
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
“あんたをやっちゃえ”って

330
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
んん？

331
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
（勇次郎）言ったろ？

332
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
決着は早(はえ)えって

333
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
面白い

334
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
やってみたらどうだ？

335
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
んん ああ！

336
00:19:29,084 --> 00:19:29,918
ふんっ！

337
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
ふんっ！

338
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
んああ！

339
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
くわあ！

340
00:19:37,634 --> 00:19:38,552
（バキ）ううっ！

341
00:19:43,557 --> 00:19:44,474
（どよめき）

342
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
（観客たち）うっ

343
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
（梢江）ああ…

344
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
（範）うっ
（勇次郎）んん…

345
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
（バキ）李 海王さん

346
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
ドクター！

347
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
（バキ）理由は なんであれ

348
00:20:08,624 --> 00:20:10,000
動機は どうであれ

349
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
俺が今 こうして立っているのは…

350
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
あなたのおかげです

351
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
ああ…

352
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
（ドラの音）

353
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
ヘッ

354
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
（アナウンサー）決着！
（歓声）

355
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
（アナウンサー）
勝者は 範馬刃牙！

356
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
（バキ）以前にも増し…

357
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
（観客たち）バキ！　バキ！

358
00:20:32,522 --> 00:20:34,191
（バキ）以前にも増して

359
00:20:35,525 --> 00:20:37,778
力強く立っていられるのは…

360
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
（観客たち）バキ！　バキ！

361
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
（バキ）あなたのおかげです！

362
00:20:56,213 --> 00:20:57,172
サンキュー

363
00:20:59,549 --> 00:21:00,842
（梢江）ざまあ見ろ

364
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
え？

365
00:21:07,140 --> 00:21:08,183
やっぱり…

366
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
（バキ）はっ！

367
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
（梢江）変わってない

368
00:21:21,363 --> 00:21:27,369
♪〜

369
00:22:43,403 --> 00:22:49,409
〜♪